Es un organismo vivo que crece con temperatura y humedades distintas.

它是一个生生的生物，它会度和湿度的变化而生长。

Podemos destacar El Cántico Espiritual y La Llama de amor viva.

值得注意的有《灵魂之歌》和《生生的爱之火》。

La Universidad de Salamanca es historia viva, es un símbolo del poder transformador de la educación y una prueba de que el pensamiento libre, cuando se ejerce con responsabilidad, puede también cambiar el mundo.

萨拉曼卡大学是生生的历史，它是教育变革力量的象征，并且证明了自由思想，当它被负责任地行使时，也能够改变世界。

En el dormitorio, Delaura separó con una sola mirada lo que fue la profusa utilería de la abuela y los objetos nuevos de Sierva María: las muñecas vivas, las bailarinas de cuerda, las cajas de música.

在卧室里, 德劳拉一眼就分清了哪是她祖母的数不清的用品, 哪是西埃尔瓦·玛丽亚的新东西;生生的洋娃娃、上弦的女舞蹈演员入八音盒。

Al día siguiente todo el mundo sabía que en casa de Pelayo tenían cautivo un ángel de carne y hueso.

第二天，大家都知道了在贝约家抓住了一个生生的天使。

¿Cómo ser indiferente ante la tragedia vivida este año por países como Bangladesh, cuyos ríos desbordados desplazaron a millones de personas?

面对像孟加拉国今年所经历的生生的悲剧那样，洪水泛滥成灾，数百万人流离失所，我们怎能无动于衷？

Levantó la vista y ahí comprobé que efectivamente se trataba de V, en carne y hueso.

他抬起目光，我知道那就是V，生生在我眼前。

Verlo planear sobre el abismo es presenciar a un dios vivo, una conexión directa con la espiritualidad y cosmología de los antiguos habitantes de estas cumbres sagradas peruanas.

看它在深渊上空，同目睹一位生生的神祇，与这些秘鲁神圣山峰古代居民的精神性和宇宙观直接相连。

Es una obra viva y en constante evolución.

这是一座生生的且不断演变的作品。

La viva imagen del " sí se puede" .

生生的“行，这事能成”。

Es un ser vivo y, por tanto, no del todo predecible.

它是一个生生的存在，因此并非完全可预测。

Tenemos a una naturaleza viva que está provocando problemas donde no los había.

我们有一个生生的自然现象，在原本没有问题的地方引发了问题。

Un mito vivo que sopla 90 velas.

一个生生的传奇，今天吹灭90支蜡烛。

Rodeados de historia viva construyen ahora la suya, una película.

被生生的历史包围，他们现在正在构建自己的故事，一部电影。

Qué calor, qué calor hace. Me están, me están comiendo vivo todos estos mosquitos.

天儿真热啊，热死了。这些蚊子正在生生地把我吃掉。

No les interesan los recursos, solo quieren apoderarse de seres vivos.

他们对资源不感兴趣，只是想控制生生的生物。

El caimán donde estuve comiendo es literalmente un caimán.

我吃饭的地方那只凯门鳄，真的是一只生生的凯门鳄。

Me encanta que se ve súper todo artesanal, es una estampa literalmente.

我超爱它看起来超级手工制作的感觉，简直是一幅生生的画卷。

Claro, es que aquí la gente está acostumbrada a ver vídeos de chorrada viva.

当然，这里的人习惯了看生生的垃圾视频。

Eso sí, en aquella primera ocasión fue lo que hoy llamaríamos un Belén viviente.

那是，在第一次的时候，那算是我们现在所说的生生的圣诞场景。