Ahora la situación de las finanzas es caótica.

现在金融形势一片混乱。

Con el atasco se armó un jaleo tremendo.

因为堵车而引发了巨大的混乱。

La adopción de estas medidas significa el caos.

采取这样的措施意味着混乱。

Todo criterio subjetivo se presta a confusiones en la práctica.

主观标准有可能在实践中造许多混乱。

Espera que esta confusión no se vuelva a producir en la labor de la Comisión.

他希望委员会的工作不再现这种混乱。

Ese comportamiento conducía en muchos casos a desórdenes o conflictos sociales.

这些行为通常会导致社会混乱或社会冲突。

Debemos poner fin a todos los intentos de provocar el caos y la destrucción.

我们必须阻止造混乱和毁灭的所有企图。

La magnitud de la destrucción y los problemas es difícil de imaginar.

破坏和混乱程度难以想象。

Las fuerzas políticas luchaban por el poder y hubo un repunte de las fuerzas armadas.

各种政治势力进行夺权斗争，武装部队混乱。

Toda confusión entre ambos debe resolverse mediante la difusión apropiada de la información correspondiente.

两者之间现的任何混乱都必须通过妥善传播适当信息加以消除。

La búsqueda de claridad no debe llevarnos a un período prolongado de confusión.

寻求澄清不使我们陷入旷日持久的混乱。

Las negociaciones sobre la agricultura deberían culminar en la eliminación a breve plazo de los subsidios a las exportaciones y la reducción de las medidas de apoyo interno que distorsionan el mercado, a fin de lograr un entorno favorable al desarrollo en que se tengan en cuenta los productos sensibles de los países en desarrollo, se prevean medidas especiales de salvaguardia y se conceda flexibilidad a los países en desarrollo para atender a las cuestiones relativas al desarrollo rural y la seguridad alimentaria.

农业谈判的最终结果在短期内消除口补贴，减少造混乱的国内扶持措施，以营造一个有利于发展的环境，关注发展中国家的敏感产品，采取特殊的保护措施，提高发展中国家的灵活性，解决与农村发展和粮食安全有关的问题。

Aunque en muchos casos la familia es capaz de mitigar las consecuencias de la pobreza a corto plazo debida a desempleo, enfermedad o disminución de las capacidades de los miembros de mayor edad, la pobreza a largo plazo pone en peligro la capacidad de las familias de satisfacer las necesidades de sus miembros, y en última instancia, desarraiga a familias enteras y es la causa principal de los desplazamientos de grupos humanos.

虽然在许多情况下，家庭能缓和失业、疾病和老化的员能力下降所引起的短期贫穷，长期贫穷则威胁家庭满足其员的需要的能力，最后将整个家庭根除，引起人口大混乱。

En las misiones cuyo mandato dimana del Capítulo VII y en las que la fuerza de mantenimiento de la paz puede tener que realizar operaciones de baja intensidad, como la mediación en los brotes de violencia entre los beligerantes o la contención de incidentes de desorden público y motines, contar con información por adelantado sobre las intenciones de los beligerantes e identificar las zonas donde pueden surgir problemas son elementos esenciales.

在根据《第七章》执行的任务中，维持和平部队可能会卷入低强度行动，如对交战双方之间爆发的暴力行为进行调解或遏制公共秩序混乱和骚乱事件，有关交战方意图以及确认潜在麻烦地点的预先信息很关键。

Naturalmente, la voluntad nacional, expresada en todos los niveles sobre todo por los ciudadanos de la República Centroafricana —quienes están cansados de la violencia y el caos y anhelan la paz— y refrendada por la clase política, tal como se refleja en las acciones gubernamentales emprendidas por el propio Presidente Bozizé, ha sido el factor primordial que nos ha permitido concluir satisfactoriamente nuestro período de transición y nuestro proceso electoral.

当然，全国意愿，首先已厌倦暴力和混乱、渴望和平的中非共和国所有各阶层公民表达的、并得到我国政治上层的支持的全国意愿，推动我们过渡阶段和选举进程功结束的主要因素。 我国政治上层的这一支持反映在博齐泽总统本人所采取的政府行动之中。

Considerando toda la información contenida en los informes anteriores del grupo de expertos y del Grupo de supervisión y en el presente informe, y en vista de la caótica situación que impera actualmente en Somalia, el Grupo de supervisión propone al Consejo de Seguridad que estudie la posibilidad de adoptar y aplicar el concepto de embargo de armas integrado.

考虑到专家组和监测小组以往报告以及本报告所载所有信息以及索马里目前混乱的局势，监测小组建议安全理事会考虑通过并实施一种综合性武器禁运概念。

Con el fin de proteger a las mujeres privadas de libertad en contextos de conflicto armado o disturbios internos, el Comité procura asegurar que las condiciones de detención se ajusten al derecho internacional humanitario, incluidos el alojamiento separado de hombres y mujeres, la contratación de mujeres guardias para supervisar a las reclusas y la vigilancia para detectar cualquier discriminación.

为了保护在武装冲突和内部混乱情况下被剥夺了自由的妇女，委员会努力保障关押条件符合国际法的人道准则，包括男女分住，雇佣女看守来监督女囚犯和进行监督以避免任何歧视现象等。

Si bien se ha avanzado por lo que se refiere a tratar de regular lo que solía ser una situación muy caótica en relación con la administración y financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, esta esfera de actividades está muy rezagada en comparación con la disciplina que caracteriza el proceso del presupuesto ordinario.

维和活动的管理和供资情况往往非常混乱,在管制方面虽然取得了进展，但活动领域远远跟不上经常预算过程所遵守的规章制度。

Cabe añadir que el otorgamiento de un nuevo mandato a uno de los tribunales existentes adolecería de un tercer inconveniente: una ampliación de esas características podría acabar creando una gran confusión en el tribunal, que, de repente, tendría que redefinir sus prioridades y reconfigurar sus tareas a fin de dar cabida a las nuevas funciones.

当补充的一点，给其中一个法庭指派新任务，还会有一个缺点：任务和机构扩充后，法庭可能陷入严重混乱，因为法庭突然需要调整优先次序，重新安排任务，以适新的职能。

Aunque Somalia ha sufrido una situación de violencia generalizada, anarquía y desorden durante 14 años, el avance hacia la reconciliación, el establecimiento de un Gobierno Federal de Transición y la elección de 275 miembros del Parlamento crearon nuevas esperanzas de restaurar la paz, la seguridad, el imperio de la ley y el desarrollo.

虽然索马里14年来遭受了广泛的暴力、混乱和无法无天状态，朝向和解的进程、建立过渡联邦政府以及选了275名议会员，重新带来了和平、安全、法律和秩序以及发展重现的希望。