El zapatero medía las hormas dentro de los zapatos.

鞋匠测鞋里鞋楦子。

Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

中国登山运动员在珠穆朗玛峰峰顶竖了一个测觇标。

El satélite también medirá cómo las diversas capas atmosféricas absorben la luz.

该卫星还将测光线是如何被大气层各层吸收。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测包括测身高、体、腰围和臀围。

En la actualidad, únicamente en Sarajevo, Zenica y Kakanj se efectúa una medición continuada.

目前仅在萨拉热窝、泽尼察和卡卡尼不断进行测。

Actualmente, se están creando instrumentos para medir la violencia contra los niños.

正在拟订关于测对儿童暴力工具。

Además, la información de navegación se utiliza mucho en geodesia, cartografía, geología, silvicultura y agricultura.

导航信息还广泛用于大地测、地图制图、地、业和农业。

41.3.4.2 Se medirá y registrará la masa del contenedor preparado para la prueba.

4.2 所试验容器必须测并记录。

Se hicieron mediciones cuando las ojivas nucleares se hallaban en diversos niveles de contención y blindaje.

在对弹头进行封装和加罩不同阶段，都进行了测。

En el estudio se examinaron las mediciones existentes, tomadas a los efectos de la vigilancia regulatoria.

该项研究检查了在依照法律规定进行监测过程中进行测结果。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间研委会、宇航联合会、天文联合会和摄影测和遥感会和航天新一代咨询理事会观察员也作了一般性发言。

Aunque es obligación legal la medición continuada de todos los contaminantes del aire, en la práctica no se realiza.

尽管在法律上有义务不断测所有空气污染物，实际上并没有做到。

Las Naciones Unidas han formulado directrices internacionales con el objeto de establecer patrones uniformes para medir las actividades económicas.

联合国时常为建立经济活动统一测模式而制定国际指导方针。

Se identificaron dos tipos generales de misiones espaciales: las de estudio y las de cita espacial.

确定了两大类空间飞行任务：测类和“会合”类飞行任务。

Hay una tendencia a centrarse en las cuestiones que son más fáciles de medir, como las estadísticas del crecimiento económico.

现在有一种趋势是集中考虑容易测事物，如经济增长统计数字。

CryoSat medirá con una exactitud sin precedentes las variaciones de altitud de las capas de hielo y del grosor del hielo marino.

CryoSat将以前所未有精度测冰原高度变化和海冰厚度变化。

Los vehículos submarinos autónomos siempre llevan equipo para la medición oceanográfica, incluidos fluorímetros, transmisómetros, sondas de temperatura y salinidad y artefactos acústicos.

自主潜水器已经装载一系列收集海洋测数据设备，包括荧光计、透射表、温度和盐度探测器以及声装置。

Esas observaciones constituyen una base valiosa de conocimientos relacionados con las mediciones de verificación y los protocolos de inspección en el sitio mismo.

这些意见是与核查测和现场视察程序有关一个要知识基础。

Las actividades de archivo de datos deben incluir los metadatos pormenorizados que describen la calidad de la medición y la historia del instrumento.

数据存档中必须包括详细说明测和仪器使用史元素据。

En general esos equipos se han desplegado desde buques de superficie y remolcado a través de perfiles verticales en la columna de agua.

这类设备一般从海面船只投放水中，在水柱纵向拖曳测。