Una melodía muy alegre, una música muy animada, un ritmo muy animado.

音乐非常欢快，非常亢奋，节奏很活。

Mira cómo Alí, casi quemándose en él, lo contempla con sus vivos ojos abiertos.

你看，阿里睁着活眼睛望着它，似乎它也在燃烧着。

Lo intuía joven, atractivo, vividor; mundano y resolutivo como ella.

我想他一定年轻活又有魅力，而且像她一样阅历丰富、坚定果敢。

Porque igual que Leonor es muy tímida, más introvertida, quizá, pues Sofía es más polvorilla, más revoltosa, más abierta.

因为莱昂诺尔很腼腆，可能加内向，索菲亚容易，加活和开放。

No le falta más que un poco de viveza, y eso si se casa juiciosamente, su mujer se lo enseñará.

他没有任何缺点，只不过稍欠活；关于这一点，只他结婚结得当心一些，娶个好太太，他也许会让她给教好。

Este joven sevillano de verso hiperactivo, herido por la vida, está determinado a reinventarse.

这位活维利亚年轻人，活中伤痕累累，决心 reinvent himself（重新塑造自己）。

Un joven ambicioso y sobrio en el campo y animado y divertido fuera de él.

一个雄心勃勃且在工作中稳重，而在工作外活有趣年轻人。

Los niños pequeños, hiperactivos y corriendo de un lado a otro.

小孩子们活好动，四处奔跑。

Era simpatiquísima, vivaz, entusiasta, pero no sabía leer y escribir.

她很可爱，活，充满热情，但不会读写。

Muy girito, con mucha energía, muy alegre.

非常活，充满能量，很开心。

Porque es muy reactivo y puede explotar.

因为它非常活，可能会爆炸。

Tiene esos colores también rosa y blanco, es menos sobrio en este caso, más alegre.

它也采用了粉红和白色，相比而言不那么庄重，显活。

Tengo sobrinos así que sé que los niños de esa edad son inquietos.

我有侄子侄女，所以我知道那个年龄孩子通常都很活好动。

Esa gracia al carbónico vivo ahí lo tiene también.

那种活碳酸感也都有。

Demasiado alegre, demasiado informal, es muy veraniega.

太活了，太随意了，非常具有夏日息。 伙计，夏天已经过去了， 夏天已经过去了。

La llama " bufona" o la llama " sabandija" de manera simpática, aludiendo a su vivacidad.

亲切地称之为“活火焰”或“欢快火花”，以此暗指其活力四射特质。

Parecen niños desenvueltos y alegres, y Agnes abriga la esperanza de convertirse pronto en su amiga.

他们看起来像是活快乐孩子，阿格尼斯希望很快能成为他们朋友。

Las aristócratas son bellísimas, alegres, amables, llevan escotes muy pronunciados, exentos de misterios según un contemporáneo.

那些贵族女性美丽极了，活愉快，待人亲切，穿着深V领礼服，毫无神秘感，据同时代人说。

En contra: Son un poco lentas las transiciones, no es muy dinámico.

缺点：过渡稍显缓慢，不够动活。

Maribel es trabajadora y animosa, tan capaz de tomar la iniciativa como de aceptar cualquier clase de instrucción.

玛丽贝尔既勤奋又活，既能主动采取行动，也能接受各种指导。