Entonces la Golondrina revoloteó a su alrededor rozando el agua con sus alas y trazando estelas de plata.

她在他身边不停地飞来飞去，用她翅子点水，做出许多银色。

Como una piedra que crea ondas en el agua, el sonido se crea cuando las moléculas desplazadas vibran por el espacio.

就像一颗石子在水中激那样，声音是由位移分子在空间中振动产生。

Como cuando tiras una piedrita al río y aparecen otros círculos, destapar un silencio siempre conlleva otro.

就像当你往河里扔一块小石头， 会出现更多一样，揭开一个沉默总是会带来另一个沉默。

La hierba susurrará movida simplemente por el viento y al estanque lo agitará el ondular de los juncos.

草地将被微吹动而沙沙作响，芦苇摇曳将使池塘泛。

Cuando volvió a levantar la tapa para mirar en el interior, un cálido haz de luz salió formando ondas en el aire.

当她再盒盖向内窥视时，一道温暖光束如般在空气中荡漾而出。

Como una piedra en un estanque, que es el otro ejemplo que ponen, que tiras una piedra en un estanque y haces pipipipipipi.

就像往池塘里扔石头一样， 另一个例子是，你把石头扔进池塘， 就会产生。

Y la otra que sí que he aprendido con el podcast es que Cuando se rompe un silencio siempre es un círculo concéntrico, ¿no?

而我从播客中真正学到是， 当沉默被打破时， 总是会产生一圈圈，不是吗？

Y luego su cuerpo también pareció desvanecerse en ondas crecientes, que saltaban más y más allá, más allá de lo que el pensamiento podía seguir.

然后她身体也似乎在逐渐消散， 化作一波波，越跳越远， 远到思维都无法跟上。

Sin dar campanadas, campanazos en la inteligencia artificial, que cuando los de Bueno, cuando los de ella lo contaremos también porque Apple está ahí haciendo lo suyo.

在人工智能领域虽未敲响大钟， 却也激了层层，尤其是Bueno团队和她研究成果， 我们也将适时报道， 因为苹果公司正在其领域内稳步推进。

Tenía un bigote altivo de mosquetero, el cabello azulado y abundante con ondulaciones románticas, las manos de arpista con la sortija de viudo en el anular izquierdo, y los ojos alegres.

长着火枪手一样高傲胡须，微微发蓝浓密鬈发泛浪漫。他有一双竖琴家手，左手无名指上戴着代表鳏居戒指，还有一双欢快眼睛。

Se apreció en el cuerpo del enfermo un movimiento, o la sombra de un movimiento, tan leve como un soplo de aire que uno no alcanza a sentir y, sin embargo, riza la superficie tranquila del agua.

在病人身体上， 人们察觉到了一丝动作，或是动作影子， 轻如一缕人察觉不到微，却足以让平静水面泛。