Podían intuirse en los rincones, grabados a cuchillo en los muebles de madera, arañados en las baldosas, pintados en rojo sobre los espejos.

木制家具上依稀可见小刀刻出来架，残破地砖上也有，连镜子上都画了红色。

Se sentía en tan mal estado que no sabía de qué parte caerse, y, en la duda, permanecía de pie.

它是那么残破，甚至不知道应该向哪一边倒才好，因此它也就没有倒。

Edificios en ruinas y combates calle a calle por el control de la ciudad.

残破建筑与街头巷战场景，皆为争夺城市控制权而上演。

Marchamos sobre las tumbas maltrechas de nuestros antepasados.

我们踏过祖先残破坟墓前行。

Porque esto era solo la primera vuelta, porque la segunda vuelta no es exactamente como en otros países y porque el sistema electoral y de gobierno de Francia tiene miga.

因为这只是第一轮，因为第二轮与其他国家不完全一样， 而且法国选和政制度已经残破不堪。

En aquel momento, se levantó viento en el bosque, hubo un revuelo en la oscuridad, y aquel ser levantó la cabeza, mostrándoles la ruina de un rostro.

当时， 森林中刮起了风，黑暗中有了骚动， 那个生物抬起头，向他们展示了一张残破脸。

Parecía haber fallecido por muerte natural, aunque sus pies estaban destrozados, seguramente mordisqueados por su perro hambriento.

看起来他是自然死亡，尽管他脚已经残破不堪，肯定是被他那只饥饿狗啃咬过。

Magdalena Rivero, incapaz de serenarse, grita, llora y golpea la resquebarajada arquitectura del pedestal del inquisidor hasta hacerse sangre en las manos.

玛格达莱娜·里维罗无法平静下来， 她尖叫、哭泣，猛击那残破不堪审判者底座建筑， 直到双手鲜血淋漓。 那些无意识共和国背叛， 如同背后捅来刀子， 令她痛彻心扉。

La venganza contra el oficial que le se ha llamado Muleros será su cuerpo exánime y destrozado sobre el terreno.

被称作运输兵那位军官复仇，将是他尸体残破不全地躺在战场上。

Su infancia yace mutilada sobre la moqueta.

她童年躺在残破地毯上。

Silbó con cautela y bajó la escalera destrozada y ensangrentada, llena de papeles, tratados, despachos, sellos, barras de lacre, etcétera, y salió al patio.

他小心翼翼地吹了声口哨，走下满是文件、条约、公文、印章、蜡棒等残破血淋淋楼梯，走到外面露台上。

Un niño, que viste los restos de una gorra negra sobre su pelo rojo y de cuya cintura penden unas gafas rotas, se adelanta unos pasos, pero cambia de parecer y permanece donde está.

一个孩子，头上戴着一顶残破黑帽子， 腰间挂着一副破损眼镜，向前走了几步， 但又改变了主意， 停在了原地。

A bordo se mecía el cuerpo, hoy un individuo, con la garganta destrozada y los brazos desgarrados.

船上，一具尸体摇晃着，如今已是一个人，喉咙被撕裂，双臂残破不堪。

Jadeando y luchando contra los espasmos que le levantan en el estómago el olor y la flacidez del destrozado cuerpo de su hijo, consigue sacar a Gage de la tabult.

喘着气， 努力抵抗着胃部痉挛带来恶臭和儿子那残破身体腐烂感，他终于把盖奇从木板上拉了出来。

Imaginaba que las personas con los cuerpos destrozados eran particularmente felices.

想象那些身体残破人特别幸福。