Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro.

毛茸茸的小银玲珑，外表那样的柔软，软得通身像一腔纯净的棉絮，没有一根骨头。唯有一双宝般发亮的眼珠，才坚硬得像两颗精美明净的黑水晶的甲虫。

La realidad de cristal te absorberá por completo.

你将完全沉浸在水晶般世界中。

Este fue el primer cristal que compré, se llama cristal dagger.

这块我买的第一块水晶，叫做水晶匕首。

Pero sí, La rosa de cristal fue el primer poema que hice a mi mamá.

不过没错，《水晶玫瑰》我为母亲写的第一首诗。

Dios está en su palacio de cristal.

上帝正在他的水晶宫里。

El agua estaba tan tranquila y clara, que parecía un inmenso espejo.

大海平静得像一面水晶的镜子。

El muchacho se acordó del Mercader de Cristales.

男孩起了水晶店的老板。

Si hacía frío o llovía, ponía la caja en la parte central de la casa, que era el comedor, para que pudiera ver cómo barría, limpiaba el polvo o realizaba cualquier otra tarea cotidiana.

如果天气很冷或者下雨的时候，母亲就把水晶盒放在家里的书房，这样她就可以看母亲如何扫地，如何清扫灰尘和做其他家务的。

Al llegar a un pequeño pueblo de Marruecos, un estafador le quitó todo su dinero y el joven pastor tuvo que ofrecerse en una tienda de cristales para trabajar a cambio de comida.

当他到了摩洛哥的一个小镇时，一个骗子拿走了他所有的钱，年轻的牧羊人不得不在一家水晶店里打工，以换取食物。

Es que cuando yo estaba en España, yo paseaba por una joyería, yo vi una piedra de color azul cristalino. Me gusta mucho que se llama Aguamarina, y luego tomé este nombre.

我在西班牙的时候，经过一间珠宝店，我看到一块水晶般的蓝色宝，我特别喜欢，它叫海蓝宝，就给自己起了这个名字。

Era realmente difícil para mí llegar a alguna conclusión, pues era como uno de esos extraños cristales que se ven en los museos, y que tan pronto son transparentes como opacos.

对她得出结论真一件难事，她就像我们在博物馆看的那些神奇的水晶，一时明晰澄澈，一时乌云笼罩。

No sólo es el lugar perfecto para dar un paseo o relajarse en el lago, aquí también se pueden visitar los maravillosos palacios de cristal y de Velázquez.

那不仅片完美的散步之地、或在湖边小憩的佳美之地，还可以参观壮观的水晶宫和委拉斯凯兹宫。

Entonces Sombra, en un último gesto de lealtad, se ofreció a cambio de la piedra quedándose al servicio del Guardián por el resto de sus días...

影子，做出了忠诚的举动，他用自己跟水晶交换，余生都替守卫效劳。

Una vez que el azúcar se enfriaba, se formaba una cáscara como cristal y así se obtenía el bing tang hu lu.

热糖遇冷凝固后，形成一个水晶一样的硬壳，就成了现在的冰糖葫芦。

Algunas variedades como la amatista o el citrino resaltan por su belleza y a menudo pueden ser trabajados como piedras preciosas.

紫水晶或黄水晶等品种因其美丽脱颖出，通常可以作为宝加工。

En cambio, las piedras de las otras alhajas, las amatistas, las esmeraldas, los rubíes, los ópalos, todas, sin excepción, eran falsas.

相反，其他首饰上的宝，不管紫水晶、绿宝、红宝，还蛋白，全都假的，无一例外。

Seguía siendo tan guapa, que le construyeron una urna de cristal para que todos los animalitos del bosque pudieran despedirse de ella.

她仍那么美丽，他们为她做了一个水晶的棺材，所有森林里的小动物都可以去哀悼她。

El príncipe y la princesa, sentados al extremo del gran salón, bebieron en una copa de cristal purísimo.

王子和公主坐在大厅的首座上，用一只纯清的水晶杯子饮酒。

Había allí ópalos y zafiros, los primeros en copas de cristal y los segundos en copas de jade.

还有猫眼和青玉，猫眼放在水晶杯中，青玉放在翡翠杯中。

Luo le sirvió una bebida en una copa de cristal, pero él la rechazó con un ademán.

罗辑用水晶高脚杯倒上一杯酒递给史强，他摆摆手谢绝了。