Combatió en algún entrevero y en la batalla última; repatriado en 1905, retomó con humilde tenacidad las tareas de campo.

他经历了一些混战和最后一次战役；一九○五年解甲归田，继续干他辛苦而卑微的农活。

Para, en el entrevero, una puñalada baja que un peón le tira a un hombre de galera oscura y de poncho.

混战中，有个雇工握着匕首想偷袭一个戴子、披斗篷的人，被他挡住。

Los vecinos cuentan que han vivido una batalla campal.

邻居们说他们经历了一场混战。

En un combinado la roja en el que han cambiado muchas cosas.

在一场红的混战中，很多事情都发生了变化。

Toca un objetivo importante que es París, va a ser una batalla campal bastante chula.

瞄准一个重要目标，那就是巴黎，这将是一场相当精彩的混战。

Su compañero ha desaparecido durante la refriega.

他的伴在混战中失踪了。

Pero la oposición no se ha resignado, y se ha librado una auténtica batalla campal.

但反对派并未放弃，一场真正的混战已经展开。

Entonces, claro, yo digo, están todos locos, yo me meto y entré a meter codazo, ¿viste?

然后，当然，我说，他们全疯了，我插了一脚，加入了混战，懂？

Después de la refriega, empezaron a circular tales rumores que creí necesario cubrirme las espaldas.

在那场混战之后，开始流传一些谣言，我觉得有必要为自己留条后路。

Y bueno, pues tuvieron que ir un montón de policía y finalmente se montó una batalla campal.

，后来不得不派出很多警察，最终演变成了一场混战。

La vivienda ha vuelto a marcar hoy el rifirrafe entre el PSOE y el PP en el Congreso.

今天，住房再次标志着国会中 PSOE 和 PP 之间的混战。

El resultado oficial de esta batalla campal es de 23 muertos y más de un centenar de heridos.

这场混战的官方结果是23人死亡，超过一百人受伤。

Por un día, los enfarinats se hacen con el poder y se desata entre sus vecinos una batalla campal.

有一天，面粉党掌握了权力，并在他们的邻居之间引发了一场混战。

Aramis sale de la refriega con un hombro atravesado y Musquetón con una bala en las posaderas.

阿拉米斯从混战中脱身时肩膀中弹，而穆斯克顿则是屁股中了一枪。

De un número que a priori es difícil de vender, en una ventanilla, y que en parte terminó en esta parrillada.

从一个事先很难推销的号码，在一个窗口， 最终部分变成了这场混战。

625 kilos de harina, 540 docenas de huevos y 400 docenas de cohetes, es la munición usada en esta batalla campal.

625公斤的面粉， 540打鸡蛋和400打烟花，这就是这场混战使用的“弹药” 。

Victoria por 20 puntos de ventaja y pobre imagen de los de Grimau, incluida una tangana por un pique entre Laprovittola y Perry.

以20分的优势获胜， 格里马乌的球队表现不佳，其中包括拉普罗维托拉和佩里之间因为一个小矛盾引发的一场混战。

Y la playa de Copacabana, en Rio de Janeiro, ha sido escenario de una batalla campal entre los aficionados del Boca y el Fluminense.

里约热内卢的科帕卡巴纳海滩成为了博卡球迷和弗鲁米嫩塞球迷之间的一场混战现场。

A Tadeo Isidoro Cruz, que no sabía leer, ese conocimiento no le fue revelado en un libro; se vio a sí mismo en un entrevero y un hombre.

塔德奥·伊西多罗·克鲁斯不识字，当然不是从书本上获得这个知识，他是在一场混战和一个人身上看清自己的。

La falta de emoción por la victoria se compensó con la tension por la tercera plaza, donde Miller, Espargaró y Márquez estaban en el lío.

获胜后的缺乏激情通过争夺第三名的紧张气氛得到了弥补，当时米勒、埃斯帕加罗和马尔克斯陷入了混战。