Coordinar el desarrollo y la seguridad, incrementar la concienciación sobre eventuales adversidades y poder reflexionar sobre posibles peligros aún en tiempos de paz constituye un importante principio de nuestro Partido en su gobernación del país y su gestión de los asuntos administrativos.

统筹发展和安全，增强忧患意识，做到居安思危，是我们党治国理政的一个重原则。

Querer al pueblo y gobernar la nación practicando el Wu-Wei.

爱民治国，能无知乎？

Tenemos que aplicar a fondo la estrategia fundamental de la gobernación integral del país según la ley, observar la Constitución y las leyes, y encauzar toda actividad del Gobierno por la vía del imperio de la ley.

深入贯彻全面依法治国基本方略，严格遵守宪法法，政府活动全面纳入法治轨道。

A diferencia de su padre, el monarca residió permanentemente en España y gobernó mediante un complejo sistema burocrático con consejos especializados como el de Estado, Guerra e Indias.

不同于其父，这位君主常驻西班牙，通过由国务院、战争院和西印度院等组成的复杂官僚体系治国。

La gobernación de un país se rige por normas inalterables, pero lo fundamental es procurar beneficios para el pueblo.

治国有常，利民为本。

La gobernación integral del país según la ley representa una exigencia esencial y una importante garantía para el socialismo con peculiaridades chinas.

全面依法治国是中国特色社会主义的本质要求和重要保障。

Perseverancia en la gobernación integral del país según la ley.

（六）坚持全面依法治国。

La persistencia en la integración orgánica de la dirección del Partido, la condición del pueblo como dueño del país y la gobernación de este según la ley constituye una exigencia ineludible del desarrollo de la política socialista.

坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一是社会主义政治发展的必然要求。

Perseverancia en la integración orgánica de la dirección del Partido, la condición del pueblo como dueño del país y la gobernación de este según la ley.

（一）坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一。

Profundización de la práctica de gobernar el país según la ley.

（四）深化依法治国实践。

La suya fue una presidencia polarizante, a golpe de tuit.

他的总统任期充满争议，以推文治国。

Es  decir, que impulsó la meritocracia frente a la tradicional estructura de clases.

换句话说，它推崇精英治国而非传统阶级结构。

Durante su reinado, Urraca mostró grandes dotes como gobernante en solitario.

在她的统治期间，乌拉卡展现出了卓越的独当一面的治国才能。

Vino con el oficio de reinar aprendido.

他带着治国的本领而来。

Puso en marcha, con un gran talento de gobernante, una serie de proyectos.

她以卓越的治国才能，启动了一系列项目。

Los Cuatro Integrales se refieren a la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, a la profundización integral de la reforma, a la gobernación integral del país a través del Estado de derecho y a gobernar estrictamente de manera integral al Partido Comunista de China.

四个全面指的是全面建成小康社会、全面深化改革、全面推进依法治国和全面从严治党。

Carlota siempre permaneció al lado de su esposo, apoyándolo y aconsejándolo en todo lo necesario, dando así rienda suelta a sus ideas liberales en el arte de gobernar, para lo cual había sido educada.

卡尔塔始终陪伴在丈夫身边，全力支持并为他出谋划策，使她得以在治国方面充分施展自己受过教育的自由主义思想。

Pero lo cierto es que justo hace un año suspendió el Parlamento y la Constitución, destituyó al primer ministro y desde entonces gobierna a golpe de decreto.

但事实是， 恰恰一年前他解散了议会和宪法，罢免了总理， 并从此开始以法令治国。

Entonces sus lapsus se ven además como algo que contradice su propio discurso de la meritocracia y del gobierno de los mejores.

因此，他的这些口误还显得与他本人宣扬的精英治国和优绩主义理念相矛盾。

A diferencia de otros países, aquí en México tenemos muchos partidos políticos que tienen diferentes propuestas para gobernar el país.

与其它国家不同，这里在墨西哥我们有很多政党和不同的治国方案。