La vida en estas condiciones solo parece tener una justificación: las ansias de obtener oro.

这种环境下的生活只靠一样东西支撑着：淘金梦。

Los cruceros traen mucha gente a esta histórica ciudad de la fiebre del oro.

游轮带来了大量游客这座历史悠久的淘金城市。

La fiebre del oro, el oro verde, ¿no?

淘金热，绿色黄金，不是吗？

La nueva fiebre del oro nos asoma a los riesgos de la minería del futuro.

新的淘金热让我们看了未来采矿业所面临的风险。

Una verdadera fiebre del oro que condicionó, sin duda, la estrategia sociopolítica del Imperio Romano.

一场真正的淘金热，无疑影响了罗马帝国的社会政治策略。

La segunda mitad del siglo 19 fue testigo de la fiebre del oro en Estados Unidos.

19世纪的后半叶见证了美国的淘金热。

Dice que hay que avisar a los buscadores de oro que acampan en la ribera.

据说必通在河岸边扎营的淘金者。

Y si aquí tenías que delimitar tu parcelita para buscar oro, no encontraron ni un cascote.

如果你在这里必划定自己的小块地来淘金，连一块碎石都。

Era una de aquellas embarcaciones mal construidas por los buscadores de oro.

这是由淘金者粗制滥造的船只之一。

A algunas personas la fiebre del oro les llevó a América, pero se arruinaron, como John August Shutter.

对一人来说， 淘金热将他们带了美洲，但最终破了产， 就像约翰·奥古斯特·舒特一样。

Era Napoleón Salinas, un buscador de oro al que la tarde anterior había atendido el dentista.

是拿破仑·萨利纳斯，一位淘金者，前一天下午牙医刚为他诊治过。

La fiebre del oro en California fue un fenómeno social que ocurrió en Estados Unidos entre 1848 y 1855.

加州的淘金热是1848年至1855年间发生在美国的一个社会现象。

Durante la fiebre del oro de 1870, los buscadores de fortuna necesitaban ropa duradera para las largas horas que pasaban buscando riquezas.

在1870年的淘金热中，寻宝者们需要耐磨的衣物来应对他们长时间寻财富的过程。

Tal vez un día, la fiebre del oro para la explotación de la riqueza mineral nos llevará a otros planetas de nuestro sistema solar.

或许有一天，为了开采矿产财富而掀起的淘金热会将我们带太阳系的其他星球。

Sí, así como lo oyen, Sonora podría convertirse en una " ninita de oro moderna" para la extracción de este metal en el futuro.

是的，正如你听的，索诺拉未来可能会成为这种金属开采的“现代淘金热之地”。

Lo normal era que la mayoría de los buscadores de oro no lograran cumplir su sueño de hacerse ricos, aunque algunos tuvieron mucha suerte.

通常情况下， 大多数淘金者都无法实现发财的梦想，尽管有人确实很幸运。

Los garimpos, como se le conocen a las minas de oro de pequeña escala, son considerados como una de las principales amenazas de la Amazonía brasileña.

像小型金矿这样的非法采矿活动， 被称为“淘金热”， 被认为是巴西亚马逊地区的主要威胁之一。

Y, sobre todo, aumentaba la peste de los buscadores de oro, individuos sin escrúpulos, venidos desde todos los confines, sin otro norte que una riqueza rápida.

尤其是，无耻之徒——来自四面八方的淘金者，他们的唯一目标就是快速致富——所带来的瘟疫愈发严重。

Antonio José Bolívar le dio un golpe con la cerbatana, pero el buscador de oro vaciló sin llegar a desplomarse y no tuvo más remedio que echarsele encima.

安东尼奥·何塞·玻利瓦尔用吹箭筒给了他一下，但淘金者只是踉跄了一下， 并未倒下，无奈之下，他只能扑了上去。

Levi Strauss había emigrado de Baviera a Nueva York en 1847, y como muchos empresarios de la época, vio una oportunidad en la fiebre del oro de California.

1847年， 利瓦伊·斯特劳斯从巴伐利亚移民至纽约，与当时许多企业家一样，他看了加州淘金热中的商机。