Cariño, si tú estuvieses vivo, jamás me habría fijado en ti.

拜托，你要，我看都不会看你一眼。

Y con esto le besaba y acariciaba, como si fuera persona.

桑乔对驴又亲吻又抚摸，仿佛它个。

Una cosa es putear a los vivos, otras cosas es putear entre nosotros.

你耍那些儿一回事，可你连自己都欺负就另一回事了。

Impresión de lluvia y adormecimiento de los miembros, de enredo con fantasmas cercanos e invisibles en un espacio más amplio que la vida, en el que el aire está solo, sola la luz, sola la sombra, solas las cosas.

又觉得四肢麻木，就像置身在一个比世界还要广阔空间里，被一些看不见幽灵纠缠着，那里空气、亮光、阴影、一一，都渗透着孤单寂寞之感。

7 Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fué el hombre en alma viviente.

7 耶和华神用地上尘土造，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵，名叫亚当。

Si alguien parecía vivo a esa hora era la serena Amaranta, a quien el tiempo le había alcanzado hasta para rebanarse los callos.

这时，如果说谁象，那就安详兰塔，她镇静自若，甚至还有时间来割自己鸡眼。

Don Quijote soy -replicó don Quijote-: el que profeso socorrer y ayudar en sus necesidades a los vivos y a los muertos.

“我唐吉诃德。”唐吉诃德答道，“我从事事业就帮助受苦难和死。

El azul era el color de los dioses, en los sacrificios humanos los mayas cubrían a las víctimas de este color.

蓝色众神颜色。在献祭中，雅会将受害者全身涂成这种颜色。

Un día en el que las fronteras entre el mundo de los vivos y muertos se vuelven difusas.

和死世界界限变得模糊一天。

Era costumbre poner ofrendas de lo recién cosechado para ellos, además de disfrazarse y hacer grandes fogatas.

根据传统，要将新收成物品奉献给逝者，此外，需要乔装打扮，燃起大型篝火。

Pronunció el nombre completo, letra por letra, para convencerse de que estaba vivo.

他逐字地说出自己整个姓名，想让她相信他。

En este palacio es su última imagen con vida.

在这座宫殿中，这她最后照片。

A mi lado, en el asiento 21A, había un ser humano.

在我旁边，座位21A上，有一个。

Gente viva, supongo, gente toda viva, ¿no?

嘛，我想，全，对吧？

Y el domingo... ¡Porque vivos se los llevaron!

而且周日… … 因为被带走了！

Los vivos no están mal, pero nada tan interesante como la gente muerta.

不错，但没有死那么有趣。

El infierno de los vivos no es algo por venir.

地狱并不将来事。

La sexta persona que rescataron de ahí con vida.

从那里救出第六个。

Pocas personas vivas podrían presumir de una cosa así.

中很少有能夸耀有这样事情。

Si la persona es una persona viva, podemos decir: " esa persona, Juan, nunca ha estado en China" , hasta hoy, todavía es posible cambiar, pero si esa persona está muerta, por ejemplo, " Francisco nunca estuvo en China" .

如果这个， 我们可以这样说：“这个，胡安，从未到过中国”，直到今天仍然有可能改变， 但如果这个已经死了，比如说，“弗朗西斯科从未到过中国” 。