Sen y tú os encargaréis de la bañera grande.

小玲、小千今天起负责大浴室。

¡Y la broma va a ser en la ducha!

这是浴室恶作剧！

Los baños romanos eran populares centros de reunión.

罗马人浴室是人们常聚中心。

Además, aquí están los baños árabes mejor conservados de Andalucía.

此外，这里还有安达卢西亚保存最完整阿拉伯浴室。

Pues como ve, aquí somos también muy de baños y de termas, ¿eh?

那么您看，我们这里也很流行浴室和温泉，嗯？

Aquí está la nevera y ahí la lavadora, en el baño.

这里是冰箱那里是洗衣机，在浴室里。

¿Dos? Sí, sí. El comedor y el baño.

两个？ 是是。餐厅和浴室。

900 Euros al mes. Un baño muy feo.

每月900欧元。一个非常难看浴室。

La había despertado cuando trataba de encontrar a tientas una aspirina en el botiquín del baño, y ella encendió la luz y lo vio aparecer en la puerta con el vaso de agua en la mano, como había de recordarlo para siempre.

当时，他想在黑暗中摸进浴室，从药箱里取出一片阿司匹林来。他把亲吵醒了。亲开了灯，见他正在门口，手里端着一杯水。这件给她留下了不可磨象。

Miguel había restaurado por completo la planta baja y se había hecho construir un dormitorio moderno con suelos de mármol e instalaciones para sauna y cultura física, y la terraza de flores intensas donde habíamos almorzado.

米格尔把底层整个儿重建了，打造了一个现代化卧室：大理石地面、蒸汽浴室、健身设施，还有一个花团锦簇露台，之前我们就是在那儿享用午餐。

Los romanos lo exageraron, llegando a tener en sus baños cuartos de estudio y debate y una biblioteca, pero por lo menos los baños estaban a disposición de todo el público.

罗马人更夸张，他们在浴室中设置了学习室、辩论室和图书馆，但至少浴室是对所有民众开放。

Unos paneles de plexiglás rugoso separaban el espacio en distintos compartimentos: un laboratorio, una sala de control, una sala mecánica, un cuarto de baño y una pequeña biblioteca de investigación.

树脂磨砂玻璃隔板把空间划分成不同功能区域——实验室、控制室、 能源供应室、卫浴室, 还有一间很小专业文献图书室。

Las procesiones partían desde la plaza del Castillo hacia el cenote sagrado, donde desembocaban en un baño de vapor que garantizaba la limpieza ritual de los sacrificios y los oficiantes.

游行队伍从城堡广场出发前往圣井，最终抵达一个蒸汽浴室，确保了献祭品和司仪人员仪式性洁净。

En el baño está el lavabo para lavarme las manos y la cara, el agua sale por el grifo y tiene agua fría y agua caliente.

在浴室，盥洗池用来洗手洗脸，水龙头出水，有凉水有热水。

La recuerdo sentada, la espalda contra la puerta cerrada de aquel cuarto, los brazos caídos a los lados, las palmas de las manos abiertas hacia mí.

我还记得，她坐在那里，背靠在浴室门上，手臂向下垂放，摊开手掌朝向我。

Su casa de 150 metros cuadrados tiene tres dormitorios, dos cuartos de baño, una cocina y una sala de estar bastante grande.

他们150平米房子有三间卧室、两个浴室、一个厨房和一个相当大客厅。

Dos días después encontró a su hermano aferrado a una viga del baño empapado en sudor y llorando a lágrima viva, y entonces comprendió.

过了两天，他遇见兄弟站在浴室里，脑袋靠在墙上，浑身出汗，热泪盈眶；于是，奥雷连诺第二什么都明白了。

Ellos dicen que Pistorius se puso sus piernas ortopédicas, cogió un arma y después caminó veintiún (21) pies hasta el baño.

也们称当时皮期托瑞斯装上了假肢，拿起武器，然后走了21英尺来到浴室。

¿Diga? ¿Está Claudia? Sí, pero no puede ponerse. ¿Quién es? Soy Eduardo. ¡Hola, Eduardo! Mira, Claudia está en la ducha...

喂。克劳乌迪亚在么？在，但是现在没法接电话，您哪位？我是埃杜阿尔多。你好，埃杜阿尔多。是这样，克劳乌迪亚现在在浴室洗澡。

Pero nadie (excepto ella ahora, y porque ya no era una niña) iba al cuarto de baño durante el almuerzo.

然而，没有人在用餐时候去浴室（除了她自己，因为她已经不再是个孩子了）。