Mi hermana no era depresiva, si es a eso a lo que se refiere.

我的妹妹没有意志消沉，如果这是你所指的话。

No obstante, era razonable esperar que no durasen mucho tiempo.

她在这种意气消沉的现象还会继续多久。

La cara lánguida escuchaba seriamente, asentía sin rebelarse.

那张消沉的面孔严肃着，毫无异议点着头。

Miles de ellas enferman: se deprimen, caen en el alcohol, viven ansiosas.

数以千计的女性生病了：她们变得消沉，沉迷酒精，过着焦虑的生活。

Con la mente derrumbada y el espíritu quebrado, Winston es liberado al mundo exterior.

精神崩溃、意志消沉的温斯顿被释放到外部世界。

¿Te acuerdas que eras así como muy bajota y triste?

你还记得你以前很消沉很悲伤吗？

El partido está deprimido y nos ha arrastrado a todos el presidente del gobierno.

政党很消沉，总理把我们都拖下水了。

Yo creo que ya pasaba que ya se desoló.

我觉得她已经很消沉了。

Una llama que nace rebelde y se apaga, se abate.

一支叛逆的火焰燃起又，消沉下去。

Amparo queda algo abatida desde el memorable día del pronunciamiento.

安帕罗从那次着名的起义日之后就有些消沉。

Me parece que se van a abatatar.

我觉得他们会消沉下去。

¿Qué herramientas tenemos a la mano para lidiar con la tristeza, el desánimo del desarraigo?

我们手边有哪些工具可以应对因离乡背井而产生的悲伤和消沉情绪？

Es un desgaste ver a alguien que amas irse apagando poco a poquito.

看着你爱的人一点点消沉，真是让人感到心力交瘁。

O dicho de otra manera, en cada momento puedes elegir entre inspirar o hundir.

换言之，在每一个瞬间，你都可以选择是激励他人，还是令其消沉。

Algo que nos pueda alegrar, que nos motive, nos dé esperanza para no estar así.

能让我们开心、激励我们、给予希望，从而不再如此消沉的事情。

Abatido y hundido, este hombre permanece sentado, junto a lo que era su casa, y la de sus vecinos.

沮丧而消沉，这个男人坐在曾经是他的家，以及邻居们的家的废墟旁。

Yvonne de Galet estaba ahora muy abatida, pero había sufrido y resistido con una valentía extraordinaria.

伊冯娜·德·加莱现在非常消沉，但她以非凡的勇气承受并抵抗了痛苦。

Aquel carácter irregular, tan pronto lleno de ilusiones como aplanado por un desaliento sin causa.

那个不稳定的性格，时而充满幻想，时而又因无端的沮丧而消沉。

Y desde allí puede ver el rostro del joven, que de nuevo parece consumirse.

从那里可以看到年轻人的脸，他的脸再次显得消沉。

No quiero decir que tengas que estar en un lugar que te apague por completo o que te sientas ultra desmotivada.

我不想说你非得待在一个完全让你失去动力、感到极度消沉的方。