Este sistema de doble apellido también pone en valor nuestra herencia materna, y ha servido para que las administraciones puedan hacer un control más fiable de las poblaciones y evitar así confusiones.

这种双姓氏制度也重视我们的母系传承，并有助于政府管理部门对人口进行更可靠的管控，从而避免混淆。

Según un estudio genético llevado a cabo en el país sobre 421 individuos de 15 regiones, el 86% de las muestras presentaban linaje materno aborigen y linaje paterno europeo.

根据在该国对15个地区的421人进行的遗传研究，86%的样有原住民母系和欧洲人父系的血统。

Pero muchos de los personajes son mis tíos, mis tíos abuelos, los parientes de mi abuela, la familia materna.

但很多角色都是我的叔叔、我的叔公、我祖母的亲戚，也就是母系家族那边的人。

Y en Ceranova, como en estas comarcas rurales, el matriarcado sigue estando vigente.

在塞诺瓦，就像在这些农村地区一样，母系家长制仍然盛行。

Era una mujer un tanto cristante y fría, rasgo habitual de la familia materna.

她是个略显刻板冷漠的女性，这是母系家族常见的特征。

Las mujeres de la sociedad Powhatan, como muchos grupos matriarcales, tenían roles destacados.

在波瓦坦社会中，女性如同许多母系社会一样，扮演着重要的角色。

Para el rey Jorge VI la familia lo era todo, y que sus hijas estuvieran unidas más.El hecho de que su esposa, la reina madre Isabel, fuera una aliada de su madre, Mary de Tech, no era casualidad.

对于治六世国王来说， 家庭就是一切，他更希望自己的女儿们能更加团结。他的妻子，即王太后伊丽莎白， 与他的母亲玛丽·德特克成为盟友，这一事实并非偶然。 国王需要这种母系权威的支持， 以应对他的王国并保持自身的完整。

Por mucho que las leyes lo obligasen, que André la persiguiera, y que su propia familia materna la sometiera a una insoportable presión, Flora se negó a volver a vivir bajo el mismo techo que su marido.

尽管法律迫使她如此，安德烈追随着她， 甚至她自己的母系家庭也给她施加了无法忍受的压力，弗洛再次与她的丈夫共居一室。

En las familias de caballitos de mar, el que se queda embarazado es el macho. Y los elefantes africanos viven en una sociedad matriarcal, en las que varias hembras se ocupan de cuidar a las crías.

在海马家族中， 怀孕的是雄性。 而非洲象生活在母系社会中，几只雌象会共同照顾幼崽。

Yo creo que sí, plazaron muy bien, o sea, muchas ideas, sí, yo me sentí como muy identificada, sobre todo con la mamá, las abuelas, como el matriarcado, yo siento que eso sí está súper presente.

我认为确实如此， 它们表现得非常到位，我的意思是， 很多想法，是的，我感到非常认同，尤其是对妈妈、奶奶们，那种母系社会的氛围， 我觉得这一点表现得非常突出。

Es lo que permite a los elefantes que sobrevivieron una sequía en su juventud, reconocer las señales de advertencia en la edad adulta, por lo que los clanes con matriarcas mayores tienen mayores tasas de supervivencia.

正是这种能力， 使得幼年经历过干旱的大象，在成年后能够识别出干旱的预警信号，因此，那些拥有年长母系首领的象群， 其生存率更高。

La familia paterna hizo una web que ha quedado llega totalmente desfasada y pedían que si alguien sabía algo se lo contaran a ellos, no a la parte materna a quien creen responsables.

艾米的父系家人做了一个网站， 但这个网站已经完全过时了。 他们在上面请求， 如果有人知道什么信息， 请告诉他们，而不是告诉他们认为负责的母系家人。

Eso significa que lo más probable es que mis ancestros por vía materna, después de salir de África, se establecieron en medio oriente, de ahí migraron por Asia hasta llegar a América.

这意味着，我的母系祖先在离开非洲后，很可能首先在中东地区定居，随后穿越亚洲，最终抵达美洲。

En parte fue la cólera del desierto y en parte el aviso del emperador Tuva Emlen, porque esta espantosa bestia estaba en cierto modo emparentada con el desierto por línea materna.

在某种程度上， 是沙漠的愤怒， 也因为皇帝图瓦·埃姆伦的警告，因为这种可怕的生物在某种程度上通过母系血统与沙漠有着关联。

Seis libros sobre una familia matriarcal del sur de Estados Unidos, con toques sobrenaturales, " Con una ambientación gótico-sureña" que acaparan los rakings de las librerías españolas.

六关于美国南方一个母系家庭的书籍，带有超自然元素， “有哥特式南方氛围” 占据了西班牙书店的排行榜。

El dominio matriarcal en los nacimientos reales continuó hasta que el príncipe Alberto insistió en presenciar el parto de su esposa Victoria a mediados del siglo XIX.

母系社会在皇室分娩中的主导地位一直持续到19世纪中叶，阿尔伯特王子坚持要见证其妻子维多利亚的分娩过程。

Mi familia materna ha estado aquí desde hace muchas generaciones, en el mismo terreno siempre, las mismas zonas que se fueron heredando de generación en generación.

我的母系已经在这里生活了好几代，总是在同一片土地上， 在同一片土地上代代相传。

Cuando Balduino alcanzó la mayoría de edad y Raimundo perdió la regencia, el joven monarca nombró senescal a su tío materno Joscelino de Courtenay.

当鲍德温成年、雷蒙多失去摄政权后，这位年轻的君主任命他的母系舅舅库特奈的约瑟林为宫廷总管。

Mi abuela materna no veía tres en un burro y tardaba una eternidad en poder abrir la puerta de su casa con la llave.

我母系祖母视力极差，用钥匙开家门时总是磨蹭好久才打开。

Yo vengo de una organización matrilineal, lamentablemente por circunstancias de la vida mi familia se ha quedado pues las mujeres al frente.

我来自母系组织，不幸的是， 由于生活环境， 我的家庭由女性负责。