Y las nubecillas de vapor celeste—¿te acuerdas?

天上是片片水汽般的薄云——你记得？

Su luz débil parecía alumbrar a través de lentes de agua.

在微弱的灯光下，看什么都太清楚，仿佛隔着一层哈满水汽的镜片。

La primera es humedad, que evita que su oponente haga uso de ataques autodestructivos, como explosión.

首先是水汽，可以防止手用自毁式攻击，比说爆炸。

Al frente, la avenida del Tibidabo se desvanecía en un espejismo acuoso bajo cielo de plomo.

面就是迪比达波大道，在铅灰色天空下，整条大道隐没在浓浓的水汽中。

Si alguien está contagiado y respira en tu dirección, podrías inhalar gotas microscópicas de agua que contienen el virus.

果一个感染者朝着你所在的方向呼气，你就可能吸入包含病毒的水汽。

Yo permanecí pegado al fuego, observando el vapor ascender de mi ropa como ánima en fuga.

我依然坐在炉火边，看着自己身上的湿断冒出水汽，就像一个个游魂飘了出来。

El aliento helado de la tormenta arrastraba un velo gris que enmascaraba el contorno espectral de palacetes y caserones enterrados en la niebla.

大雨挟带着湿冷的水汽，附近的神秘豪宅和别墅，全都被灰色水帘覆盖着，仿佛伫立在浓雾中。

Sin hielo que refleje los rayos, el sol generaría más humedad a partir del agua de los océanos, lo que crearía más nubes.

没有冰来反射阳光，太阳会从海洋中产生更多的水汽，从而形成更多的云。

Las tormentas eléctricas también requieren vapor de agua para alimentarse, y teniendo las aguas cálidas del Caribe tan cerca, hay un suministro sin fin.

雷暴同样需要水蒸气来维持，而由于温暖的加勒比海水域近在咫尺，这里便有了源源断的水汽供应。

Sí, porque obviamente refresca un poquito, bueno, algunas veces, porque si llueva en temporada de calor, si llovizna, como dijimos antes, algunas veces solo se levanta el vapor.

是的，因为显然会稍微凉快一点，当然，有时候是这样。果在炎热季节下雨，比毛毛雨，正我们之前说的，有时甚至只是升起一些水汽。

El té solo cambia de ser comido a ser bebido hace 1500 años cuando la gente vio que la combinación del calor y la humedad podía generar un sabor complejo y variado con esas hojas.

它从食品变为饮品是在1500年前，那时的人们意识到加热和水汽可以这种树叶产生出复杂而多变的口感。