La rescata para que, en el flujo de nuestra experiencia, no se pierda.

使其不被时光洪流淹没。

Y durante veinte horas la lluvia transformó al Paraná en aceite blanco, y al Paranaí en furiosa avenida.

二十个小时的时间里，滂沱大雨把巴拉那河变成了一片白茫茫的汪洋，把巴拉那伊河变成了狂暴的洪流。

En la avenida Progreso el batallón se detuvo: los automóviles y autobuses constituían un flujo sin pausas.

队伍进步路停住，因为小轿车和公共汽车形成了一股没有尽头的洪流。

En un hostal cercano, la riada sorprendía una celebración de una boda.

近的一家招待所，洪流突然袭击了一场婚礼庆典。

Jaimexi volvía del supermercado cuando se topó con la riada de coches.

贾梅希从市回来时遇到了车辆洪流。

Ese momento fue simplemente un torrente de emoción.

那一刻纯粹情感的洪流。

Primero y principal, un caudal político enorme.

首先重要的一点，巨大的政治洪流。

Su agenda ha estado de locos estos días, tras la avalancha informativa sobre el tema.

他的日程近乱成一团，因为关于这个话题的信息洪流。

A veces es un torrente que amenaza con lanzarnos fuera de la barca.

有时它像一股洪流，威胁要将我们冲出船外。

Todos fuimos simplemente invadidos por una marea de felicidad y alivio.

我们都只被一股幸福和宽慰的洪流席卷了。

¿Por qué no puedo salvar tan siquiera uno de ellos de la implacable marea?

为什么我连一个都无法拯救，逃脱那无情的洪流？

Y en ese flujo, quizás, solo quizás, podamos encontrar atisbos de lo que realmente es real.

那股洪流之中，或许，仅仅或许，我们能找到真实本质的些许线索。

Que su caudal no se detenga nunca y siga inundando el universo conocido que depende de ella.

愿它的洪流永不中断，持续涌遍依赖它的已知宇宙。

¿Ha sido que te has dejado arrastrar por el fluir de la vida y te ha llevado ahí?

你被生活的洪流裹挟着，不知不觉就到了那里吗？

Ese fallo tecnológico queda en evidencia al ser incapaz la plataforma de procesar la lluvia de peticiones de pago.

那项技术故障平台无法处理支付请求的洪流时显现出来。

Lluvia muy intensa en cortos espacios de tiempo, torrencial, insistimos, riesgo muy elevado de inundaciones, además podrían ser repentinas.

短时间内强降雨， 如洪流般倾泻，我们再次强调， 极高风险引发洪水，且可能突如其来。

Eran pocos los que la podían imaginar creando los torrentes sentimentales que narró en Cumbres Borrascosas su única novela.

很少有人能想象得到，她竟能写出《呼啸山庄》中那般汹涌澎湃的情感洪流。

Es como que estás en una correntada que va con todo

你就像身处一股洪流中，全速前进。

Esa avalancha de información nos impide su correcto procesamiento y, además, en algunas ocasiones llega a generarnos emociones negativas.

那股信息洪流妨碍了我们正确处理信息，而且有时还会引发负面情绪。

La avalancha de información hace que nuestra perspectiva se nuble y colapsa nuestra capacidad de reflexionar.

信息的洪流使我们的视角变得模糊，并破坏了我们反思的能力。