Pese a todo, aun acelerando el paso del tiempo, no consiguió que nada cambiara: aquel seguía siendo el mismo paisaje yermo, metálico y eterno.

时光飞逝中，没有沧海桑田的演变，只有金属般永恒的荒漠。

Pero la convivencia no es un legado imperecedero.

但共处并非永恒的遗产。

Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

诗人点燃篝火照亮年老的偶像那永恒的面孔。

Un adverbio es una palabra invariable, que no cambia, y que describe al verbo.

副词是种永恒不变的、用来修饰动词的词。

Quizá le basta ver un solo arco, con una incomprensible inscripción en eternas letras romanas.

也许只要看到面镌有难以理解的永恒的罗马文字的拱门就会有那种感受。

¡Y Tristán siempre, sus alaridos de pasión sobrehumana, sobre nuestra felicidad yerta!

永恒的特里斯坦，你对我们那已经僵死的幸福发出了超乎人类激情的呐喊！

Los amores eternos de altamar terminaban a la vista del puerto.

永恒的同舟共济之情在港口映入眼帘的那瞬间就结束了。

Le costaba trabajo imaginarse el calor opresivo, el eterno tufo de carroña, las ciénagas humeantes, mientras desenterraban de la nieve los corderos petrificados. AI obispo, que había hecho las guerras de África, le era más fácil concebirlos.

很难想象那种闷热的天气、死畜死兽腐肉的永恒臭味和烟雾蒙蒙的沼泽, 与其同时, 人们却在雪里挖掘被冻僵的羊羔。对参加过非洲战争的主教来说, 这切都是不难理解的。

Y en medida mayor, porque ella no se enterraba con su hijo; ella era la tumba viva, la cuna de tierra última, el regazo materno donde ambos, estrechamente unidos, quedarían en suspenso hasta que les llamasen a Josafat.

不，她的喜悦心情还超过了那些东方的节妇，因为她不是去和儿子同墓，是要成为儿子的活的坟墓，成为永恒的摇篮。在慈母的怀抱里，母子两人相偎相依，等待着在约萨法特山谷相会。

Quizá no la hayas leído entera, pero seguro que algo sabes sobre esta historia de amor eterno e intenso que aún sigue siendo una de las más famosas de la literatura universal.

也许你没有完整读过，但定听说过这个永恒浓烈的爱情故事，它至今仍是世界文学中最著名的爱情故事之。

Allí, criaturas raras y sabrosas, han aprendido a sobrevivir en oscuridad permanente, frío casi congelante, y presión extrema, lo que significa que hay poca disponibilidad de oxígeno, comida y compañía.

在那里，罕见美味的生物已经学会了在永恒的黑暗中生存，那里还有接近冰点的寒冷和极强的压力，这意味着几乎没有氧气可用，也没有食物和同伴。

Aunque podríamos resaltar la belleza de su paisaje y sus montañas con nieves eternas, lo cierto es que se trata de un lugar muy hostil para la vida humana.

虽然，永恒的雪景让这里的风景和山脉愈加迷人，然事实，这里却是非常不利于人类生活的。

Y esto era así porque las creencias de esa época aseguraban que los seres humanos, luego de morir, pasaban a la eternidad de la otra vida.

这就是这样子的，因为那时候的信仰让人们相信人死后会过渡到另个永恒的生命。

Nostalgia de aquellas tardes eternas de inolvidables recuerdos en las que las hojas de los árboles caían sobre nuestro cabello al contemplar la ternura de tu destello.

那些永恒的夜晚怀旧难忘的回忆中，树木的叶子落在我们的头发去思考你的闪存的柔情。

Oirás cantar a las muchachas cuando lavan en el naranjal, y el ruido de la noria será gozo y frescura de tu paz eterna.

还会听见姑娘们在桔林里洗衣时的歌唱，水车的声音会给你永恒的宁静送来欢乐和清凉。

Sí, estamos hablando de Cancún, la playa de la eterna belleza, nombrada por los mayas como el Nido de las serpientes, el lugar que aúna increíbles bellezas naturales con impresionantes reliquias históricas.

是的，我们说的是坎昆，永恒的美丽沙滩，玛雅人将其命名为“蛇巢”，这个地方结有令人难以置信的自然美景和让人印象深刻的历史遗迹。

Lo poco de contenido científico existente se subordinaba al ideal teológico y a la supuesta inmutabilidad del orden divino.

少量的科学内容服务于神学思想和与所谓的永恒不变的神圣秩序。

Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对于帝来说，切的奇迹都不是偶然。自永恒的开始，祂就已经预备好了切，并且让切都按照准确无误的法则运行。

Los habitantes vivían en un eterno presente, felices y despreocupados, ofreciendo el loto a los visitantes con amabilidad.

居民们活在永恒的当下，快乐无忧，友善地向访客奉莲花。

Es de los escritores que vivirá por siempre, cada vez que alguien se atreva a leerlo.

是那些将永恒不朽的作家之，每当有人敢于阅读时，的生命便得以延续。