Y en tanto que estaba en su menester, ¿qué coloquios pasó contigo?

她在忙她的活计时，跟你说话了吗？

Y paréceme a mí que en esto de los gobiernos todo es comenzar, y podría ser que a quince días de gobernador me comiese las manos tras el oficio, y supiese más dél que de la labor del campo, en que me he criado.

觉得当总督这样的事关键在于开头，等当了一段时间后就会得心应手，而且会小就熟悉的农村活计，更熟悉。”

Vencida por los oficios bárbaros de– la jornada, Eréndira no tuvo ánimos para desvestirse, sino que puso el candelabro en la mesa de noche y se tumbó en la cama.

她被一天的活计累得筋疲力尽, 连脱衣服的力气也没有了。她被一天的活计累得筋疲力尽, 连脱衣服的力气也没有了。她把烛台放在床头柜上, 倒头便睡。

El lacayo hacía todo lo posible para agradar a su amo, pero igualmente se quejaba, a sus espaldas, de lo duro que era el trabajo.

仆人千方计讨好主人，却仍在背地里抱怨活计太辛苦。

Tan dulce era la voz de la sirena, que él olvidaba sus redes y su destreza y descuidaba su oficio.

她的歌声是那么的美妙，连他也听得常忘了鱼网手中的活计，甚至连本行也忘了。

El hercúleo trabajo proseguía, la pala temblaba bajo el agua, pero era arrastrado a pesar de todo.

用力极大的活计仍在继续，桨叶在水下抖动，但是不管怎样，木料总在被河水拖着走.

A las dos de la mañana Kassim pudo dar por terminada su tarea; el brillante resplandecía, firme y varonil en su engarce.

凌晨两点的时候，卡希姆终于完成了他那个活计；那颗钻石被牢牢地镶在饰针上，闪闪发光。

Tenía entonces por oficio honorable el cuidado de un bananal ajeno, y —poco menos lícito— el de pescar vigas.

那时他有为别人管理香蕉园的体面工作，——有点不合法的——打捞木料的活计。

Poco a poco el trato diario con las gemas llegó a hacerle amar las tareas del artífice, y seguía con ardor las íntimas delicadezas del engarce.

由于天天钻石接触，她也渐渐爱上了首饰匠的工作，着迷地注视着镶钻石这种亲切而细致的活计。

La tabernera hablaba con Tonet menos que con los otros parroquianos, pero en los ratos de poco despacho, cuando hacía alguna labor sentada ante los toneles, cada vez que levantaba sus ojos, éstos iban instintivamente hacia el joven.

酒馆女老板托内特说话其他常客少，但在生意清淡的时候，她坐在酒桶前做些活计时，每次抬起头， 她的目光都会不由自主地望向那个年轻人。

Pequeños trabajos, digamos, o trabajos en el monte, o a lo mejor se me ocurre también un pequeño ultramarino, o cosas así.

小活计，如说，或者在山上干活，或者想到的还有一点远洋性质的小工作，诸如此类的。

Mariutine ya no canta, sino que hace sus labores como una actividad que se ha tornado más intensa por la necesidad de huir de aquel pensamiento.

玛丽尤蒂娜不再唱歌，而是更加专注地做着她的活计，仿佛这是她逃避那些思绪的唯一方式。

Pero la abuela la libró de aquellas ocupaciones consiguiéndole un empleo en casa de nuestros vecinos los Harling.

但是外婆帮她摆脱了那些活计，给她在邻居哈林家找到了一份工作。

Agnes le presenta a su madre y se retira con su labor a la ventana esperando el resultado de la entrevista.

阿格尼斯把她介绍给母亲，然后带着她的活计退到窗边，等待面试的结果。

Enedina deja su trajín y se acerca en silencio.

恩迪娜放下她的活计，悄悄地走过来。

Mamá dobla la labor y, deprisa, deprisa, el diario desaparece debajo del cuaderno donde Min garabatea la aventura.

妈妈折好手中的活计， 飞快地，飞快地， 日记本消失在了Min涂鸦冒险故事的笔记本下面。

En casa mi madre me escucha sentada en su silla baja, la labor caída de las manos, las manos sobre la falda.

在家母亲坐在她的矮椅上听讲话，手中的活计掉落， 双手放在裙子里。