La tradición es beber agua del manantial que allí hay.

传统是喝教堂里的水。

Nos trae una botella de agua mineral sin gas, por favor.

请给我们一瓶无气水。

Tal y como el Vichy Catalán brota del manantial de Caldas —atestiguó el encargado.

“就像威域水来自卡尔斯一样。”店员。

El sol le da al niño en la cabeza; pero él, absorto en el agua, no lo siente.

太阳曝晒着孩子的头，可是水吸引住了，毫不觉察。

Bueno, en realidad sí, porque proviene del taíno Xaymaca, que significa " tierra de manantiales" .

好吧，确实是这样，因为这个词来自泰诺语中的“Xaymaca”，意为“水之地”。

Y aquí agregamos unas 2 a 2 y media taza más de agua de natural o mineral.

再加入两到两杯半的天然水或水。

El pozo de los suspiros era lo único que parecía con vida a la sombra de los totumos.

加拉巴木阴影里的如泣如诉的水是唯一算是生命的东西。

Hierve el Agua es un atractivo natural en Oaxaca conocido por sus cascadas petrificadas y manantiales ricos en minerales.

“水沸腾”是瓦哈卡的一个自然景点，以其石化瀑布和富含物质的水而闻名。

Esta es una ciudad muy bonita. Me gustan sus plazas, sus fuentes, sus esculturas, sus calles bordeadas de palmeras...

这是一座美丽的城市。我喜欢它的广场，水，雕塑和棕榈树环绕的街道。

Al pasar esta mañana por la fuente de Pinete, Platero estuvo bebiendo en ella.

早晨经过毕内特的水时，小银在那儿喝过水。

En la estación de servicio de cada piso se venden cigarrillos, cervezas, jugo de naranja, agua mineral y coca-cola, etc.

每一楼层的服务台还供应香烟，啤酒，橙汁，水，可口可乐等饮料。

Dejó sin agua hasta cinco manantiales de la zona.

该地区个水断水。

Según Sevi, mi estudiante, puedo tomar el agua de estas fuentes.

据我的学生塞维说，我可以喝这些水。

Los árboles destas montañas son mi compañía, las claras aguas destos arroyos mis espejos; con los árboles y con las aguas comunico mis pensamientos y hermosura.

山上的大树是我的伙伴，清澈的水是我的镜子，我向大树倾诉我的思想，在水里观看我的美貌。

Se había hecho amiga del manantial de la hondonada, aquel maravilloso manantial profundo, claro y frío como el hielo, adornado con calizas rojas y enmarcado por heléchos acuáticos.

她和山谷里的水交上了朋友，那水很美妙，深邃、清澈、寒冷如冰，上面装饰着红色的石灰岩，周围长满了水蕨。

Cada vez que una fuente, un mausoleo, un pórtico me desvelaron con la insistente permanencia de su belleza, alternaba en mi duermevela su imagen con la imagen de la Fuente vieja.

每一眼水就是一座陵墓，一个装满雕饰的廊柱，它使我不能入睡。因为这古老的水的美丽，常驻不衰，在我打盹的瞬间都在变幻着不同的形象。

Se negaba a comer y a beber nada de lo que le ofrecieran por miedo a ser envenenada, y se alimentaba de agua de las fuentes y frutos que ella misma recogía.

她拒绝吃或喝任何别人提供给她的东西，因为害怕毒死，只喝水和自己采摘的果子。

Echado en el suelo, tiene la mano bajo el chorro vivo, y el agua le pone en la palma un tembloroso palacio de frescura y de gracia que sus ojos negros contemplan arrobados.

躺在地上，将手放在潺潺畅流的水下；水在的手掌心中颤动，形成一座清凉的可变的水晶宫，娇悦着那深含狂喜地凝视的黑色双眼。

Empezó a leer por la página internacional, donde encontraba muy de vez en cuando alguna noticia de las Américas, y siguió leyendo de atrás hacia adelante hasta que la mesera le llevó su botella diaria de agua de Evian.

从国际版读起，这个版面偶尔会有一些美洲的消息，接着从后往前浏览，直到服务员送来每天喝的依云水。

Cuando Dante llega a la montaña, a la cima del Parnaso, al final del purgatorio, él dice que hay una fuente, que hay un nacimiento, como decimos nosotros, y que de esa fuente en la cima del monte Parnaso salen dos ríos.

当但丁到那座山， 到帕尔纳索斯山的山顶，也就是净界末尾时， 说那里有一股水， 有一个源头，就像我们所说的，从帕尔纳索斯山顶的那股水中流出两条河。 从同一个源头， 两条水流变成了两条河。