De todas formas, la mayoría de los clientes prefiere un tipo de interés variable.

总来说，大部分用户更喜欢活期利率。

Bueno, ¿a usted qué le interesa: un tipo de interés fijo o variable?

好，您对哪一种比较感兴趣呢？定期利率还是活期呢？

Tambien aumentaron las reclamaciones por las comisiones de mantenimiento en cuentas corrientes.

还增加了对活期账户维护费用索赔投诉。

La esperanza de vida de tan solo un año desde que aparecen los primeros síntomas.

从出现最初症状开始，仅有短短一年存活期。

Quería hacer un depósito en mi cuenta corriente.

我想在我活期账户存钱。

Y antes que dejar ese dinero en una cuenta corriente, quería colocarlo.

在把那笔钱存入活期账户之前，他想把它投资出。

Por su parte, el M1, la medida estrecha de oferta monetaria, que abarca el efectivo en circulación y los depósitos a la vista, subió un 23.7 por ciento interanual, hasta los 42.43 billones de yuanes, de acuerdo con el documento.

另一方面，M1，即狭义货币供应量，包括流通中现金和活期存款，同比增长了23.7%，达到42.43万亿元，根据文件显示。

No obstante, la medida estrecha de oferta de dinero (M1), que abarca al efectivo en circulación más los depósitos a la vista, mantuvo una expansión firme, 25.4 por ciento más anualmente para llegar a 44.3 billones de yuanes.

然而，狭义货币供应量（M1），包括流通中现金和活期存款， 保持了增长， 同比增长25.4%， 达到44.3万亿元。

Un caso vale, dos casos vale, pero tres coches en tres sitios distintos, dos líneas telefónicas, ocho créditos rápidos, una cuenta corriente falsa y que no haya saltado ninguna alarma y no haya salido percatado de nada.

一个案子能解释， 两个案子也能解释， 但三辆车分别在三个不同地方，两部电话线路， 八个快速贷款， 一个假活期账户， 而且没有任何警报响起， 没有任何人察觉到问题。

El M1, una medida menos amplia de la oferta monetaria que incluye el efectivo en circulación y los depósitos a la vista, subió un 15 por ciento interanual, hasta los 54,3 billones de yuanes al terminar enero.

M1，一个较窄货币供应量指标，包括流通中现金和活期存款，同比增长了15%，达到54.3万亿元人民币。

Una manía inconfesable... yo diría que es... sí, es manía, porque me genera a veces algunos problemas, eh... mantener al mínimo el saldo en la cuenta corriente.

一个难以启齿癖好...我可以说...是，这确实是个癖好， 因为它有时会给我带来一些麻烦，嗯...就是将活期账户余额保持在最低限度。

Pero luego descubrí que en la caja, por ejemplo, y no es por hacer publico, tratan tu cuenta corriente como es una policía de crédito.

但后来我发现， 在储蓄银行，比如说，这并不是为了公开指责， 他们会把你活期账户当作信用警察来对待。

Es un periodo bastante largo de supervivencia, sobre todo en 1963, cuando tampoco se tenían tan conocidos los procedimientos para mejorar la compatibilidad.

这是一个相当长存活期，尤其是在1963年， 当时提高兼容性方法也并不广为人知。

Sobre el dinero que sacaron de la cuenta corriente de la octogenaria, dice que lo hicieron para cubrir con todos los gastos.

关于从那位八旬老人活期账户中取出钱，他们说那是用来支付所有费用。

Cada compra que realizas o dinero que gastas sale de tu cuenta corriente y no puedes gastar más de lo que tienes.

每次你购物或花钱都是从你活期账户中扣除，你不能花超过你拥有金额。

La mayoría de los españoles lo tienen en una cuenta corriente que muchísimas veces no es ni siquiera una cuenta corriente remunerada.

大多数西班牙人将钱存放在活期账户中，而这些账户很多时候甚至根本不是有利息活期账户。

Configura un débito automático de tu cuenta corriente a tu cuenta de ahorros cada día de pago.

设置在每个发薪日，自动从你活期账户向储蓄账户转账。

Era una especie de cuenta corriente que permitía disponer del dinero más o menos de forma inmediata.

这是一种类似于活期账户东西，允许你或多或少地立即使用资金。

Oye, yo tengo que ir al banco para depositar dinero en mi cuenta corriente y en mi cuenta de ahorros.

嘿，我得银行，把我活期账户和储蓄账户都存点钱。

La gran mayoría de los ciudadanos rusos lo que tienen son rublos en su cuenta corriente.

绝大多数俄罗斯公民在他们活期账户里存是卢布。