Poco después se registraron varias violaciones aéreas israelíes, que han persistido en esta última semana.
此后不久，以色列又数次侵犯领空，这种情况
过去一周一直持续。
Desde entonces, se han firmado numerosos acuerdos, por ejemplo, la Federación internacional de trabajadores de las industrias química, energética y minera ha firmado acuerdos en el sector de la minería que garantizan el derecho de los sindicatos a vigilar la actuación de las empresas a nivel mundial y a tratar las infracciones con la empresa matriz, lo cual supone un importante cambio con respecto a los códigos de conducta anteriores, que carecían de procedimientos de supervisión y ejecución (véase el anexo).
此后，签订
大量协定，如，国际化学、能源、
采矿联合会采矿业缔结各项协定，确保工会有权监测公司的全球执行情况以及就违规情况与公司总部洽谈；与以前缺少监测强制程序的做法相比，这是一个重大转变（见附件）。
Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.
据建议，为更好地处理第(5)款(h)项之间的相互作用所产生的不确定性问题，可以该提案结尾添加以下案文：“此后，申请方当事人应就该初步命令负有与第(5)款规定的请求方当事人就临时措施所负有的同样的披露义务。”
En todos los períodos de sesiones posteriores de la CP, se ha incluido este tema en el programa provisional con una nota a pie de página en la que se menciona la enmienda propuesta por el Grupo de los 77 y China en la CP 5, se ha aprobado el programa provisional dejando el tema en suspenso, y el Presidente ha celebrado consultas sobre la cuestión y ha informado al respecto en una reunión posterior.
此后的历届缔约方会议上，该项目都被列入临时议程，并加一个脚注，反映77国集团中国第五届缔约方会议上提出的修改意见，临时议程获得通过，但这个项目暂时搁置；主席就此进行磋商，并向以后的一次会议报告情况。
Desde entonces, se han emprendido estudios más específicos y objetivos, en particular el estudio conjunto de la FAO y el ISRIC para Europa central y oriental sobre la elaboración de mapas de la vulnerabilidad de los suelos y terrenos de Europa central y oriental (SOVEUR) y el estudio realizado por el PNUMA, el ISRIC y la FAO para el Asia sudoriental sobre la degradación de los suelos en el Asia sudoriental (ASSOD).
此后进行一些更具体更客观的研究，特别值得注意的是粮农组织国际土壤资料参考信息中心为中、东欧做的中欧东欧土壤地形脆弱性绘图研究，以及环境规划署、粮农组织国际土壤资料参考信息中心为东亚南亚做的南亚东南亚土壤退化研究。
A pesar de las contribuciones positivas de las iniciativas en favor de los países pobres muy endeudados, incluida la cancelación del 100% de la deuda bilateral por parte de ciertos donantes, desde la perspectiva de la sostenibilidad, los efectos de la reducción concedida a varios de los países en desarrollo deudores han sido relativamente pasajeros, puesto que más tarde se han vuelto a encontrar con una carga insostenible de la deuda.
尽管重债穷国倡议作出积极贡献，包括某些捐助国取消全部的双边债务，但是，从可持续的观点来看，减免某些负债的发展中国家的债务只有相对短期的效果，因为此后，它们又重新陷入无法持续承受的债务负担。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A la mañana siguiente encontraron a lord Stilton tendido sobre el suelo del salón de juego en un estado de parálisis tal que, a pesar de la edad avanzada que alcanzó, no pudo ya nunca pronunciar más palabras que éstas: ¡Doble seis!
第二天早上人们发现他躺在纸牌间的地板上、已经处于不可挽回的麻痹状态，此后尽管他活到了很大的年纪，他除了可以说“双六”之外再也没能说过别的话语。
Llevé a la tienda todas mis provisiones y lo que se pudiera estropear con la humedad y, habiendo resguardado todos mis bienes, cerré la entrada, que hasta entonces había dejado al descubierto, y utilicé la escalera para entrar y salir.
我把粮食和
切可能受潮损坏的东西都搬进了帐篷。完成这工作后，就把篱笆的出入口堵起来。此后，我就像上面所说，用个短
翻越篱笆进出。
En el siglo XIX el bacteriólogo francés Louis Pasteur promulgó la teoría sobre los gérmenes y los dentistas de entonces comprobaron que los cepillos de pelo animal eran una fuente de microbios, por su porosidad y mantenimiento de la humedad.
在19世纪，法国细菌学家路易斯.巴斯德宣布了胚芽理论，自此后，牙医们发现那些动物的毛是细菌的来源，由于它的孔隙度以及水分的维持。
阶段以及
，
静。
放到历史上。
来, 被破坏的修道院才重新回到圣方济各第二会的修女们手里。但是
火筒，就奔出了屋子，
