Llevo la cuenta de las veces que llegas tarde.
我数着你迟到的次数。
Con el aumento del número y de la complejidad de las situaciones de emergencia y la aceleración de los aspectos humanitarios de la reforma de las Naciones Unidas, la estructura de la Oficina de Programas de Emergencia se está reforzando para mejorar el papel de la organización en la cooperación y la colaboración interinstitucional, mediante la creación de un puesto de Director Adjunto de la categoría D-1, que se ocupará de la administración de la oficina y las colaboraciones interinstitucionales en la sede y supervisará los grupos temáticos de la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y las minas terrestres.
随着紧急情况的次数
复杂程度的增加以及联合国人道主义方面改革的加快，方案办的结构正在加强，新设立1个D-1职等副主任职位，以增强儿童基金会在机构间合作与协作中的作用。 该职位的重点
管理方案办总部的机构间伙伴关系，并监督应急准备反应组及地雷组。
En ese sentido, mi delegación agradece sinceramente las diversas iniciativas adoptadas por el Consejo en años recientes para promover su transparencia, como el aumento del número de reuniones públicas, el aumento de la comunicación y la cooperación con los países que aportan contingentes, la emisión de declaraciones a la prensa por parte del Presidente del Consejo de Seguridad y la celebración periódica de reuniones conjuntas entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
在这方面，我国代表团非常赞赏安理会在最近几年里为提高透明度而采取的若干举措，例如，增加公开会议次数、加强与部队派遣国的沟通与合作、安全理事会主席向新闻界发表声明、以及安全理事会主席、
会主席经济及社会理事会主席定期举行联合会议。
La Comisión Consultiva considera que es preciso racionalizar aún más el programa de viajes propuesto mediante la eliminación de lo que parecen ser viajes innecesarios del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la UNMIK con fines de familiarización, evaluación y asesoramiento en cuestiones de política y mediante una reducción importante del número y la duración de los viajes del personal de la UNMIK, especialmente fuera de la zona de la Misión.
咨询委员会认为，应通过消除维持平行动部工作人员为了解情况、评估提供政策指导而派往科索沃特派团进行看来多余的旅行，并通过
少科索沃特派团人员旅行的次数逗留时间，尤其到特派团地区之外的地方，进一步将拟议的旅行方案合理化。
El saldo no utilizado de esta partida obedece al menor costo efectivo del emplazamiento y rotación de los observadores militares (2.317 dólares por pasaje aéreo de ida y 4.671 dólares por pasaje aéreo de ida y vuelta, en comparación con los precios presupuestados de 3.750 y 6.000 dólares, respectivamente), junto con un menor número de viajes de emplazamiento y rotación (135 y 24 respectivamente, en comparación con el número presupuestado de 141 y 59).
本项下的未使用余额归
于实际的军事观察员进驻轮调费用低于预算（单程机票每张2 317美元，往返机票每张4 671美元，相比之下，预算票价分别为3 750美元6 000美元），而且进驻轮调旅行次数较少（分别为135次24次，相比之下，预算数字为141次59次）。
Si bien el menor número de incidentes en general constituye un indicador positivo de que la reducción de los efectivos y la modificación del concepto de las operaciones no han redundado en deterioro de la situación de seguridad, se observa cierta ansiedad en algunos de los civiles que viven en la zona de amortiguación y ambas partes han expresado preocupación por la reducción de los puestos fijos en algunos lugares determinados.
发生事件的次数全面少，这积极的迹象，显示削兵力修正行动构想并没有导致安全情况恶化，但缓冲区的一些平民表示忧虑，而双方也表示关注某些特定地点固定哨站少的问题。
El informe tiene por objeto realizar un análisis comparativo de los diversos elementos de los viajes: categorías, clases y medios de transporte, paradas, dietas, pequeños gastos de salida y llegada, opción de la suma fija para los funcionarios que viajen por cuenta de las Naciones Unidas, y proponer medidas encaminadas a armonizar las políticas y las prácticas de viaje en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
报告的目的，对旅行的各个方面进行比较分析：由联合国支付费用的公务旅行的旅行种类、仓位等级旅行方式、中途停留次数、生活津贴、终点站费用一笔总付选择，以及就统一整个联合国系统的旅行政策做法提出措施。
Otros indicadores también empleados se relacionaban con la proporción existente entre las economías lícita e ilícita, el número de beneficiarios, el acceso a los servicios, los efectos ambientales, el fomento de instituciones, el número de operaciones realizadas, las cantidades y tipos de plantas incautadas, los bienes incautados, el número de personas que acudían a los servicios de rehabilitación y las tasas de desempleo.
还采用了有关合法与非法经济之间的比率、受益者人数、享有服务、环境影响、机构建设、开展的行动次数、缉获作物的数量种类、没收的财产、寻求康复服务的人数失业率等其他指标。
En él se exploraban las posibles modificaciones, incluidas la redefinición y la simplificación de las obligaciones procesales, la reducción del número de audiencias previas al juicio, el fomento de arreglos extrajudiciales más rápidos, la transparencia del costo de los litigios y el aumento de la flexibilidad y la amplitud de las facultades de los tribunales para tramitar los casos dentro del sistema.
中期报告提出多项可行的改革方案，包括重新厘定及简化程序上的责任、少正审前开庭聆讯的次数、鼓励与讼各方尽早解、增加讼费数额的透明度，以及赋予法庭更广泛更具弹性的案件管理权力，以掌握案件的进度。
Esos derechos se basan en el reconocimiento del derecho básico de todas las parejas e individuos a decidir libre y responsablemente el número de hijos, el espaciamiento de los nacimientos y el intervalo entre éstos y a disponer de la información y de los medios para ello y el derecho a alcanzar el nivel más elevado de salud sexual y reproductiva.
这些权利的基础在于承认所有夫妇个人均享有自由、负责决定生育次数、生育间隔时间、并获得这样做的信息方法的基本权利，以及实现性生殖健康方面最高标准的权利。
La diferencia de 154.800 dólares en esta partida obedece al menor número efectivo de viajes de ida del personal de la policía civil (120 en comparación con los 251 previstos), contrarrestado en parte por un incremento de las necesidades de gastos por concepto de dietas por misión debido al despliegue acelerado de la policía civil.
本项下出现154 800美元差额，由于民警人员的实际单程旅行次数较少（实际次数为120次，而计划次数为251次），其中一部分民警部署进度加快，特派任务生活津贴所需费用增加而被抵消。
Sin embargo, en general, la calidad de la presentación de informes y la escasa frecuencia con que informaban algunos países ponen de relieve la necesidad de mejorar los mecanismos para supervisar la ejecución de las propuestas del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y del Foro Internacional sobre los bosques en relación con el conocimiento tradicional.
不过，一般而言，一些国家报告的质量次数方面表明，亟待改进监测森林小组/森林论坛传统森林知识提案执行工作的机制。
La Conferencia podrá limitar la duración de las intervenciones y el número de intervenciones del representante de cada Estado sobre un asunto; se permitirá hablar sobre una moción para fijar tales límites solamente a dos representantes a favor y a dos en contra, después de lo cual la moción se someterá inmediatamente a votación.
会议可限制每一发言者的发言时间每个国家的代表就任何问题发言的次数;在对规定上述限制的动议作出决定前,只可由两名赞成两名反对这一动议的代表发言,之后,这一动议应立即付诸表决。
La presencia de este cuerpo de policía en determinadas localidades, en particular Darfur meridional, ha permitido el despliegue de patrullas conjuntas con agentes de policía del Gobierno, lo cual se ha traducido en un menor número de ataques contra civiles y un mayor sentimiento de seguridad entre los desplazados dentro del país.
在某些地方、特别在南达尔富尔州，在非盟驻苏特派团警察驻守后，可以同政府警察一道巡逻，少了平民遭袭击的次数，加强了境内流离失所者的安全感。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
上校 
见 凶杀案 Crónica de una muerte anunciada 
数
