En la joven generación, incluyendo sus numerosos sobrinos, todos, tanto los chicos como las chicas, son sanos, vitales y activos practicantes de diversos deportes.

在年轻人这一代，包括她许多侄子侄女们，所有人，无论是男孩还是女孩都很健康，充满活力，而且还是各种体育运动爱好者。

Muchas gracias, Yuko, ahora me siento mucho mejor.

夕子，谢谢你 我现在充满了活力。

Viajar a Chile es viajar a un país lleno de vida.

去智利旅行就是前往一个充满生机与活力国家。

Con confianza en nuestro país, en una España que conozco bien, valiente y abierta al mundo: la España que busca la serenidad, la paz, la tranquilidad; la España responsable, creativa, vital y solidaria.

对西班牙充满信心，对一个我熟悉、勇、世界开放西班牙充满信心：追求宁静、和平与安宁西班牙；负责任、有创造力、有活力、团结一致西班牙。

Miraflores es uno de los distritos más emblemáticos y vibrantes de Lima.

米拉弗雷斯区是利马最具标志性与活力区域。

Con ellos, llegarás a la explosiva Abu Dhabi, vibrante, energética y magnética.

跟着他们，你可以到达极具魅力和活力阿布扎比。

En este caso también se logró tener una economía diversificada y pujante.

在这种情况下，现了多元化和充满活力经济。

Estas moléculas contienen energía que se usa para mantener vivas a todas nuestras células.

这些分子含有能量，用于保持我们所有细胞活力。

Parecía que únicamente de noche se le fuera la vida en nuevas olas de sangre.

好像只有到了夜晚，她身上血液才如波浪翻滚，生命有了活力。

Cada uno simboliza la cultura, la energía y la identidad de su país anfitrión.

每一个都象征着各自东道国文化、活力和身份认同。

Pero sentía que la lluvia me habría tonificado.

我想雨水至少能让我重振些活力。

Activación plena del vigor de los diversos tipos de agentes de gestión.

充分激发各类经营主体活力。

Activación del vigor de los diversos tipos de gestores.

激发各类经营主体活力。

Arrecife, la animada capital con su encantador charco de San Ginés y su fortaleza.

阿雷西费，充满活力首府，拥有迷人圣希内斯潟湖和古老堡垒。

En este proceso de mayor dinamismo económico ambas partes han logrado encontrar medios que les permitan superar sus diferencias culturales y los desequilibrios comerciales, y han sido capaces de aprovechar las ventajas de la globalización y de la nueva situación internacional.

在经济充满巨大活力交往过程中，双方已经找到能够逾越文化差异，能够打破贸易不平衡办法，以便能够利用经济全球化带来好处，利用新国际环境。

Debemos perseverar en el camino de desarrollo de la cultura socialista con peculiaridades chinas y activar el vigor innovador y de creación cultural de toda la nación, con miras a construir un país socialista culturalmente fuerte.

要坚持中国特色社会主义文化发展道路，激发全民族文化创新创造活力，建设社会主义文化强国。

No sentía malestar alguno, y a medida que aumentaba el calor y entraba el ruido torrencial de la vida por las ventanas abiertas se encontraba con más ánimos para sobrevivir a los enigmas de sus sueños.

她没有感到任何不适。随着天气逐渐转暖，从打开窗户涌进来生活种种喧嚣。她感觉自己更有活力去摆脱梦中那个神秘预兆了。

Shenzhen no es sólo interesante por su energía, sino porque muestra los profundos cambios que ha experimentado China en el último cuarto de siglo y el ritmo extraordinario en que se han producido.

深圳吸引力不仅在于活力，还在于展示了中国在本世纪最后四分之一个世纪经历深刻变化以及发展非凡节奏。

Es necesario impulsar una mejor combinación de un mercado eficaz con un gobierno emprendedor y saber recurrir a métodos reformadores e innovadores para estimular el vigor del mercado y la creatividad de la sociedad.

推动有效市场和有为政府更好结合，善于运用改革创新办法，激发市场活力和社会创造力。

Se veía más entusiasta, más vital que la imperturbable adversaria, poseedora de un estilo evidentemente más profesional, pero por lo mismo menos emocionante para el abigarrado público que desbordó la casa.

他认为，他精神和活力都超过沉着对手；她进食方式当然是比较内行，可是正因为这样，就不大使挤满屋子大部分观众感到兴趣。