有奖纠错
| 划词

Incluso en ruso, me parece que la frase presenta cierta ambigüedad.

我认为,即使俄语的措辞似乎也有一定的

评价该例句:好评差评指正

Con respecto a las prácticas tradicionales nocivas, a fin de evitar la ambigüedad con respecto a cuáles prácticas son ilegales, sería mejor enumerarlas claramente en la legislación y adoptar medidas para su aplicación.

至于有害传统做法,为了避免出现有关哪些做法属于非法的在立法中表述清,并规定强制执行。

评价该例句:好评差评指正

De hecho, como se verá inmediatamente, no cabe duda de que, por su conducta, hubo un reconocimiento muy definido; pero aun cuando ello no hubiera ocurrido, es claro que las circunstancias tenían tal entidad que exigían algún tipo de reacción dentro de un plazo razonable por parte de las autoridades de Siam, si hubieran deseado demostrar su disconformidad con el mapa o hubieran tenido problemas graves que plantear en relación con él.

,即刻便可看出,无疑以非常明确的方式,通过行为作出了承认;但即便不是这样,显然的一点是,面对如此情况,如果暹罗当局对该地图有,或欲就此地图提出任何严重问题,就应在一段合理时间内作出某些反应。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


parecencia, parecer, parecerse, parecido, pareciente, pared, paredaño, paredilla, paredón, pareja,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

ESPAÑOLÉXICO

Este uso específico permitió resolver ambigüedades fonéticas y mantener una coherencia en la pronunciación.

这种特殊用法以解决语音上歧义,并保持发音一致性。

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

En la mayoría de las situaciones, estas ambigüedades se resuelven por el contexto de la conversación.

在大多数情况下,这些歧义以通过对话上下文来解决。

评价该例句:好评差评指正
Telediario2023年3月合集

Eso sí, la tilde para solo, sólo si hay ambigüedad.

当然,“solo”只有在存在歧义时才加重音符号。

评价该例句:好评差评指正
Telediario2022年1月合集

Un movimiento de tropas que la Unión Europea mira con lupa.

一个欧盟密切关注 troop movement( troop movement 通常指军事调动,在此上下文中为“军队调动”)。由于缺乏具体背景,这里使用了括号内解释来性。但如果根据上下文,“军队调动”不合以调整为更合表达。请提供更多信息以便进行。考虑到直接能引起歧义,并且没有具体军事背景信息,我将简化并给出最接近通用:一个欧盟密切关注动作。

评价该例句:好评差评指正
看短剧学西语Español en Episodios

Vamos a hablar de cómo expresar ironía, sarcasma, ambigüedad.

我们来谈谈如何表达讽刺、挖苦和语言歧义

评价该例句:好评差评指正
Linguriosa

Bueno, pues eso, que antes era optativo para evitar la ambigüedad.

,就是说,以前是为了避免歧义而选择性使用

评价该例句:好评差评指正
Linguriosa

Como solo hay 4 consonantes y 2 vocales, es muy probable que haya ambigüedad.

由于只有4个辅音和2个元音,很能会出现歧义

评价该例句:好评差评指正
明星妆容教程

Y para extender un poquito, simplemente el ojo hacia afuera.

而且为了稍微延长一下, просто向外看一眼。等待补充,原文似乎有语言混合情况,直后部分内容不连贯,原句“simplemente el ojo hacia afuera”中“el ojo”应为“ojo”,且整个句子在西班牙语中表述不太通顺。根据上下文理解,能是指简单地将目光移开或向外看一眼以达到某种效果,但需要更多上下文来。由于原文存在歧义,这里提供仅供参考,并非完全。请提供更多信息以便进行更精。 注意:这里“просто向外看一眼”是尝试保持原文语言混杂特性而做字面直,实际上这并不是标中文表达方式。如果需要一个更加自然流畅中文,请忽略这一部分并提供更多上下文信息。

评价该例句:好评差评指正
Notes in Spanish (Avanzado)

Y eso se llamaba la Ruta del Bacalao y la gente tomaba mucho ésta.

而这被称为鳕鱼之路,很多人会大量服用这条路线。 注:这里“服用这条路线”能是指沿着这条路线进行某种活动或使用某种物质,但原句有些模糊,直能会产生歧义。如果上下文指是毒品交易或使用,能需要进一步明

评价该例句:好评差评指正
Hoy en EL PAÍS2023年1月合集

Lo decimos así de claro y sin ningún tipo de ambigüedad.

我们说得这么清楚,没有任何歧义

评价该例句:好评差评指正
EL MUNDO al día 2023年7月合集

Luego se viene una maternidad, también hay cambios físicos.

然后就是 maternity,也有身体上变化。 注:此处" maternity" 如果是指怀孕或母亲身份话,为“怀孕”或“成为母亲”。但由于原文没有更具体上下文,这里保持了原词英文形式以避免歧义

评价该例句:好评差评指正
Un Libro Una Hora

La figura de su novio, Jaime, evita ambigüedades.

男朋友贾梅身份避免了歧义

评价该例句:好评差评指正
Un tema Al día2025年3月合集

Sí, realmente hay palabras que son inequívocas.

实有些词语含义明,毫无歧义

评价该例句:好评差评指正
Pausa

Porque eso sí que no hay ambigüedades.

因为这一点实毫无歧义

评价该例句:好评差评指正
Muy Historia - Grandes Reportajes

Era un documento que no dejaba lugar a duda.

那是一份毫无歧义文件。

评价该例句:好评差评指正
Un tema Al día2023年3月合集

Las tildes no sirven para desambiguar.

重音符号不能用来消除歧义

评价该例句:好评差评指正
Un tema Al día2023年7月合集

Tan literal que deja pocas dudas.

如此字面直白,几乎毫无歧义

评价该例句:好评差评指正
Curiosidades de la Historia National Geographic

Aunque el sentido del texto no parece dejar lugar a dudas, la realidad es más compleja.

尽管文本含义似乎毫无歧义,但现实要复杂得多。

评价该例句:好评差评指正
Zona Gatos 猫咪世界

Los gatos machos suelen maullar de esta forma para hacerles saber a las gatas que están disponibles.

公猫通常会用这种方式叫唤,让母猫知道它们 availability。 注:原文中“available”在上下文中意指“供交配”,但直能引起歧义,故使用了“知道它们 availability”这种较为含蓄表达方式。若需更,请告知。

评价该例句:好评差评指正
Intermediate Spanish Podcast

Y en el caso de que no haya ambigüedad, también podríamos usar el género del sustantivo más cercano.

而且在没有歧义情况下,我们也以使用最近名词性别。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


parenquimatoso, parenquímula, parentación, parental, parentela, parenteral, parentesco, paréntesis, parentético, pareo,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接