Cuatro diques cerrados, conectados por puentes giratorios y esclusas hidráulicas.

包含四个封闭式船坞，由旋转桥船闸连接。

Ingenieros romanos medievales incluso usaban motores hidráulicos para elevar el trono imperial en el aire.

中世纪的罗马工程师甚至使用发动机将皇帝的宝座升至空中。

Con un par de problemas hidráulicos, pero feliz.

带着几个问题，但很开心。

El principio de Pascal es una ley física que pertenece a la hidrostática: la rama de la hidráulica que estudia a los fluidos en estado de reposo y, para entenderla necesitamos tener claras dos nociones.

帕斯卡原是一条属于流体静力学的物定律，而流体静力学是技术中研究静止流体的分支。解这一原， 我们需要明确两个基本概念。

Diecinueve empleados del área administrativa, técnica y de ventas del fabricante de mangueras hidráulicas compraron 45,5 por ciento de sus acciones de capital en enero de 2015.

该软管制造商的19名行政、技术销售领域的员工在2015年1月购买公司45.5%的股份。

Esta mañana en la playa de poniente en la Línea, se ha prohibido el baño por contaminarse el agua con aceite hidráulico de un vertido anterior.

今早上在莱尼东方的海滩，由于海水被之前泄漏的油污染， 已经禁止游泳。

En lo que se conoce como el top of the rock, se instalaron unos gatos hidráulicos y unas vigas similares a las de la foto.

在所谓的岩石顶上，安装一些千斤顶类似照片中的梁。

Sobre todo, se hizo un nombre en lo que se refiere a ingeniería hidráulica y del vapor, tecnologías que estaban revolucionando la Europa de entonces.

尤其是在蒸汽工程方面， 他名声大噪，这些技术正在当时欧洲引发革命。

Dos, el mensaje contradice su identidad de marca: el anuncio de la iPad y la prensa hidráulica.

两条，消息与其品牌身份相矛盾：iPad的广告与机。

Está equipado con propulsores, cortacables hidráulicos, tres cámaras y un sónar de búsqueda que alcanza los 300 metros.

它配备有推进器、割缆器、三个摄像头一个搜索声纳，可达到300米深。

El Artificio de Juanelo era una máquina hidráulica.

尤安娜洛的杰作是一部机。

El aceite hidráulico de una primera fuga ya ha teñido las rocas y ha llegado a la orilla de esta playa de poniente en La Línea, ya balizada con bandera roja y en la que está prohibido el baño.

一处油泄漏已经染污岩石， 并到达直布罗陀莱林港西边海滩的岸边，该海滩已竖起红旗禁止游泳。

A medida que la bola sigue el movimiento de la torre, unos cilindros hidráulicos en la base convierten la energía cinética en calor y estabilizan la estructura.

随着球体跟随塔楼运动，基座上的缸将动能转化热量， 从而稳定结构。

Estos portentos son posibles gracias a la tecnología hidráulica desarrollada a partir del genio científico de Blaise Pascal y han permitido incluso ¡Mover edificios!

这些奇迹之所以成可能，要归功于基于布莱士·帕斯卡科学才发展起来的技术，它甚至能够移动建筑物！

Incluso hay varios edificios en la Ciudad de México que tienen un sistema hidráulico para compensar el movimiento en los temblores.

甚至墨西哥城有一些建筑物配备系统来补偿地震中的晃动。

Además de usarse en los elevadores de los edificios, grúas que levantan cargas pesadas, esas prensas hidráulicas que aplastan cualquier cosa y los sistemas de dirección de los vehículos, el principio de Pascal se ha usado para mover ¡edificios enteros!

除应用于建筑电梯、起重机、机等重型设备以及车辆转向系统外，帕斯卡原还被用于移动整座建筑！

Su método consistía en crear una base de cemento bajo las estructuras, utilizar después gatos hidráulicos para levantarlas y luego colocarlas sobre un sistema de rieles para moverlas lentamente hasta su nueva ubicación.

他的方法是在建筑下方建造水泥基座，然后使用千斤顶将其抬起， 再放置到一个轨道系统上， 缓慢移动到新位置。

Los tentáculos del calamar son hidrostatos musculares, es decir, que el tejido puede mantenerse firme mediante la tensión muscular.

鱿鱼的触手是肌肉静力学结构，这意味着组织可以通过肌肉张力保持稳固。

Cuando el conductor de un autobús pisa el pedal del freno está utilizando un mecanismo hidráulico que amplifica una pequeña fuerza hasta ser capaz de detener el movimiento de un vehículo de varias toneladas.

当公交车司机踩下刹车踏板时，他正在使用一种机制，这种机制能将微小的力放大，足以使几吨重的车辆停止运动。

Si usas un gato hidráulico para levantar tu auto cuando se te revienta una llanta, también estás aprovechando el principio de pascal multiplicando la fuerza de tus brazos.

当你用千斤顶抬起汽车更换爆胎时，实际上也在利用帕斯卡原， 通过放大手臂的力量来实现。