Mire usted, —dijo el otro—, el sol parece más pequeño al mediodía que al atardecer.

“您看，正午的太阳看起来比傍晚时小。”

La proximidad del mediodía me hizo pensar otra vez en Cartagena.

快到正午时，我又一次想起了卡塔赫纳。

Eran las doce del día. Llevaba exactamente 24 horas en la balsa.

这时是正午十二点。我已经在筏子上度过了整整二十四小时。

Mira, es mediodía, hora de almorzar.

你看，正午了，午饭时间咯。

Un sol caliente y metálico, del puro mediodía.

那是正午的太阳，热辣辣的，闪亮刺目。

Esto se debe a que al mediodía el sol está más lejos de nosotros que al atardecer.

“因为正午太阳离我们比傍晚时更远。

Era el mediodía y volví a perder las esperanzas de llegar a tierra.

已经是正午时分了，我对能找到陆地已经不抱什么希望。

En efecto, como todo el mundo sabe, cuando es mediodía en Estados Unidos, en Francia se está poniendo el sol.

确实，大家都知道，在美国是正午时分，在法国，正夕阳西下。

A las 12, puntual ha explotado el cohete más famoso.

正午时分，那枚最负盛名的火箭准时炸响。

El estándar marca la medianoche y el mediodía.

该标准标记了午夜和正午。

Pero, si son las 12 de la mañana, podemos decir simplemente que es mediodía.

但是，如果是中午12点，我们可以简单地说是正午。

Antes del mediodía, cesa de llover y se alarma.

正午前，雨停了，他感到惊慌。

Por la luz, dedujo que era cerca del mediodía cuando sintió bajar al animal.

借着光线，他推断此时已近正午，因为感受到了那动物的下降。

Pero el mejor momento para verlo es al mediodía.

但最佳观赏时刻是在正午时分。

Al mediodía, el sol está exactamente sobre el ecuador celeste.

正午时分，太阳恰好位于天赤道上。

El mediodía, aunque realmente no es mediodía, pero el mediodía para nosotros son las doce.

中午，虽然其实不是正午，但对我们来说十二点就是中午。

Un banco de balénidos embancados en el caluroso mediodía, espurreando, renqueando en los bajíos.

一群露脊鲸在炎热的正午时分搁浅在浅滩上，喷着水，蹒跚地挪动着。

¿y lo que te queda, chaval, en pleno julio en este estudio?

小伙子，七月的正午，你在这工作室里还剩下什么？

Así estaban las cosas en el mediodía del Reino Bendecido.

当时正是祝福之国的正午时分。

El viaje era sólo de veinticuatro millas y lo emprendieron tan temprano que a mediodía estaban ya en la calle Gracechurch.

这段旅程不过二十四英里路，他们启程很早，为的是要在正午赶到天恩寺街。