El representante de la FICSA señaló además que, aun cuando en las deliberaciones se había dedicado mucho tiempo a la necesidad de que el margen volviera a 115, no se había dedicado mucho tiempo al debatir si 115 era incluso un nivel suficiente para cumplir el fin para el cual se había establecido originalmente el margen, es decir, reconocer el hecho de que los funcionarios de las Naciones Unidas trabajan como expatriados.

公务员协联代表还，管花费大量时间辩论有无必要使比值达到115，却没有花多少时间来辩论即使达到115这个水平对规定比值本来要达到的目的——即，考虑到联合国工作人员是作为外雇人员在工作的——来说是否足够高。

Sostuvo también que, aun cuando la Comisión recomendara a la Asamblea General que había que volver a llevar el margen al punto medio conveniente de 115, esa recomendación podría ser rechazada por la Asamblea, pero por lo menos, al hacer esa recomendación, la Comisión desempeñaría la parte que le corresponde en cuanto al respeto de la metodología.

公务员协联接着，即使委员会向大会建议将比值恢复到理想的中点115，大会可能否定这项建议，但是委员会提建议，至少为遵守这个办法了自己的一份努力。

Ello se aplicaba en particular a la categoría D-1, que actualmente se encontraba por debajo del límite mínimo del margen, y que se trata precisamente de la categoría a la que las organizaciones otorgan las responsabilidades de gestión fundamentales, y que debe rendir cuentas de su liderazgo y de la aplicación del cambio y la reforma.

D-1的情况尤其如此，该职等的比值已经滑落到最低值以下——而该职等正是在各组织承担关键管理责任、对领导和实施变革和改革负有责任的一。

En virtud del mandato permanente que le confiriera la Asamblea General, la Comisión siguió examinando la relación que existe entre la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas en Nueva York y la de los empleados de la administración pública federal de los Estados Unidos en Washington, D.C.

委员会根据大会的一项长期授权，继续审查联合国纽约专业及以上职类工作人员薪酬净额与哥伦比亚特区华盛顿可比职位的美国联邦公务员薪酬净额的关系（以下称为“比值”）。

La Comisión ha examinado periódicamente las equivalencias entre categorías del régimen común de las Naciones Unidas y la administración pública utilizada en la comparación, la administración pública federal de los Estados Unidos, dado que las equivalencias entre categorías son un componente esencial para calcular el margen entre las remuneraciones netas.

委员会定期对联合国共同度与度美国联邦公务员度职位之间的职等对应关系进行审查，因为职等对应关系是计算薪酬净额比值的一个关键组成部分。

El representante de la Red de Recursos Humanos señaló que los datos relativos al margen demostraban que, de las siete categorías del cuadro orgánico y categorías superiores, tres (P-1, P-4 y P-5) prácticamente se encontraban en el límite mínimo del margen y otra (D-1) estaba por debajo del margen.

人力资源网代表注意到，比值数据表明在专业及以上职类的七个职等中，三个职等（P-1，P-4和P-5）几乎达到比值的最低值，而一个职等（D-1）已经低于规定的比值。

Se ha propuesto que, a la luz de la evolución del margen de la remuneración neta entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos, los sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores deberían aumentarse con miras a reducir la disparidad con el tiempo.

应根据联合国/美国薪酬净额比值的演变情况增加专业及以上职类工作人员的薪资，随着时间的推移消除两者之间的差距。

Señaló que, si bien a primera vista el fallo de ese Tribunal indicaba que el personal había perdido la apelación, de hecho ese fallo tenía consecuencias en relación con cualquier decisión futura que adoptara la Asamblea General en relación con el margen.

他，管劳工组织行政法庭的裁决初看上去像是员工败诉，但是实际上法庭的裁决对大会今后任何有关比值的决定都会产生影响。

Sin embargo, la mayoría de los miembros consideraba que, si bien era su obligación informar a los Estados Miembros de la evolución del margen, la decisión final de llevar el margen al punto medio conveniente debía provenir de la Asamblea General.

但是，大多数成员认为管委员会有责任向会员国通报比值方面的发展变化，但是使比值达到理想中点的最终决定必须来自大会。

Éste se basa en la proporción que representa la población de cada Estado Miembro dentro de la población global de todos los Estados Miembros, sobre la base de la publicación de las Naciones Unidas titulada Population and Vital Statistics Report.

考虑的依据是使用联合国人口和生命统计报告计算每一会员国的人口数与全体会员国人口总数的比值。

Sin embargo, quienes lo comprendían y entendían cuál era su propósito consideraban que la aplicación era una cuestión relativamente simple y directa y que la mayor parte del tiempo el margen debía mantenerse en el punto medio conveniente de 115.

但是，那些知道什么是比值及其目的的人认为适用是一个很简单明了的问题，认为在大多数情况下，比值应当维持在理想的中点115。

Habida cuenta de esa situación, la Red pidió a la Comisión que recomendara a la Asamblea General que considerara la posibilidad de realizar un ajuste verdadero de los sueldos que acercara al margen al punto medio de 115.

鉴于上述情况，人力资源网要求委员会建议大会考虑进行一次实得薪金调整，使薪酬比值接近中点115。

Además, se destacó que el punto medio seguía siendo un nivel conveniente, y no obligatorio, y que la Comisión normalmente no había recomendado que se ajustara el margen cuando su nivel se encontraba dentro de los intervalos establecidos.

另外，会议强调该中点依然是一个理想目标，而不是法定目标，还强调，只要比值仍在规定范围内，委员会一般不建议对比值进行调整。

Otra consideración importante era que las anomalías en el margen, tanto generales como en categorías individuales, deberían haberse corregido para el momento en que se introdujeran estructuras de remuneración en función del desempeño y de bandas anchas.

另一项重要的考虑是，总体以及各职等比值异常应当在实行绩效薪金和宽带结构时得到纠正。

Habida cuenta de lo expresado precedentemente, se convino en general en que se debía informar a la Asamblea General del nivel del margen y de su posición en relación con el punto medio conveniente.

鉴于上述考虑，委员会普遍认为，应当随时向大会通报有关比值水平的情况及其对最理想的中点的立场。

Otros miembros consideraban que el nivel actual del margen daba lugar a la necesidad de que la Comisión recomendara a la Asamblea General distintos medios para llegar a largo plazo al punto medio conveniente.

其他成员认为，鉴于比值目前的水平，委员会有必要就在较长的时间内达到理想的中点各种方式向大会提建议。

La FICSA no podía dejar de señalar que el margen ni siquiera se había sostenido en ese nivel durante mucho tiempo y, en consecuencia, era natural que el personal cuestionara la metodología vigente.

公务员协联不会没有注意到，很长时间连这个水平的比值都未能维持，因此，员工对现行办法提疑问也是很自然的。

Se informó a la Comisión de la apelación relacionada con el margen que había tramitado la FICSA y de la decisión posterior del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

委员会获悉公务员协联提比值上诉，并获悉劳工组织行政法庭后来的裁决。

También decidió señalar a la atención de la Asamblea General que el nivel actual del margen se encontraba 3,9 puntos porcentuales por debajo del punto medio conveniente de 115.

委员会还决定提请大会注意目前的比值水平比理想的中点115低3.9％。

En caso de que ello no ocurriera, podría haber repercusiones en cualquier decisión futura, si se planteara una nueva controversia relacionada con la aplicación del margen.

如果达不到这个比值，可能会对任何未来的决定产生影响，如果在适用比值问题上再次发生争议。