Alguien denunció a la librería por tener en el escaparate el Diccionario Filosófico de Voltaire.

有人谴责们书店把伏尔泰的《哲学辞典》放橱窗里。

Detrás de ese escaparate hay un teatro del horror.

橱窗内的世界是很可怕的。

Quería una camisa como la que tiene en el escaparate.

想来一件衬衫，像橱窗里的那。

En un escaparate vi un cartel de la casa Phillips que anunciaba la llegada de un nuevo mesías, la televisión, que se decía iba a cambiarnos la vida y nos iba a transformar a todos en seres del futuro, como los americanos.

后来一扇橱窗上看到飞利浦电器的广告海报，上面写着：“电视，这个新的救世主已经驾临人间，人类的生活从此，们将变成属于未来的人类，就像美国人一。”

El prontuario social del intruso acabó de rematarlo: veintidós años, hijo único de ricos, decorador de vitrinas de moda, con una fama fácil de bisexual y un prestigio bien fundado como consolador de alquiler de señoras casadas.

这位插足者的社会情况让他更加抓狂：二十二岁，有钱人家的独生子，时尚橱窗的装饰设计师，人尽皆知的双性恋，同时还是臭名昭著的爱找已婚妇女的“牛郎”。

– ¿Quién habrá hecho esta maravilla? … ¡Son los mejores zapatos que he visto en mi vida! Voy a ponerlos en el escaparate del taller a ver si alguien los compra.

这可能会是谁做的杰作呢？这简直就是人生当中看到的最好的鞋子了！要把它们放作坊的橱窗里，看看有没有人来买。

Mil luces ardían en los arbolillos; los pastores y zagalas parecían moverse y sonreír a la niña. Esta, embelesada, levantó entonces las dos manos, y el fósforo se apagó.

翠绿的树枝上点着几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂商店橱窗里的一个，她眨眼睛。小女孩画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。

Porque allí estaban las peinetas -el juego completo de peinetas, una al lado de otra- que Delia había estado admirando durante mucho tiempo en una vitrina de Broadway.

还是因为摆桌上的梳子——全套梳子，包括两鬓用的，后面的，俱全。那是很久以前德拉百老汇的一个橱窗里见过并羡慕得要死的东西。

Al día siguiente íbamos caminando por la avenida Arica, por la vereda del cine Breña, y de casualidad nos paramos frente a la vitrina de una panadería.

第二天，和她正走阿里卡大街上，人行道旁就是波雷涅电影院。恰巧们一家面包房的橱窗前停了一下。

Una máquina de escribir reventó mi destino. Fue una Hispano-Olivetti y de ella me separó durante semanas el cristal de un escaparate.

一台打字机彻底粉碎了的命运。还记得那是西班牙好利获得牌打字机，透过商店橱窗看了它好几个星期。

El otro día pasé por delante de un escaparate y cuando lo vi, pensé: tengo que comprarme este vestido.

那天路过一个橱窗的时候看到这件衣服，就想：就买它了。

Los pesebres se ponen en las casas o incluso en los escaparates de las tiendas, como ésta.

耶稣诞生的塑像可以放家里甚至商店的橱窗里，像这的。

Algunas de las piezas de mazapán que se exhiben en los escaparates son verdaderas obras de arte.

橱窗里展示的有些杏仁糖作品堪称真正的艺术品。

Es un escaparate de la modernidad.

可以说，南京路商业街是展示城市现代化的一扇橱窗。

Y a no ser un sombrero verdaderamente elegante o una muselina realmente nueva, nada podía distraerlas.

此外就只有商店橱窗里的极漂亮的女帽，或者是最新式的花洋布，才能吸引她们。

La pregunta es qué hay detrás de las personas que deciden mantenerse fuera del escaparate digital.

那些选择远离数字橱窗的人背后究竟藏着什么？

Nuestras miradas se encontraron en el reflejo.

们的眼神橱窗里交会。

Vinieron y le dijeron que cómo era posible que, de cara a la gente joven del barrio, hubiera en el escaparate una cosa " tan indecente" como era Rita Hayworth quitándose el guante.

他们来告诉他，这怎么可能呢，邻居那些年轻人面前，橱窗里有丽塔·海华丝脱下手套的画面是一件“不雅”的事情。

Afortunadamente, en cuanto los puso a la vista de todos, un señor muy distinguido pasó por delante del cristal y se encaprichó de ellos inmediatamente.

幸运的是，鞋匠刚把这双鞋子放所有人都能看到的橱窗里时，一位尊贵的先生经过玻璃橱窗，立刻被它们吸引了。

Si has paseado por la magnífica ciudad de Toledo, probablemente hayas visto escaparates llenos de delicadas figuritas hechas de pasta de almendras.

如果你游览过壮丽的托莱多城，很可能见过橱窗里摆满杏仁膏制成的精美小塑像。