Quien dice secuencia dice necesidad de organizar transiciones armoniosas para evitar vacíos y recaídas.
在谈到这种次序时，我们不得不考虑到旨在避免任何差距或复发
各种和谐过渡阶段。
El Comité Directivo Ejecutivo de los equipos de reconstrucción provinciales, dirigido por el Ministerio del Interior y en el que participan las fuerzas de seguridad internacionales, la UNAMA y representantes de los países que aportan contingentes, están estudiando actualmente las prioridades para el despliegue de dichos equipos de reconstrucción, incluso realizando una evaluación de los diferentes factores como la fuerza de protección, las necesidades de desarrollo, el apoyo al Gobierno y las líneas logísticas.
省级重建队执行指导委员会由内政部领导，成员包括国际安全部队、联阿援助团和部队派遣国代表，当前
在审查省级重建队部署优先次序，包括评估各种不同因素，例如部队保护、发展方面需要、向政府提供支持和后勤补给线。
Ante todo, se debe procurar no perpetuar una situación en la cual el volumen de contribuciones voluntarias destinadas a las actividades operacionales de las Naciones Unidas se decide al final del proceso de adopción de decisiones de los donantes, no en función de la calidad o prioridad de sus programas, sino del nivel de los fondos aún sin asignar una vez prorrateados y negociados y una vez que se han atendido otros compromisos.
首先，必须设法避免在捐助者决策过程后期决定用于联合国业务活动自愿捐款数额，使得捐款数额不是由方案质量或优先次序决定，而是在已经评估和谈判并且答复了其
之后才做出决定。
El resultado puede ser —y la experiencia demuestra que suele serlo con no poca frecuencia— una concentración de las actividades operacionales en temas particulares que corresponden más a las preferencias de los donantes que a las prioridades programáticas generales definidas en los planos nacional e internacional, lo que exige la participación de un número mayor de organismos que el que justificarían sus ventajas comparativas o las prioridades definidas por sus órganos rectores.
其结果是，事实上经常发生，业务工作集中在某几个捐助者所偏向主题，而非国家一级或国际一级确定方案优先事项，参与了过多机构，某些机构按其理事会界定比较优势或优先次序原不应介入。
Por otra parte, a juicio de la Comisión, el programa de capacitación de la Base Logística debería reflejar mejor las actividades de la Base, debería tener prioridades y debería explicar y justificar debidamente el número de funcionarios que han de recibir capacitación, la duración de los cursos y los lugares donde deben organizarse; cuando se ofrezcan cursos en una región, los funcionarios no deberían viajar a lugares alejados para capacitarse.
此外，委员会认为，后勤基地培训方案应更好地反映后勤基地所开展具体活动，应安排好其优先次序，并应充分解释说明拟培训工作人员人数、课程期限和举办地点；不应为培训目或在有关区域办有相关培训课程时旅行前往遥远地方。
Al examinar una cuestión tan múltiple y compleja como los conocimientos tradicionales indígenas, se consideró que las comunidades indígenas necesitaban identificar y priorizar de manera estratégica sus necesidades y objetivos reales, así como tratar de defender sus intereses por todos los medios a su alcance, por ejemplo promoviendo nuevos y mejores mecanismos para la protección de sus intereses y el disfrute pleno de sus derechos cuando sea necesario.
考虑到土著传统知识是一个如此多方面和复杂议题，有人认为，土著社区应战略性地确定它们实际需要和目并决定它们优先次序，然后利用其一切现有工具，设法
进它们经确认利益，包括必要时通过倡导新改良机制，以加它们利益和充分落实其权利。
Por otra parte, debido a que la documentación de los comités, como la que se ha citado de la Secretaría, sólo presenta la imagen "positiva" de la situación de las ratificaciones, con lo cual el cuadro de conjunto es difícil de interpretar, una imagen "negativa" -el revés de la trama del tapiz- sería mucho más elocuente ya que pondría el acento en las prioridades políticas que se imponen.
第二，委员会文件，就象上文提到秘书处文件，对条约批准状况提供纯粹是“面”介绍，这就很难对全面情况作出分析；一种“反面”形象能够揭露隐蔽现实，突出必要政治轻重缓急次序，因此更能说明问题。
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión, del cual depende la Red de tecnologías de la información y las comunicaciones, hizo suya, en general, la estrategia y estuvo de acuerdo en que la labor futura debía centrarse en las medidas para abordar las limitaciones de gobernanza institucionales a la realización de estudios de viabilidad y a las propuestas para un plan de aplicación coordinado y con prioridades formuladas.
信通技术网络将向其提出报告管理问题委员会大体上赞同该战略，并同意将来工作应以各项措施为焦点，解决治理问题和发展商业案例时遇到组织限制因素，并提出一个定有优先次序和协调一致执行计划提案。
Se formularon varias declaraciones en el sentido de que, en general, el Grupo de Trabajo, al decidir el grado de prioridad de los futuros temas de su programa, debería prestar particular atención a lo que fuera viable y práctico y a las cuestiones respecto de las cuales las decisiones judiciales dieran lugar a una situación incierta o insatisfactoria desde el punto de vista jurídico.
若干与会者作了发言，大致内容是，总体而言，工作组在决定其日后议程项目优先次序时，应尤其注意那些切实可行事项，并注意法院判决造成法律状况不确定或不尽如人意问题。
La mayoría de las organizaciones sólo aceptan la financiación complementaria que se adecue a sus prioridades estratégicas y a las actividades del programa de desarrollo de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, mediante el ajuste de los procesos de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo a esos objetivos.
多数组织只接受符合其战略优先次序补充资金，配合联合国发展议程，包括千年发展目标，适当调整共同国家评估和联合国发展援助框架（联发援框架）。
En primer lugar, alcanzar el desarrollo entraña un proceso complejo a distintos niveles, y los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas no pueden alcanzarse de la noche a la mañana. Es necesario definir ámbitos fundamentales y establecer prioridades para movilizar la máxima cantidad de recursos y lograr la óptima distribución de fuerzas y los resultados más deseables.
㈠ 实现发展是多层面、复杂进程，落实发展领域主要会议和首脑会议成果不可能一蹴而就，需要确定重点和优先次序，最大限度地动员资源和分配力量，取得最好效果。
Hizo notar, en particular, su labor en materia de formulación de políticas, promoción de los objetivos de desarrollo del Milenio, asistencia para alcanzar la condición de país de ingresos medios, creación de capacidad y fomento de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, y expresó su satisfacción por que en el programa propuesto se tuvieran en cuenta las prioridades nacionales.
该代表团特别注意到它们在政策制定、千年发展目标宣传、协助获得中等收入国家地位、能力建设及加强与非政府组织伙伴关系等方面开展工作，并对拟议方案反映本国优先次序表示满意。
Todos los agentes en las relaciones internacionales poseen una autodefinición que pone de manifiesto los elementos principales de su identidad sobre la base de los cuales operan en la realidad, dan prioridad a los objetivos que tienen y se identifican con una o varias categorías de agentes o metas a la vez que se distancian de otros.
国际关系中所有行为者都有一个自我定义，表明其身份主要内容――它们据以在国际舞台上立足，按优先次序列出其追求目标，认同于某一类或几类行为者或目标，同时又与另一些行为者或目标保持距离。
Cabe añadir que el otorgamiento de un nuevo mandato a uno de los tribunales existentes adolecería de un tercer inconveniente: una ampliación de esas características podría acabar creando una gran confusión en el tribunal, que, de repente, tendría que redefinir sus prioridades y reconfigurar sus tareas a fin de dar cabida a las nuevas funciones.
应当补充一点是，给其中一个法庭指派新任务，还会有一个缺点：任务和机构扩充后，法庭可能陷入严重混乱，因为法庭突然需要调整优先次序，重新安排任务，以适应新职能。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，漆成明黄色，上面的
列在这火山底部，不可能是无意为之。
