Hacia los montes, la compacta humareda de un incendio hincha sus redondas nubes negras.

去往山的那边，一场火灾的烟像团团的黑云正在升腾。

Hay sitio de sobra para aterrizar y tenemos las hogueras preparadas en los dos extremos.

那儿足够让飞机着陆，咱们在空地两头准备好两堆烟。”

La tienda se iluminó por dentro con una deflagración radiante, estalló en silencio, y desapareció en una tromba de humo de pólvora mojada.

帐里只是闪一下, 冒出一股烟, 并没有爆炸声。

Aquí un pitazo, allá un estertor de frenos, más allá un yagual de humo sucio en la coronilla de un cerro.

机车的汽笛发出一声声长鸣，制动器时而发出刺耳的刹车声，车头的烟囱喷出一团团的烟，萦绕在山丘的上空。

Se alzaron espesas nubes ondulantes de humo dentro de la habitación y salieron por la ventana al exterior.

烟滚滚，缭绕全室，并且从打开的窗户冒出去。

Después de un momento de desencanto, pensó en el fuego: levantaría una buena humareda.

他休息一会儿，想到火。他想点火升起一团烟。

Los criados tienen la leña y el pasto preparados para hacer la hoguera.

仆人已经把木柴都准备好，还准备烟的野草。

Fuego, un denso humo y un amasijo de hierros.

火焰、烟和扭曲的钢铁。

Ruedas mecánicas tejían su tela y sus chimeneas echaban humo sin parar.

机械轮轴不停地编织着布匹，烟囱则源源不断地喷吐着烟。

Esta tarde, el humo ha obligado a confinar a doce mil vecinos de cuatro municipios.

今天下午，烟迫使四个市的1.2万名居民撤离。

La fábrica parece rugir y echar borbotones de humo por la chimenea.

工厂似乎在咆哮，并从烟囱喷出滚滚烟。

Los años también han pasado para Brian, Kevin, Nick, AJ y Howie, los cinco integrantes de esta " boy band" de música pop, que entre un espeso humo saltaron al escenario para empezar con los temas  " The One" y " Get down" .

岁月也在布莱恩、凯文、尼克、AJ和豪伊这五位流行“男孩乐队”的成员身上留下痕迹，他们从烟中跳上舞台，以《The One》和《Get Down》两首歌曲开场。

Pero la información que nos llega es que se están viviendo escenas de caos, con ambulancias trasladando muertos y heridos, y pueblos enteros bajo una nube espesa de humo, y la gente tratando de huir.

但是我们收到的消息是， 那里正出现混乱的场面，救护车运送着死伤者，整个村庄笼罩在烟中，人们试图逃离。

George, temiendo que su hija y sus nietos estén en la casa, entra y trata de subir las escaleras, pero el humo es tan denso que respirar es imposible y tiene que volver a salir.

乔治担心女儿和外孙们还在屋里，便冲进去， 试图爬上楼梯，但烟密布， 呼吸已变得不可能， 他只得再次退出来。

En las imágenes se ve cómo Abel entra con todo su equipo, sin titubear, enfrentándose al calor que te pone a sudar no más de verlo, y al humo que hacía imposible respirar.

在图片中可以看到， 阿贝尔全副武装地冲进去，毫不犹豫， 面对着热得让人一看就出汗的高温，以及让人无法呼吸的烟。

El humo de este incendio en un vertedero de Alberic, en Valencia, ha obligado a desalojar tres residencias y 700 chalets, hasta allí habían llevado muebles y restos destrozados por la dana.

瓦伦西亚阿尔贝里克垃圾填埋场发火灾， 烟滚滚，迫使三处住宅和 700 间小木屋紧急疏散，洪水摧毁这些地方的家具和杂物。

Susto importante se han llevado 100 vecinos de esta pequeña localidad de Zamora fue uno de los 20 pueblos desalojados por la cercanía de las llamas y el intenso humo.

100名居民在萨莫拉的这个小村庄遭遇严重的惊吓，因为该村是因火焰和烟逼近而被疏散的20个村庄之一。

Los estudiantes están rellenando el cuestionario cuando empieza a ocurrir una emergencia: por una reja escondida en la pared empieza a entrar humo a borbotones hasta llenar la sala.

学们正在填写问卷时，紧急情况突然发：墙壁上一个隐蔽的格栅开始冒出滚滚烟，迅速充满整个房间。

Rápidamente, cogió los prismáticos y pudo ver una familia tranquilamente desayunando y, cerca de allí había mucho humo y unas llamas enormes, que se les iban acercando con rapidez.

他迅速拿起望远镜， 看到一家人正悠闲地吃着早餐，而附近烟滚滚， 巨大的火焰正迅速向他们逼近。

La columna de humo se podía ver ayer desde la capital donde hubo un fuerte olor a quemado y donde cayeron restos de cenizas.

昨日，从首都可见烟滚滚，空气中弥漫着强烈的焦糊味，甚至有灰烬残渣飘落。