Dominar los pasados no es algo que se pueda memorizar.

掌握过去时不是死硬背就能做到的。

Van a estar por encima de la memorización, empezando por los cursos impares.

将超越死硬背，从奇数年级开始。

Pero no simplemente memorizar para dejarlo ahí, es memorizar para construir nuevo conocimiento.

但不仅仅是死硬背，是为了构建新知忆。

Pero no. Hoy todas las materias son acordarse cosas de memoria, hasta Matemática.

但事实并非如此。 如今， 所有科目都要求我们死硬背，就连数也不例外。

Simplemente cogen listas de palabras y las memorizan, las las aprenden de memoria.

他们只是拿一些词列表来背诵，死硬背。

No se pueden aprender de memoria, ¿vale?

不能死硬背，好？

Si la memorizo y no la entiendo, no me permite resolver la realidad.

如果我死硬背不理解，就无法解决现实问题。

Otro se aprendió el discurso de memoria y pasó lo que pasa muchas veces.

另一个人则死硬背了演讲稿，结果就像许多时候发生的那样。

No hay que aprenderse las cosas de memoria.

不必死硬背。

Siempre es mejor aprender de esta forma que coger una lista de palabras y memorizar.

总是以这种方式习比拿着单词列表死硬背要好。

Yo, como siempre os digo, no soy partidaria de aprender listas.

我总是跟你们说，我不赞成死硬背。

Entonces yo me las aprendí como un burro, de memoria.

然后我就像头驴一样死硬背会了。

Aprenderse una lista que recoja todos estos verbos serviría más bien poco.

死硬背这些动词的列表作用不大。

Desafortunadamente, hay muchas excepciones que tendremos que aprender de memoria poco a poco.

不幸的是，有很多例外情况我们需要一点点地死硬背。

Pero, ojo, tampoco funciona la memorización al pie de la letra.

但是，注意，死硬背也不管用。

Sin embargo, ustedes no tienen por qué aprenderse estos conceptos de memoria, ni más faltaba.

然，你们不必死硬背这些概念，那可就太糟糕了。

No se trata de memorizar miles de palabras y listo.

这不在于死硬背数千个单词就完事。

Yo creo que lo peor que pueden hacer es memorizar.

我认为最糟糕的就是死硬背。

Como se usan estos verbos no se pueden aprender de memoria, ¿vale?

这些动词的用法不能靠死硬背来， 明白？

Y ahí aprendíamos matemática, pero no de memoria, sino aprendiendo a pensar.

在那里， 我们习数， 但不是死硬背，是会思考。