Alguien denunció a la librería por tener en el escaparate el Diccionario Filosófico de Voltaire.

有人谴责我们书店把伏尔泰《哲学辞典》放在橱窗里。

Detrás de ese escaparate hay un teatro del horror.

橱窗内世界是很可怕。

Quería una camisa como la que tiene en el escaparate.

我想来一件衬衫，像橱窗里那。

Entre ambos se encontraba la puerta acristalada, con una barra de bronce bruñido atravesándola en diagonal.

两个橱窗之间有一扇玻璃大门，斜对角上装饰着一根锃亮铜杠。

Es un escaparate de la modernidad.

可以说，南京路商业街是展示城市现代化一扇橱窗。

Y a no ser un sombrero verdaderamente elegante o una muselina realmente nueva, nada podía distraerlas.

此外就只有商店橱窗里极亮女帽，或者是最新式花洋布，才能吸引她们。

Los pesebres se ponen en las casas o incluso en los escaparates de las tiendas, como ésta.

耶稣诞生塑像可以放在家里甚至商店橱窗里，像这。

Algunas de las piezas de mazapán que se exhiben en los escaparates son verdaderas obras de arte.

橱窗里展示有些杏仁糖作品堪称真正艺术品。

Y otra cosa muy importante, que no se pueden poner en escaparates los animales para su venta.

还有一件非常重要事，不能把待出售动物关在橱窗里。

La casa Hispano-Olivetti tenía dos grandes escaparates que mostraban a los transeúntes sus productos con orgulloso esplendor.

好利获得专卖店有两个巨大橱窗向过往行人展示和炫耀他们商品。

Luego, tras darle con un paño para sacarle de nuevo el lustre, la devolvió a su trono de honor.

接着，店员用绒布把它擦拭干净，放回橱窗上宝座。

Detrás de ellos se podía ver el escaparate de una tienda, repleto de sombreros pasados de moda.

照片背景是一家商店橱窗，看来应该是帽子专卖店。

El otro día pasé por delante de un escaparate y cuando lo vi, pensé: tengo que comprarme este vestido.

那天我路过一个橱窗时候看到这件衣服，我就想：就买它了。

Nuestras miradas se encontraron en el reflejo.

我们眼神在橱窗里交会。

Mi padre cree que estoy en misa de doce —dijo Bea sin alzar la vista de su propia imagen.

“我父亲以为我去参加十二点弥撒了。”贝亚说，眼睛依旧盯着橱窗里倒影。

Hablábamos como dos desconocidos detenidos casualmente frente a un escaparate, buscándonos la mirada en el cristal.

我们就像凑巧一起站在橱窗前两个陌生人在交谈，各自在橱窗里找寻对方目光。

Vemos su obra en paredes, estaciones de metro o en escaparates.

我们能在墙壁、地铁站甚至橱窗中看到他作品。

Su imagen vale por un escaparate entero.

她形象价值一个整面橱窗。

Es un escaparate internacional, nos van a ver de todas las partes del mundo.

-这是一个国际橱窗，全世界人都会看到我们。

Luces navideñas en los balcones de Pontevedra, en los escaparates, en las fachadas.

蓬特维德拉阳台、橱窗和外墙上挂上了圣诞灯饰。