Finalmente, sin poder ponerlos en paz, los separaron, llevando al alguacil a otra parte.

最后，谁都没法让俩心平气和下来，就把他俩硬拽开，把法警拖到一旁。

Entonces me ponían nuevamente en manos de los gendarmes.

然后让法警把我带走。

Una noche después de cenar, mi amo, el clérigo bulero y el alguacil del lugar jugaron y apostaron.

有一天晚饭过后，我的主，分发教皇免罪谕旨并收取施舍金的修士，以及当地的法警一起玩儿牌、赌博。

Subió mi amo al púlpito y cuando estaba en lo mejor del sermón, entró en la iglesia el alguacil.

我的主上了布道坛，正当他讲得最起劲时，法警走进教堂。

Ahora la Policia judicial investiga cómo empezó el fuego.

现在司法警察正在调查火灾是如何开始的。

La policía judicial investiga las causas del siniestro.

司法警察正在调查事故的原因。

Policía científica y judicial y perros de rastreo.

法医和司法警察以及追踪犬。

La Policia Judicial de Valencia investiga las causas.

瓦伦西亚司法警察正在调查原因。

Aquí no hay 10 unidades de policía judicial.

这里没有10个司法警察单位。

En este caso, los policías que detuvieron a los manifestantes eran policías ministeriales.

在这种情况下，拘留示威者的警察是司法警察。

Desde este momento dejo de ser alguacil y doy con mi vara en el suelo.

从这一刻起，我不再是法警，也不再有职权。

Policía Judicial y Brigada de Información ya trabajan conjuntamente para esclarecer lo sucedido en ambos casos.

司法警察和信息大队 already 工作 together 以澄清这两起案件中发生的事情。 注：此处的" already" 和" 工作" 顺序进行了调整，以符中文表达习惯。正确翻译应为：“司法警察和信息大队 already 工作 together 以澄清这两起案件中发生的事情。” 应更正为：“司法警察和信息大队已经联起来，以澄清这两起案件中发生的事情。”

El pueblo se juntó murmurando que las bulas eran falsas porque el alguacil lo había descubierto al reñir con mi amo.

们凑上前来，都在嘀咕着谕旨是假的，因为法警在和我主对骂的时候发现了这点。

Si el alguacil es falso, te pido, Señor, que sea castigado porque quiere privar a los presentes de la bula.

如果法警是假的，那么我求你，上主，就让他被审判，因为他想愚弄所有的会众。

La Policía Judicial francesa interrogó a la mujer de Hongwei y decidió abrir una investigación por desaparición inquietante.

法国司法警察询问了洪伟的妻子，并决定启动一起令不安的失踪案件调查。

Hoy se ha confirmado que la policía judicial registró la consejería de Mónica Oltra poco antes de su dimisión.

今天确认，司法警察在蒙蒂卡·奥尔特拉辞职前对其办公室进行了搜查。

Al dejar al capellán comencé a servir de ayudante a un alguacil.

离开教士后，我开始给一位法警当助理。

Puso la bula en la cabeza del alguacil y éste comenzó poco a poco a tornar en sí.

法警开始一点点恢复知觉。

Mi amo tomó una lanza y el alguacil sacó su espada.

我的主拿起长矛，法警拔剑出鞘。

La Policía Judicial investiga de quién es la licencia del rifle con el que el agresor mató a dos personas.

司法警察正在调查用于杀害两的步枪的牌照属于谁。