En los últimos siete días hemos escuchado muchas intervenciones profundas y constructivas sobre el tema.
七天来，我们就这个问题听取了许多
思熟虑的建设性发言。
En general, es útil seguir de cerca los cambios que se introducen en el comentario de la OCDE y modificar el comentario de las Naciones Unidas en el mismo sentido ya que a) las aclaraciones son siempre positivas; b) la negociación con los Estados en desarrollo es más fácil cuando las partes negociadoras parten de supuestos similares; y c) sería conveniente aprovechar los recursos de la OCDE, tomando como referencia las modificaciones de su Modelo de Convenio Fiscal, que suelen estar bien concebidas y debidamente fundamentadas, a la hora de introducir cualquier cambio.
般来说，监测《
合组织评注》的变动并可能在联合国评注中做相应修正是有益的，因为(a) 澄清总是有益的；(b) 谈判各
的出发点类似时，就可促进与发达国家的谈判；以及(c) 通
以《合组织税务示范公约》和《评注》的修正案文为本进行可能的修正的式利用合组织的资源是有益的，因为这些修正案文是思熟虑和研究的。
Se debería hacer un examen exhaustivo de las propuestas y los arreglos relativos a la gestión que se han presentado ante la Asamblea General para su examen, sobre la base de cuáles son los remedios bien concebidos que pueden aplicarse para dar cumplimiento a las normas más rigurosas y exactas en cuanto a la eficacia y la conducta ética que requerimos en las operaciones de las Naciones Unidas.
应该
面审查治理安排和提交大会审议的建议，然后在此基础上将思熟虑的补救办法付诸实施，以求达到我们对联合国的行动所要求的严格的效率和道德行为标准。
En nuestra opinión, un ejemplo útil y reciente de ello fue la reunión del Grupo de Trabajo del Consejo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz con los países que aportan contingentes a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, en la que también hubo un debate sustancial y profundo sobre las cuestiones inmediatas y subyacentes que enfrenta hoy esa Misión.
我们认为，安理会维持和平行动工作组与联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团部队派遣国举行会议就是最近的个有益的例子，会上就该特派团目前面临的直接和根本性的问题进行了实质性和思熟虑的辩论。
El mejor ejemplo en ese aspecto es, tal vez, la interpretación del término “parte”, en el artículo 9, párrafo 3 de la convención; bien pensado, se podría llegar a la conclusión de que el término se refiere no sólo a las partes en un contrato per se, sino también a toda otra persona que intervenga, en cualquier capacidad, en la concertación del contrato.
这面的最佳例子可能就是对《公约》第9条第3款中“当
”词的解释，思可以断定这个词不仅适用于合同本身的当，而且适用于合同签订程中以任何身份涉及到的任何人。
La Comisión destaca la importancia de contar con un marco conceptual de las operaciones bien formulado, en particular durante la fase de puesta en marcha del Departamento, con el fin de asegurar la introducción temprana de directrices, políticas y marcos de responsabilización como medida preventiva y para sentar unos cimientos estables que faciliten la buena gestión de sus operaciones a largo plazo.
委员会强调，尤其在个部门开办初期，必须制订思熟虑的行动构想，确保尽早建立指导准则、政策和问责制框架，作为预防措施，并且建立稳定的基础，以便长期对业务工作进行妥善管理。
Una de las ventajas de intervenir en estos momentos en la serie de sesiones plenarias es que hemos podido escuchar muchas declaraciones reflexivas de otros oradores. Escuchar a los demás —con atención y respeto— será esencial para que en los meses venideros podamos hallar una base común respecto de las numerosas cuestiones que tenemos ante nosotros.
在本次连串体会议的这阶段发言的好处之是，加拿大得以听取其他代表所发表的如此众多的思熟虑的意见，并且听取他人的想法——认真和怀着尊重的心情听取他人的发言——将是非常重要的，只有这样我们才能在今后数月找到我们面前许多问题的共同立场。
Al hacerlo ha de tenerse en cuenta que la publicación de obras valiosas de literatura de nuestro patrimonio y de literatura moderna normalmente no compensa y que ni siquiera puede imaginarse sin fondos presupuestarios cuidadosamente destinados a ello, al igual que los museos, galerías, teatros e instituciones similares de cultura no existirían sin ayuda del Estado.
在这么做的时候，必须牢记出版我们古典和现代有价值的文学作品往往在济上是得不偿失，如果在这领域没有思熟虑的有针对性的财政资金，这么做是不可想象的，就象博物馆、画廊、剧院和类似的文化机构，如果没有国家的帮助是无法生存的。
La respuesta a esta cuestión le parecía mucho más matizada de lo que inducía a pensar las afirmaciones categóricas de algunos; le parecía imposible negar al Estado el derecho de formular una reserva encaminada a preservar la integridad de su derecho interno, siempre que el Estado respetara el objeto y el fin del tratado.
他认为对这个问题的处理式似乎宛转得多，另些直截了当的声明则引人思：特别报告员认为，保留国无法拒绝为了维护国内法的完整而提出保留的权利，如果该国不曾违反条约的目的与宗旨的话。
El PRESIDENTE: En nombre de la Conferencia, agradezco muy efusivamente al Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia su importante declaración y sus sabios consejos, y le agradezco a usted, Ministro, también, la importancia que su Gobierno concede a las tareas de esta Conferencia y el apoyo que ha expresado a sus Presidentes.
我代表裁谈会十分热情地感谢波兰外交部长的重要讲话和思熟虑的建议。 部长，我还要感谢贵国政府对裁谈会工作的重视以及你对裁谈会历届主席表示的支持。
Considera que el período de sesiones ha sido productivo y observa que, durante el mismo, el Comité Especial ha oído todo un conjunto de declaraciones interesantes que suscitan la reflexión, ha celebrado debates constructivos y ha logrado acuerdo sobre resoluciones que permitirán que el Comité avance en su labor.
他认为将要闭幕的会议是卓有成效的，并指出会议期间特别委员会听取了系列有意义和发人思的发言，进行了富有建设性的讨论并就决议达成了致，使得该工作取得了进步的发展。
Nuestra confianza en la Corte y en su capacidad constante de emitir fallos bien ponderados sobre cuestiones jurídicas internacionales de carácter complejo se refleja en nuestra aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la Corte.
我们对法院及其就复杂的国际法律问题作出思熟虑的判决的持续能力的信心，反映在我们根据《法院规约》第36条第2段对法院强制管辖权的接受之中。
La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.
秘书长思熟虑后认为，除非这次投票遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国将很难认可投票结果。
El Secretario General sigue opinando que a menos que este plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede ser difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden el resultado del mismo.
秘书长思熟虑后认为，除非这次投票遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国将很难认可投票结果。
La Comisión confía en que el ONU-Hábitat presentará una estrategia bien elaborada sobre la gestión de los recursos humanos en el próximo proyecto de presupuesto por programas, incluido un organigrama adecuado que indique las oficinas que existen por debajo de la categoría de División.
委员会相信在下个案预算提案中人居署会提出个思熟虑的人力资源管理战略，包括个说明司级以下各机构的正确的组织结构图画。
En ese contexto, mi Gobierno ha formulado una política intencionada en la cual ofrece amnistía de enjuiciamiento a todo aquel que entregue un arma de fuego ilícita a la policía o que le facilite información que lleve a la recuperación de esa arma.
在这面，我国政府制定了项思熟虑的政策，据此颁布大赦，对上缴非法火器或向警提供情报导致起获此类火器的任何人免于起诉。
Sr. Presidente: Reconocemos el reflexivo plan de trabajo y el mecanismo de consultas que usted nos ha presentado para los preparativos de la cumbre de septiembre, tras la publicación del informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad”.
主席先生，我们感谢你在秘书长题为“大自由”的报告后，为9月首脑会议筹备工作提出思熟虑的工作计划与协商机制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
间的针脚》 Todo lugar que amamos es para nosotros el mundo -dijo una rueda unida en otro tiempo a una vieja caja de pino y muy orgullosa de su corazón destrozado- pero el amor no está de moda; los poetas lo han matado.
“任
地方只要你爱它，它就是你的世界，”一枚深思熟虑的转轮烟火激动地喊道。她早年曾恋上了一只旧的杉木箱子，并以这段伤心的经历而自豪。“不过爱情已不再
髦了，诗人们把它给扼杀了。
我来说异常艰难，我经过
苏埃拉宫解释道，前国王向其子致信，表示自己经过
