El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.
浓缩铀
大部分核电站使用的燃料。
Los Estados han tratado de obtener estas capacidades por diversos motivos, entre otros, desarrollar programas nucleares con fines totalmente pacíficos y legítimos; disipar las dudas sobre la fiabilidad del suministro de combustible de fuentes extranjeras; conservar los recursos de combustible nuclear mediante el reprocesamiento; lograr prestigio como Estado poseedor de instalaciones del ciclo de combustible nuclear avanzadas y complejas; sacar provecho de las aplicaciones industriales, tecnológicas y científicas indirectas; vender los servicios de enriquecimiento o reprocesamiento en el mercado internacional; y porque el Estado lo considera justificable desde el punto de vista económico.
各国出于下述各种
直在寻求这类能力：实施完全合法、和平的计划；消除对外国来源燃料供应可靠性的疑虑；通过后处保存核燃料资源；取得拥有先进、尖端燃料循环设施的地位；
工业、技术和科学的各种应用中受益；在国际市场上销售浓缩和后处服
；以及因为当事国认为拥有这类能力在经济上有正当。
El Gobierno de los Estados Unidos de América espera que la Conferencia preste su apoyo a ciertas actividades que requieren acción concreta al margen del Tratado, por ejemplo: supeditar el suministro de materiales nucleares a la adhesión al Protocolo Adicional; colmar un importante vacío restringiendo la propagación de las tecnologías de enriquecimiento, y reelaboración y otras tecnologías estratégicas; establecer un comité de salvaguardias de la Junta de Gobernadores del OIEA, que daría al Organismo apoyo y acceso necesarios; y fortalecer la Iniciativa de lucha contra la proliferación.
美国政府希望会议支持呼吁在条约之外采取行动的某些活动，其中包括把遵守附加议定书作为核供应的个条件；限制浓缩铀、再加工和其他敏感技术扩散，以消除重大的漏洞；成立原子能机构事会保障监督委员会，因为这将使原子能机构得到急需的支持和机会；并加强防扩散安全倡议。
Sobre la base del Tratado de Almelo, Urenco posee y explota instalaciones de enriquecimiento por centrifugación gaseosa en los tres Estados participantes, ayuda a coordinar las actividades de investigación y desarrollo (primero en forma conjunta, luego de manera individual y luego otra vez de manera colectiva), garantiza el acceso equitativo de todos los miembros a los adelantos en la tecnología de la centrifugación y ejecuta contratos para la venta de servicios a terceros con el acuerdo unánime de los participantes.
根据《阿尔默洛条约》，铀浓缩公司拥有并运行这三个参加国的气体离心浓缩设施，帮助协调研究与发展（先联合，然后单独，最后集体再次开展研究与发展），确保任何成员平等参加离心技术的发展工作，以及经参加国致同意执行向第三国出售服合同。
Sin embargo, los incentivos económicos iniciales del reprocesamiento y el reciclado disminuyeron, debido en parte a la desaceleración del crecimiento de la capacidad nuclear a partir del decenio de 1970, en parte a que las estimaciones de los recursos de uranio ascendían continuamente y en parte a fuentes secundarias en virtud de la liberación de algunas cantidades del uranio de uso militar y del enriquecimiento del uranio empobrecido.
但，早期促进后处和再循环的经济因素已经减弱，其中部分原因始于20世纪70年代的核电容量增长放缓、铀资源估计继续攀升以及还有部分原因些军用铀裁减下来的和贫化铀再浓缩的二次来源所致。
En concreto, el Japón reconoce que es necesario introducir nuevas medidas para establecer controles especiales de las transferencias de material, instalaciones, equipo y tecnología delicados que puedan ser utilizados para la fabricación de armas nucleares, como los relacionados con el enriquecimiento y el reprocesamiento, y exhorta a todos los Estados partes a que se abstengan de realizar dichas transferencias y vigilen las que se hagan.
日本尤其认识到，必须采用新措施，对能够用于开发核武器的敏感材料、设施、设备和技术——例如涉及浓缩和再处——的转移进行特别管制，并且敦促所有缔约国对此类转移进行约束和警戒。
Por otra parte, EURODIF posee también un historial multinacional satisfactorio, en el que realiza actividades de enriquecimiento de uranio sólo en un país y a la vez proporciona uranio enriquecido a sus asociados internacionales que participan en la cofinanciación, limitando así todos los riesgos de proliferación, la desviación, la ejecución de un programa clandestino paralelo, la evasión de responsabilidades y la difusión de la tecnología.
另方面，欧洲气体扩散公司也具有成功的多国记录，它只在1个国家进行铀浓缩，同时向其联合筹资国际伙伴提供浓缩铀，而遏制了所有的扩散危险、转用、秘密并行计划、“逃脱”事件和技术扩散。
Un experto señaló que, si bien se consideraba que el peso de la prueba de la bioacumulación era suficiente, no se había cumplido el criterio de bioacumulación numérico dado que no había pruebas suficientes de que el factor de bioconcentración o el factor de bioacumulación del producto químico en las especies acuáticas fuera superior a 5.000 o que el log Kow fuera superior a 5.
位专家指出，尽管生物蓄积性的证据被认为充分的，但没有达到生物蓄积性的数量标准，因为没有充分证据表明，水生物种中该化学品的生物浓缩系数或生物蓄积性系数超过5,000或log Kow大于5。
Creación, mediante acuerdos voluntarios y contratos, de ENM multinacionales y en particular regionales, para las nuevas instalaciones, basados en mecanismos de propiedad conjunta, derechos de giro o administración conjunta para las instalaciones nucleares de la parte inicial y la parte final, como el enriquecimiento de uranio, el reprocesamiento de combustible, la disposición final y el almacenamiento del combustible gastado (y combinaciones de estas medidas).
通过自愿协定和合同，在铀浓缩、燃料后处、乏燃料处置和贮存（及其组合）等前端和后端核设施的共同所有权、共同承兑权或联合管的基础上建立多国特别地区性的新设施多边核方案。
El Japón insta firmemente al Irán a responder a la resolución aplicando con sinceridad los requerimientos de todas las resoluciones pertinentes del OIEA, incluida la suspensión, sin excepción, de todas sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración del uranio, incluida la conversión de uranio, y pide al Irán que regrese al proceso de negociaciones con las tres partes de la Unión Europea.
日本强烈敦促伊朗响应这项决议，真诚落实原子能机构有关决议的各项要求，其中包括毫无例外地中止其铀浓缩和再处活动，包括铀转化活动，并要求伊朗返回同欧洲联盟三方的谈判进程。
En particular, la Conferencia reconoce la necesidad de introducir nuevas medidas para imponer controles especiales a la transferencia de materiales, instalaciones, equipos y tecnologías sensibles que puedan utilizarse para la producción de armas nucleares, como los relacionados con el enriquecimiento y la reelaboración de combustible, e insta a todos los Estados Partes a que actúen con prudencia y ejerzan vigilancia sobre esas transferencias.
审议大会尤其认识到，必须采取新的措施，对可能用于开发核武器如与浓缩和后处有关的敏感材料、设施、设备和技术的转让实行特殊管制，并敦促所有缔约国对这种转让保持克制和警惕。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
同，欧洲气体扩散公司
咖啡，两份
寒冷地带，树木进化出
