Como muy alegre, no sé, me me cambia completamente la cara.

很明快的感觉，完全改变了我的。

Y fíjate la buena cara que tengo con mis cuarenta y seis años.

你看，我四十六岁了，还这么好。

Estaba fuerte, más robusta, y él nunca la había visto con tan buena cara.

她看起很健康，更加健壮，而且他从未见过她这么好。

Es una mujer sorda y charlatana que le dice que está muy desmejorada.

她一个聋哑人，却爱聊天，告诉她看起很差。

Y haz un ratota que no te veía tan bien.

你看起不错，好久不见了。

Gracias, tú también, estás muy bien.

谢谢，你也，看起很好。

Pero… pero tú estás bien. O sea, en Ámsterdam todo bien, ¿no? Se te ve muy buena cara.

但… … 但你很好。我在阿姆斯特丹听说一切都好，吧？你看起不错。

2 Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como ayer y antes de ayer.

2 雅各见拉班的向他不如从前了。

El escudero, sintiéndose tan frío de bolsa como tan caliente del estómago, sufrió grandes escalofríos que le robaron el color y el gesto.

这位绅士，因深感囊中太过羞涩，打起了寒颤，脸一下就不好了起。

A menudo la vigila desde las oscuras ventanas y cuando ve que está sana y con buen color, se siente mucho más feliz.

他经常从黑暗的窗户旁注视她， 每当看到她健康好时，他会感到非常开心。

Jane tenía muy buen aspecto, y Elizabeth casi no tuvo lugar de examinar su estado de ánimo, pues su tía les tenía preparadas un sinfín de invitaciones.

伊丽莎白看到吉英很好，只可惜没有机会仔细观察一下她的心情不好，因为多蒙她舅母一片好心，早就给她们安排好了各各样的节目。

5 Y díjoles: Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo como ayer y antes de ayer: mas el Dios de mi padre ha sido conmigo.

5 对她们说，我看你们父亲的向我不如从前了。但我父亲的神向与我同在。

Estaba dispuesta a pasarlo bien y muy animada, pues había encontrado a su hermana con muy buen aspecto y todos los temores que su salud le inspiraba se hablan desvanecido.

她精神很愉快，因为看到姐姐那么好，可以不用再为她的健康担心。

Era capaz de saber lo que tenía un enfermo sólo por su aspecto, y cada vez desconfiaba más de los medicamentos de patente y veía con alarma la vulgarización de la cirugía.

只需看一眼病人的，他便知道病情如何。他越越不相信特效药，而眼瞅着外科手术得到推广，他感到非常不安。

Si lo notaba sonriente, la frente lisa, los ojos sosegados, le hacía preguntas que pudieran halagarlo, lo escuchaba con profunda atención, asentía, abría mucho los ojos y le preguntaba si quería que le limpiara el auto.

假如父亲面带笑容，平和，他就连忙提些父亲喜欢听的问题，全神贯注地听着父亲说话，不时地点头，极力睁大眼睛。最后他还要问问父亲否要擦车。