En total, han catalogado con esta distinción a más de 111 pueblos de México.

墨西哥共有超过 111 个城镇获得这一殊荣。

Antes de él, ningún autor mexicano lo había recibido.

在他之前，没有墨西哥作家获此殊荣。

Han pasado más de 80 años, ha triunfado en teatro, cine, televisión, Goya de Honor.

时光荏苒，八十载已逝，她在、影、视领域皆获殊荣，更荣膺荣誉戈雅奖。

Hay 16 establecimientos con esa distinción y 291 con al menos una estrella.

有16家餐厅获得这一殊荣，291家餐厅至少获得一颗星。

Le siguió " La Plazuela" , con cuatro distinciones.

紧随其后的是《拉布拉祖拉》，获得四项殊荣。

También mi insignificante persona fue objeto de la misma distinción.

我的微不足道的人也获得同样的殊荣。

Hasta hoy ha sido el único presidente norteamericano en ganar ese prestigioso premio.

至今他仍是唯一获得该殊荣的美国总统。

Esto de aplaudir antes de que actúe, esto es una distinción que no me esperaba.

在表演前就鼓掌，这真是我未曾预料到的殊荣。

Además bien bonito, muy premiado, es un edificio, un estadio muy moderno.

此，常美丽且屡获殊荣，是一座建筑，一座极为现代的体育场。

Viciste el blanco, el de Cannes, el de los Ídolo, el de Festival de Málaga.

你赢得多个奖项，包括戛纳的那座，还有“偶像”奖，以及马拉加影节的殊荣。

Claro que hice mi re... Oh, y mis panecillos multipremiados que hacen cosquillar tu lengua.

当然，我做我的重新...哦，还有我屡获殊荣的面包卷，让你的舌头发痒。

¡Oh, y mis panecillos multipremiados que hacen cosquillar tu lengua!

哦，还有我屡获殊荣的面包卷，让你的舌头发痒！

Lo recibí cuando tenía 33 años.

我是在33岁时获得这一殊荣的。

En el recorrido, muy presentes las costumbres que han ayudado a este entorno a conseguir la distinción.

在游览过程中，那些帮助这个环境获得殊荣的习俗常突出。

Sus restos reposan en la abadía de Westminster, honor reservado a los hombres ilustres del Imperio Británico.

他的遗骸安息在威斯敏斯特 Abbey，这是英国帝国杰出人物的殊荣。

Presentaremos el premiado documental de nueve horas de duración, Nuestra amiga la Uva Pasa.

我们将推出屡获殊荣的 9 小时纪录片《我们的朋友葡萄干》。

O distinciones como la de ser, ya en 1984, la primera mujer elegida miembro numeraria de la Academia Francesa.

例如，1984年就成为第一位被选为法兰西学院正式成员的女性这一殊荣。

Recordemos que generalmente los ducados se daban cuando se contraya matrimonio, entonces que lo obtuviera antes sonaba bastante atractivo.

通常情况下， 公爵头衔是在结婚时授予的，因此能在婚前就获得这一殊荣， 听起来相当诱人。

Desde 1986, con Wole Soyinka, ningún escritor africano negro obtenía este galardón, que en un 80% ha sido entregado a escritores europeos.

从1986年沃莱·索因卡获奖以来，还没有其他洲黑人作家获此殊荣，80%的奖项都颁给欧洲作家。

¡Claro que hice mi re- ¡Oh, y mis panecillos multipremiados que hacen cosquillar tu lengua!

当然，我制作我的 re- 哦，还有我屡获殊荣的卷，让你的舌头发痒！