Ese derecho reconoce que puede haber muertos, heridos y destrucciones durante las operaciones militares.

法律承认在军事行动期间可能发生死伤或破坏等情况。

El Primer Ministro resultó ileso pero hubo numerosos muertos y heridos.

总理没有受伤，但据报许多人死伤。

Es un día en el que recordamos a todos los que han muerto o han quedado lesionados en accidentes de carretera y en que expresamos nuestro agradecimiento a los servicios de emergencia, que son siempre los primeros en llegar a la escena del accidente vial, al personal médico cuya tarea es revivir, tratar y rehabilitar a los heridos, y a las familias dolientes por la pérdida de un ser querido o que abnegadamente cuidan con amor a los heridos.

它是我们纪所有道路交通事故死伤者的日子，也是我们感谢总是第一个赶到交通事故现场的急救人员、以抢救和治疗伤者为己任的医务人员、以及因失去亲人而悲痛或是对伤者给予无私关爱的家人的日子。

Los sufrimientos indescriptibles que continúa experimentando el pueblo palestino, entre ellos el creciente número de muertos y heridos entre los civiles, el ahondamiento de la crisis humanitaria y la destrucción generalizada de bienes e infraestructura palestinos no son más que la consecuencia directa de las políticas ilícitas y las prácticas inhumanas del régimen israelí en los territorios ocupados.

巴勒斯坦人民继续面临无法描述的痛苦，包括平民死伤人数的增加、人道主义危机的加深和对巴勒斯坦财产和基础设施的大面积破坏，这些都是以色列政权在被占土中的非法和不人道政策和做法的直接后果。

Recopilación continua de datos generales sobre zonas prioritarias, heridos y muertos en accidentes por explosión de minas y otros artefactos; Más campañas públicas para informar a la población, recalcar el peligro, facilitar direcciones para la prevención y evitación de accidentes; Sensibilización mediante la rehabilitación y reconciliación de los expuestos al peligro.

继续收集重点地区地雷和其他爆炸装置事故死伤情况的综合数据； 加强公众宣传教育、强调危险性、指导如何预防和避免事故； 通过给接触危险的人的提供康复和让他们重新融入社会来提高认识。

El Japón también está convencido de que, debido a su inmenso poder de causar destrucción, muerte y heridas a los seres humanos, el uso de las armas nucleares se opone claramente al carácter humanitario fundamental que constituye la base del derecho internacional y le brinda su fundamento filosófico.

日本还认为，因为核武器造成破坏和死伤的巨大力量，核武器的使用显然是违反根本的人道主义的，而人道主义是法的根本特征之一并为其提供哲学依据。

Ese Día Mundial de Recordación es una ocasión para recordar a personas como Faisal, Nauf, Aron, Lyndon, Mansoor y miles de otros, así como de reconocer la forma en que su muerte o sus lesiones han afectado a las personas, las familias y las comunidades.

世界纪日是一个纪费萨尔、纳乌夫、林登和曼苏尔等人以及成千上万其他人，并承认他们的死伤是对众多个人、家庭和社区产生的影响的机会。

Gracias al apoyo estadounidense pudo continuar su trayectoria terrorista, planeó varios atentados contra la vida del Presidente Fidel Castro y dirigió numerosos ataques con artefactos explosivos que causaron graves perjuicios humanos y daños materiales, incluyendo la muerte en La Habana de un joven turista italiano.

由于美的撑腰支持，他能继续干其恐怖勾当，数次谋划行刺菲德尔·卡斯特罗总统和指导许多爆炸袭击，致人死伤和造成重大物质破坏，包括一名年轻意大利游客在哈瓦那丧生。

Después de recordar lo que dijo el Tribunal Supremo de Israel, a saber, que no hay seguridad sin derecho, la oradora dice si Israel no desea darse cuenta de que los palestinos tienen derecho a la seguridad, ambas partes seguirán teniendo muertos.

她提到以色列最高法院有关没有法律就没有安全的讲话，说如果以色列不愿意认识到巴勒斯坦有安全权，那么双方还会有死伤。

Aunque el número de víctimas diarias causadas por las luchas se ha reducido en los últimos meses, los daños causados en la trama social y económica de Darfur y el costo a largo plazo del conflicto son cada vez más evidentes.

尽管每天因交战死伤的人数在最近几个月中有所减少，但是达尔富尔社会和经济体制遭到的破坏和这一冲突造成的长期代价日益显而易见。

Siguieron aumentando las bajas, principalmente entre los palestinos a consecuencia del uso de fuerza excesiva por la Potencia ocupante, pero también entre los civiles israelíes en Israel a causa de los actos de los militantes palestinos, en particular los atentados suicidas.

死伤人数继续上升，由于占过度使用武力，死伤者主要是巴勒斯坦人，但巴勒斯坦民兵、包括自杀炸弹手的行动也给以色列境内的以色列平民造成伤亡。

Primero, expresa su inquietud por el aumento de las muertes y los traumatismos causados por el tráfico en todo el mundo y reitera la importancia de abordar las cuestiones relacionadas con la seguridad mundial mediante la cooperación internacional.

第一，对全世界交通意外死伤事故不断增加表示关切，重申通过合作解决全球安全问题的重要性。

Los últimos acontecimientos ocurridos sobre el terreno han ocultado de repente los resultados positivos alcanzados debido a la incesante violencia y a los actos de represalia, causando muchas pérdidas materiales así como muchos muertos y heridos.

最近发生了激烈的暴力和反暴力事件，造成一些无辜者死伤和财产损失，这些事件突然给这些积极成果蒙上阴影。

En el informe se nos indica que los incidentes de tráfico son un gran problema de salud pública y una de las principales causas de muerte y lesiones en todo el mundo.

报告使我们了解到，道路交通事故是全世界的一个严重公共健康问题，是造成死伤的一个主要原因。

El derecho de la guerra dispone que el comandante pondere el hecho de que pueda haber muertos, heridos o destrucciones en relación con la ventaja militar que se desea obtener.

战争法要求指挥官对预期的军事利益与预料的死伤或破坏加以衡量。

La cuestión es si esos muertos, heridos y destrucciones son excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa, no simplemente si habrá muertos, heridos o destrucciones.

问题是，这种死伤和破坏是否超过了具体和直接的军事利益；而不仅仅是是否可能会发生死伤或破坏。

Con frecuencia se ignoran las reglas de combate y, sobre todo, las bajas de la guerra son ahora fundamentalmente civiles que no sólo son víctimas sino también perpetradores.

交战规则被弃之不用，更严重的是，在战争中死伤的人主要是平民，而这些平民不仅是受害者，而且也是挑起事端者。

Independientemente de los combatientes palestinos muertos y heridos, las víctimas civiles se deben principalmente al uso desproporcionado de la fuerza que hace el ejército de Israel3.

除了巴勒斯坦战士的死伤，平民的死伤主要是因为以色列军队使用武力过当。

En otras palabras, la prohibición atañe al hecho de causar un número excesivos de muertos, heridos y destrucciones, no al ataque que provoque esos resultados.

换言之，禁止的是造成过分的死伤和破坏；而不是禁止造成这种结果的攻击。

Aumenta cada vez más el número de niños muertos y heridos, se destruyen empleos, se violan las libertades individuales y se disuelven las comunidades.

死伤的儿童不断增加，就业机会日见消失，个人的自由权日益遭到侵犯，社群正在不断被瓦解。