Se les informaron los procedimientos jurídicos que se seguirían con los acusados.

他们获悉了为处理被告而制的法程序。

Se convino además en que en esas entrevistas se aplicarían los procedimientos legales del Líbano.

还进一步达成协议，黎巴嫩法程序适用于这些约谈。

También afirma que los procedimientos son ineficaces porque las costas los hacen prohibitivamente onerosos.

他并指出，法程序效率很低，因为法费用使这一程序昂贵得难以开展。

¿Qué disposiciones y procedimientos se han adoptado para dar cumplimiento a este apartado?

有什么法和程序使这一分段生效？

La Fiscalía ha estudiado las instituciones, la legislación y los procedimientos sudaneses.

办事处研究了苏丹的体制、法和程序。

Sigue preocupando la gran cantidad de personas detenidas sin que se respeten las debidas garantías procesales.

仍切的是，许多未经过适当法程序就被押起来。

Noruega ha aplicado procedimientos jurídicos que nos permitirán cooperar plenamente con el Tribunal y prestarle ayuda.

挪威已执行所有法程序，以便我们能够与法庭充分合作并提供充分帮助。

Si la condena prevista en la legislación del país requirente afecta al orden público.

当请求国法的程序威胁公共秩序。

El Gobierno de Ucrania está finalizando los procedimientos jurídicos nacionales necesarios para que el Protocolo Adicional entre en vigor.

乌克兰政府目前正在完成使得附加议书生效的必要国内法程序。

A fin de promover el derecho a las garantías procesales, el UNICEF prestó asistencia jurídica a niñas y niños.

为了支持男女童借助适当法程序的权利，儿童基金会为其提供法援助。

El CICR disponía de procedimientos encargados de la aplicación de dicho derecho durante los conflictos armados.

他说，红十字委员会制了侧重于武装冲突期间遵守法的程序。

Continúan denunciándose casos de ejecuciones sumarias, prolongada detención preventiva, detenciones arbitrarias, denegación del debido proceso, malos tratos y violación.

于即决处决、审判前羁押期过长、任意逮捕、蔑视适当法程序、虐待和强奸事件的报告持续不断。

Se ruega indicar qué leyes o procedimientos rigen la coordinación del Servicio de Aduana y la Guardia de Fronteras.

请表示什么法或程序海处和国家边界警卫的协调。

Ello debería incluir procedimientos eficaces para entablar recursos legales y procedimientos rápidos y eficientes de eliminación de la lista.

其中包括有效地诉诸法的程序以及迅速有效的清单除名程序。

Una combinación de motivos prácticos, jurídicos y de procedimiento perpetúa y fomenta un clima de impunidad en Darfur.

各种实际、法和程序因素混合在一起，使有罪不罚的现象在达尔富尔继续存在并有所加强。

La Ley sobre la organización de la justicia y diversas disposiciones de procedimiento sirven para aplicar esas garantías.

于司法系统组织的法和各种程序法则充实了这些保证。

Desde el primer ciclo de presentación de informes, 49 Estados han informado de que habían revisado sus leyes y procedimientos.

自第一报告期以来，已有49个国家报告说修订了本国的法和程序。

Esas instituciones tenían que consagrar las garantías procesales, la independencia del poder judicial y un sistema policial y penitenciario eficaz e imparcial.

此类机构必须将正当法程序，司法机构的独立性、有效和公正的警察和监狱制度铭记在心。

Numerosos Estados han revisado, tras el período extraordinario de sesiones, su legislación, normas o procedimientos para poner en práctica esas recomendaciones.

自特别会议以来，许多国家为落实这些建议修订了其法、章或程序。

El curso trató de los aspectos científicos, de procedimiento y jurídicos del proceso de trazado de los límites exteriores de la plataforma continental.

培训内容涉及划大陆架外部界限进程所涉法、程序和科学问题。