El coronel levantó la vista. Vio al alcalde en el balcón del cuartel en una actitud discursiva. Estaba en calzoncillos y franela, hinchada la mejilla sin afeitar. Los músicos suspendieron la marcha fúnebre.

上校抬了抬眼，瞧见市长站在营房阳台上，姿势夸张。他穿法绒睡衣，双颊浮肿，胡子也没刮。乐手们停止了演奏。

Había pasado media hora, y los cuatro perros de edad, agrupados a la luz de la luna, el hocico extendido e hinchado de lamentos —bien alimentados y acariciados por el dueño que iban a perder— continuaban llorando su doméstica miseria.

夜深了，四条上了年纪狗聚集在月光下，伸因悲伤而浮肿嘴巴——它们曾受到即将失去主人精心喂养和抚爱——继续为它们作为家畜不幸而哭泣。