Está construida parcialmente sobre el agua, en un promontorio artificial que sale al océano Atlántico.

它部分建造在水面之上，位于一个延伸至西人工海角上。

Y que a Rosanna, se fugaría contigo ahora mismo, a cualquier parte del planeta.

还会发现罗萨娜 会跟你私奔到涯海角 不管前路如何。

El niño me sonrió y me habló con tanta inocencia, que no pude menos que confiar en él.

那孩子冲着我笑了，并发誓忠于我，愿随我走遍涯海角。

Si tocases con esta flor los labios severos de la reina, ella te seguiría de extremo a extremo del mundo.

只要你用花去碰一下王后紧闭着嘴唇，她就会跟着你走到涯海角。

En Galicia se alcanzaba el antiguo finis terrae y, desde sus costas, los gallegos han abrazado los confines de la tierra.

加利西亚是古时涯海角，而从这里出发加利西亚人却拥抱了世界尽头。

Como Cabo Verde, que proviene de la vegetación del cabo.

如同佛得角，其名称源自该海角丰富植被。

Me iría hasta el fin del mundo si hiciera falta.

如果需要话，我愿意走遍涯海角。

¡Ese es el becador de la capa, capa, capa, capa... !

那是海角烧杯，海角，海角，海角......！

Seguro se preguntan si hay una historia detrás del vengador de la capa, capa, capa.

你肯定想知道海角复仇者，海角，海角背后是否有故事。

A ese ritmo, la barca se hundiría antes de llegar al promontorio.

按照这个速度，船在到达海角之前就会沉没。

Estar en el culo del mundo.

在涯海角。

El cuerno estaba lleno del océano, y Thor había agotado lo suficiente como para causar las mareas.

海角内满载着海，托惫已足以引发潮汐。

Y por allá se pueden ver las montañas, los morros y, algo muy importante, tiene un bar.

那边可以看到山脉、海角，还有个很重要设施——有个酒吧。

Buscan a 1000 km del cabo más cercano, y especialmente en la zona donde se escucharon los de submarinos.

在距离最近海角1000公里地方进行搜索，特别是在听到潜艇声音区域。

Las paredes interiores de la torre son las paredes de aquel faro que se construyó en este Finisterre Atlántico.

塔楼内部墙壁，正是当年建造于这个西涯海角灯塔之墙。

No te hagas ilusiones. Aunque me lleven al fin del mundo encontraré la manera de impedir que te cases, así tenga que matarte.

" 你别做梦！哪怕他们把我发配到涯海角，我也要想方设法使你结不了婚，即使我不得不杀死你。"

Buscando a 1500 km del cabo más cercano, aunque según los primeros cálculos, los tripulantes habrían consumido las reservas de oxígeno disponibles.

尽管根据最初计算，船员们已经耗尽了可用氧气储备， 但在距离最近海角 1,500 公里地方进行搜索。

Mi intención era llegar al río Gambia o al Senegal, es decir, a cualquier lugar cerca del Cabo Verde, donde esperaba encontrar algún barco europeo.

我这样做目是要把船驶到非洲海岸冈比亚河或塞内加河；也就是说，到达佛得海角一带，希望能在那儿遇上欧洲商船。

Sabía que todas las naves que venían de Europa, pasaban por ese cabo, o esas islas, de camino a Guinea, Brasil o las Indias Orientales.

我知道，从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛商船，都要经过这个海角或这些群岛。

Una mañana cerca de las seis está paseando por la arena hasta que llega un pequeño y musgoso promontorio alrededor del cual baten las olas.

一个清晨约六点时候，他正在沙滩上散步，直到来到一个小小、长满苔藓海角，海浪在那里拍打。