La tradición es beber agua del manantial que allí hay.

传统是喝教堂里的泉水。

Si en ti secó la fuente del consuelo, secas todas las fuentes has de hallar.

若你心中的慰藉泉已然干涸，你将寻到的所有泉水也都必已枯竭。

Nos trae una botella de agua mineral sin gas, por favor.

请给我们一瓶无气矿泉水。

Al pasar esta mañana por la fuente de Pinete, Platero estuvo bebiendo en ella.

早晨经过毕内特的泉水时，小银在那儿喝过水。

Tal y como el Vichy Catalán brota del manantial de Caldas —atestiguó el encargado.

“就像威域矿泉水来自卡尔达斯泉一样。”店员。

En Maras, la sal se cosecha en miles de pozas blancas alimentadas por manantiales, un ingenio agrícola que demuestra el respeto y la conexión profunda de los incas con la madre tierra, nuestra sagrada Pachamama.

在马拉斯，盐在数千个由泉水滋养的白色盐池中收获，一项农业智慧，展示了印加人对大地母亲的尊重与深厚联系，我们神圣的帕查妈妈。

Se negaba a comer y a beber nada de lo que le ofrecieran por miedo a ser envenenada, y se alimentaba de agua de las fuentes y frutos que ella misma recogía.

她拒绝吃或喝任何别人提供给她的东西，因害怕被毒，只喝泉水和自己采摘的果子。

Empezó a leer por la página internacional, donde encontraba muy de vez en cuando alguna noticia de las Américas, y siguió leyendo de atrás hacia adelante hasta que la mesera le llevó su botella diaria de agua de Evian.

他从国际版读起，这个版面偶尔会有一些美洲的消息，接着从后往前浏览，直到服务员送来他每天喝的依云矿泉水。

Bueno, el mojito es es un cóctel eh que se basa, a base de azúcar, jugo de limón, hierbabuena, agua mineral gaseada, se macera para que suelte el aroma de la hierba y le dé el sabor.

莫吉托是一种以糖、柠檬汁、薄荷叶和气泡矿泉水的鸡尾酒，需要把薄荷叶捣碎，从而释放其香气，赋予更多风味。

Los bofedales se forman en planicies a más de 3800 metros de altura en las que se almacena el agua de lluvias y de deshielos de glaciares, pero fundamentalmente la que aflora de corrientes subterráneas.

高湿地形成于海拔3800米以上的平，汇集了雨水和冰川融水，但其最主要的水源，是从地下水脉中涌出的泉水。

Para eliminarla, se transfieren a tanques de fermentación, a menudo revestidos con azulejos de cerámica, donde agua de montaña limpia hace su magia durante doce a veinticuatro horas.

去除这层物质，需转入发酵池——通常内衬陶瓷砖，用清洁山泉水发酵12-24小时。

Los árboles destas montañas son mi compañía, las claras aguas destos arroyos mis espejos; con los árboles y con las aguas comunico mis pensamientos y hermosura.

山上的大树是我的伙伴，清澈的泉水是我的镜子，我向大树倾诉我的思想，在泉水里观看我的美貌。

En la estación de servicio de cada piso se venden cigarrillos, cervezas, jugo de naranja, agua mineral y coca-cola, etc.

每一楼层的服务台还供应香烟，啤酒，橙汁，矿泉水，可口可乐等饮。

Esta es una ciudad muy bonita. Me gustan sus plazas, sus fuentes, sus esculturas, sus calles bordeadas de palmeras...

这是一座美丽的城市。我喜欢它的广场，泉水，雕塑和棕榈树环绕的街道。

El pozo de los suspiros era lo único que parecía con vida a la sombra de los totumos.

加拉巴木阴影里的如泣如诉的泉水是唯一算是生命的东西。

Esta agua mineral es una buena oferta aquí en Whole Foods, porque en Whole Foods todo es caro.

这种矿泉水在全食超市这里是个好价钱，因全食超市的东西都很贵。

También se cree que el agua de ríos, lagos y manantiales tienen propiedades curativas y bendiciones especiales.

人们还相信，河流、湖泊与泉水蕴含着治愈力，赐予着特别的祝福。

Bueno, en realidad sí, porque proviene del taíno Xaymaca, que significa " tierra de manantiales" .

好吧，确实是这样，因这个词来自泰诺语中的“Xaymaca”，意“泉水地”。

Echado en el suelo, tiene la mano bajo el chorro vivo, y el agua le pone en la palma un tembloroso palacio de frescura y de gracia que sus ojos negros contemplan arrobados.

他躺在地上，将手放在潺潺畅流的泉水下；水在他的手掌心中颤动，形成一座清凉的可变的水晶宫，娇悦着他那深含狂喜地凝视的黑色双眼。

La distribución de los pozos se adapta a la vertiente de la quebrada, que alimenta los pilotes a través de angostos canales por donde baja el agua salada.

盐池依山谷斜坡的地势层层分布，含盐泉水顺着狭窄水渠流下，注入一座座盐池。