El público fue evacuado con órden.
民众被有序撤离。
El Ministerio de Trabajo, Inválidos y Asuntos Sociales, en su calidad de organismo del Estado encargado de la lucha contra los males sociales, trabajó junto a los Ministerios de Seguridad Pública, de Cultura e Información, del Interior y de Salud en la formulación de las directrices correspondientes; colaboró con organizaciones de masas como el Frente Patriótico, la Unión de Mujeres, la Unión de Jóvenes, la Confederación del Trabajo y la Unión de Veteranos en la realización de campañas con la participación de sus miembros y la sociedad en general, con el objeto de combatir los vicios sociales, incluidas la prostitución y la trata de mujeres y niños.
正如打击社会问题国家管理机构那样，劳动、残疾者和社会事务
公安、文化和通讯、内政及卫生合作，发布了有关
指导性文件；民众组织如祖国阵线、妇女联合会、青年团、劳工联盟及退伍军人联盟合作，发起了多次由其成员和整个社会
打击各种社会恶习（包括卖淫及贩卖妇女和儿童）活动。
Entre otros factores que también han contribuido a la situación en materia de seguridad se cuentan los progresos realizados en el programa de desarme, desmovilización y reinserción; la fuerza y calidad cada vez mayores de las fuerzas del Ejército Nacional Afgano y de la policía; la expansión de la ISAF en el norte y el nordeste; el apoyo popular al nuevo Presidente y al nuevo Gobierno; los cambios políticos introducidos por el Gobierno central en provincias tales como Herat, y las iniciativas destinadas a facilitar la desmovilización de los combatientes talibanes.
有助于改善安全环境因素还包括：在实施复员方案方面取得进展；阿富汗国家军队和警察队兵力和素质提高；国际安全援助队在北和东北扩
；民众支持新总统和新政府；赫拉特等省中央政府进行政治变革；便利塔利班战斗人员复员各项倡议。
Se emiten en tres idiomas y tres lenguas (inglés, portugués, español, kofán, quechua y shuar); las páginas Web (www.iniciativaamazónica.org), un sitio en la Web para facilitar el acceso masivo a información general y especializada sobre el Amazonas; y estudios y publicaciones, investigaciones sobre temas importantes para las ciudades indígenas y las organizaciones amazónicas, de los que cabe destacar la Enciclopedia de ciudades indígenas del Amazonas, una edición de gran calidad que proporciona una amplia información sobre demografía, historia, conflictos, visión del cosmos, iconografía y fotografías de más de 300 ciudades amazónicas.
以3种语文和3种土著语文（英文、葡萄牙文、西班牙文、co fan、quichua和shuar文）播放；网页（WWW.iniciativaamazónica.org）：该网站是为了便利广民众查阅关于亚马逊一般资料和专门资料；研究和出版物：关于土著城镇和亚马逊组织重要题目调查，其中必须强调“亚马逊土著城镇百科全书”，该书编辑内容质量高，可以提供有关300多个亚马逊城镇广泛人口信息、历史、冲突事件、宇宙新构想、图像材料和照片。
El Departamento ha terminado de preparar un conjunto de procedimientos y directrices sobre actividades de información pública relativas a la explotación y el abuso sexuales. Esas actividades tienen por objeto ampliar la comunicación entre la Organización y las poblaciones de los países que acogen misiones, para informarles de la política de tolerancia cero ante la explotación y el abuso sexuales; facilitar la recepción de denuncias; e informar mejor a las víctimas de lo que ha ocurrido con sus denuncias y de los resultados de las investigaciones.
维和已订定一套有关性剥削和性虐待宣传活动程序和准则，目是为了使本组织能向东道国更多民众进行宣传，使他们了解联合国对性剥削和性虐待采取零容忍政策，方便申诉受理，并更好地将申诉和调查结果反馈给受害者。
El Gobierno del Senegal ha utilizado su capacidad institucional para realizar un análisis en profundidad de los problemas que afectan a los niños senegaleses, basado en los principios relativos a la no discriminación en todas sus formas, el interés superior del niño en las prácticas y las decisiones de la familia y la comunidad, el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo armonioso y la opinión del niño, a fin de contribuir a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
塞内加尔政府已运用其机构能力以完成一项影响塞内加尔儿童问题深度分析，它以一切形式非歧视、在实践中遵循从儿童最高利益和家庭和民众决定出发，享有生存、和谐发展及发表意见权利等原则为基础，旨在为实施《儿童权利公约》做出贡献。
Observó que las mujeres que viven en condiciones de pobreza extrema afrontan un riesgo mucho mayor de quedarse sin hogar o de vivir en viviendas y condiciones sanitarias inadecuadas y que son las más afectadas por los desalojos forzosos, especialmente cuando dichos desalojos se acompañan de violencia. La terrible falta de vivienda adecuada, especialmente para la mujer, es un poderoso indicador de en qué medida gobiernos de todo el mundo no garantizan a sus pueblos los medios de vida y la dignidad.
他指出，生活在赤贫状态中妇女无家可归或生活在恶劣住房和卫生条件下风险更，在强行驱逐行为中首当其冲，尤其是在遇到暴力驱逐时，人们，尤其是妇女缺乏适足住房可怕现实清楚表明了世界各国政府在何种程度上未能保障民众生计和尊严。
Considera que los grupos religiosos, los misioneros y las organizaciones no gubernamentales humanitarias deberían desarrollar sus actividades con pleno respeto de la cultura y la religión de las poblaciones interesadas y acatar estrictamente los códigos de conducta pertinentes, incluido el Código de Conducta de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales en relación con el socorro en caso de desastre6, así como las directrices adoptadas por las organizaciones religiosas.
她认为，宗教团体、传教士和人道主义非政府组织在开展活动时，应当充分尊重相关民众文化和宗教，并严格遵守相关道德准则，包括红十字会红新月会国际联合会和非政府组织救灾行为守则，6 以及各宗教组织通过准则。
También se agregan otros delitos de violencia en consonancia con lo prescrito en el Convenio; esos delitos, sin embargo, han de tener por objeto derrocar el ordenamiento constitucional de la República de Eslovenia, causar perturbación grave en la vida pública o la economía, producir la muerte o lesiones físicas graves a personas que no intervienen activamente en un conflicto armado, intimidar a la población u obligar al Estado o a una organización internacional a actuar o a abstenerse de actuar.
还按照《公约》规定将其他暴力刑事罪列入《刑法典》，这些刑事罪目是破坏斯洛文尼亚共和国宪政秩序，严重影响公共生活或经济，导致非活跃武装冲突人死亡或重伤，恐吓民众或强迫国家或国际组织采取行为或不采取行为。
Por ejemplo, la Alianza por la Tierra, de Uganda, el Foro Nacional por la Tierra, de Tanzanía, la Alianza Nacional por la Tierra, de Zambia, el Comité Nacional por la Tierra, de Sudáfrica, la Alianza por la Tierra, de Kenya, la Alianza por la Tierra, de Rwanda y el Foro de ONG de Namibia han luchado todos ellos por el derecho a la tierra de las mujeres, los pueblos dedicados al pastoreo, las personas sin tierras y otras personas marginadas.
例如，乌干达土地联盟、坦桑尼亚全国土地论坛、赞比亚全国土地联盟、南非全国土地委员会、肯尼亚土地联盟、卢旺达土地联盟和纳米比亚非政府组织论坛都在为维护妇女、畜牧者、无土地者和其他边缘化民众土地权而斗争。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Esa comprobación, si echa raíces en la sensibilidad y la conciencia, vuelve a los ciudadanos más difíciles de manipular, de aceptar las mentiras de quienes quisieran hacerles creer que, entre barrotes, inquisidores y carceleros viven más seguros y mejor.
倘若这种思想扎根于民众的意识，民众就会变得难以操纵，难以让他们再相信生活在棍棒、检察官和狱卒中间更安全，更舒适的谎言。
Mientras la alta sociedad madrileña comenzaba a afrancesarse, adoptando costumbres refinadas del extranjero, las clases populares defendían con orgullo su identidad, reivindicando lo castizo, o sea, lo de toda la vida, y como rasgo de la identidad madrileña.
当马德里的上流社会开始崇尚法国风尚，学习国外的高雅习俗时，普通民众却自豪地捍卫着自己的身份，宣扬“正统”，也就是那些代代相传的东西，以此作为马德里身份的标识。
演讲精选 
点什么？
们社会最重要的就是要恢复平稳，让
民的生活，是为了解决问题，而不是让
