Aún menos información existe sobre la contribución del sector no regulado al crecimiento económico.

关于非正规经济对经济增长的贡献的资料就更少了。

Hay que adoptar medidas a todos los niveles para regularizar los asentamientos improvisados (objetivo prioritario).

必须在各级采取行动来管理非正规住区（一个优先事项）。

No existe aún un sistema estructurado para satisfacer esta necesidad.

但是还没有正规的行政制度迎合方面的需要。

Asistirían a escuelas regulares junto con los demás niños.

他们将同其他孩子一起上正规学校。

En los países en desarrollo, el sector de servicios no estructurado juega un papel importante.

非正规服在发展中国家发挥着重要的作用。

Las mujeres predominan en la economía no estructurada de todas las regiones.

在所有区域内，从事非正规经济活动的主要为妇女。

Recientemente, la educación de preescolares se ha incorporado a las escuelas primarias comunes.

不久前，学前教育被纳入了正规小学。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，他们自己成为了正规零售。

La IED facilita la transición de la venta informal a la venta oficial.

外国直接投资促进了从非正规向正规零售业的转变。

Los trabajadores que rechazan o abandonan empleos no remunerados no encuentran necesariamente empleos remunerados.

不仅是教育精英在劳动力市场的正规寻求报酬较高的工作，而只有中等教育程度的人也希望种好机会。

No había atención médica organizada, pero uno de los aldeanos podía prestar servicios médicos básicos.

没有正规的医疗保健服，但据说有一个村民能提供基本医疗服。

Por ello se han producido muchas situaciones irregulares que deben corregirse.

结果产生了大量处理不当并需要予以正规化的案例。

Los programas de educación no académica también han contribuido a mejorar la situación.

非正规教育方案也促进了入学状况的改善。

Debe hacerse todo lo posible por normalizar la situación de la UNMIL urgentemente.

应该尽一切努力，作为紧急事项，使联利特派团的情况正规化。

Esas deliberaciones se extendieron más allá de las horas oficiales de curso.

些讨论在正规课时之后还在继续进行。

La primera etapa del programa para desmovilizar a las fuerzas irregulares está avanzando satisfactoriamente.

非正规武装队复员方案的第一阶段正在取得令人满意的进展。

Las redes no formales contribuyen también a moldear las instituciones.

非正规网络也塑造了体制。

Se puede establecer una distinción útil entre instituciones formales e instituciones no formales.

可以对正规和非正规体制进行有益的区分。

De conformidad con su estrategia de tres componentes para fortalecer la economía tradicional, reducir las desigualdades y fomentar oportunidades en el sector estructurado y elaborar enfoques innovadores al aprovechamiento de las posesiones naturales, culturales y sociales de los pueblos indígenas como un modo de permitir el acceso a sectores del mercado y mejorar las condiciones socioeconómicas al tiempo que se fortalece la identidad cultural, el Banco está elaborando en grado cada vez mayor enfoques más integrados al desarrollo que se basen en el principio de planificación participativa y adopción fundamentada de decisiones, que permitirían a las comunidades escoger su propia combinación de opciones a su alcance.

按照美洲开发银行的三项战略目标，即加强传统经济，减少正规的不平等并增进机会，研究利用土著民族的自然、文化和社会财产的创新方式，以便进入利基市场，改进社会经济状况，同时加强文化特性，美洲开发银行越来越多地采用更加统筹兼顾的办法去促进发展，些办法以参与性规划和知情决策原则为基础，使社区能够自己作出选择。

Recomendó asimismo que la Conferencia de Examen examinase otras cuestiones sobre las que debían celebrarse consultas exhaustivas, a saber: a) las técnicas para reunir pruebas sobre los cárteles; b) la función del análisis económico en la aplicación del derecho de la competencia; c) la función del poder judicial en la aplicación del derecho de la competencia; d) la aplicación del derecho y la política de la competencia al sector no estructurado; y e) cómo llevar a la práctica el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en el derecho y la política de la competencia.

政府专家组还建议由次审查会议对其他问题作出审评和深入协，即：(a) 收集卡特尔证据的手段；(b) 经济分析对于执行竞争法的作用；(c) 司法机构在一执行中的作用；(d) 对非正规采用竞争法和竞争政策；和(e) 在竞争法和竞争政策方面如何使对发展中国家的特殊和区别待遇加以操作。