Lo descartamos, sin embargo. La razón fue que colindaba con un solar aún vacío en el que campaban a sus anchas los gatos flacos y los desperdicios.

但最后我们还放弃了，原因它旁边有块空地基，有群干瘦的野猫横行霸道，还有很多垃圾没有清理。

Nuestro organismo piensa que es bueno almacenar esa energía extra en caso de un apocalipsis zombi cuando nos quedemos sin comida.

我们的身体器官认为收集这些额外的能量有益的，以防我们在丧尸横行的末世没有食物。

Estaban ahí como campaban a sus anchas.

他们在里横行霸道。

Era un Vigo de delincuencia, era un Vigo nada amable.

罪横行的维戈，个友好的维戈。

Para sobrevivir en medio de aquel mundo de buitres, se convirtió en uno de ellos.

为了在个豺狼横行的世界里生存下来，她自己也变成了其中员。

Todavía en un periodo muy virulento en la Unión Soviética, había muchas bandas de extremistas, más de izquierdas, todavía quedaban restos del ejército zarista, había mucho bandido, en grandes bandas, y entonces se temían: " No va a llegar ningún... " .

在苏联时期的个非常动荡的阶段，极端主义团体众多，其中左翼势力尤为突出，同时沙俄军队的残余势力依然存在，盗匪横行，成群结队，因此人们担忧地说：“恐怕会有任何… … ”。

Le conozco desde tiempos del país vasco y me parecía un político digno por defender un gobierno plagado de corrupción que le hace defender un pacto con aquellos que impulsaron, por ejemplo, el asesinato de su compañero Isabel Carrasco.

我从巴斯克地区的时候就认识他， 我认为他个有尊严的政治家， 因为他直在为个腐败横行的政府辩护，这使他得与些推动了比如他的同事伊莎贝尔·卡拉斯科被谋杀的人达成协议。

La trama de Casablanca recrea, recordemos, el invierno de 1941, un año antes del estreno, con Francia ocupada por los nazis, y estos mismos nazis campando a sus anchas por Casablanca porque Marruecos era un protectorado francés.

《卡萨布兰卡》的情节， 我们记得，重现了...1941年冬， 电影上年，法国正被纳粹占领， 而纳粹分子在卡萨布兰卡肆意横行， 因为摩洛哥当时法国的保护国。

Le explica que quiere que lleve él mismo el paquete porque tales mensajes no deben ser expuestos a la ligera por las montañas infectadas de contrabandistas que roban todo lo que cae en sus manos.

他解释说，他希望亲自送这个包裹，因为这样的消息应该轻易暴露给些被走私者横行的山脉，他们抢夺切落入他们手中的东西。

Y creo que el riesgo de arrojarnos otra vez a una situación política pre 2000 en el cual el desorden es lo que campea y viene alguien autoritario y lo resuelve.

我认为再次陷入类似2000年的政治混乱局面的风险很大，在种情况下，混乱横行，然后出现个独裁者来解决这些问题。

Tú que hablas con la policía, con investigadores judiciales recurrentemente, ¿no se ha superado la época en la que Marbella era un nido de corrupción municipal y regional?

你经常跟警察、司法调查人员打交道，难道觉得马贝拉过去种市政和地方腐败横行的时代已经过去了么？

Sin darnos cuenta estamos creando una sociedad en donde el dogma, la opinión hegemónica y la verdad absoluta campan a sus anchas como Pedro por su casa.

知觉中，我们正在塑造个充满教条、主流观点和绝对真理肆意横行的社会，仿佛它们在自己的领地内无所能。

Una película australiana de bajo presupuesto sobre un mundo en el que escaseaban el agua y la gasolina y donde grupos de motoristas violentos recorrían las carreteras.

部澳大利亚低成本电影，讲述个水资源和汽油极度匮乏的世界，群暴力的摩托车手在公路上横行。

Se llevó a Mitterrand a una zona de juncos, aislada, muy extensa, superpoblada de serpientes, y dejan allí al niño y vuelven sin el pequeño.

他们把米特兰带到片芦苇丛生的偏远地带，里地域辽阔， 却蛇类横行，随后将孩子遗弃于此， 空手而归。

En ciertos círculos se especula con el hecho de que la magia y la brujería campan a sus anchas por los pasillos de la universidad.

在某些圈子里，人们猜测魔法和巫术在大学的走廊里肆意横行。

Iban por el pueblo secuestrando y aniquilando todo aquel que no era atractivo a la vista y el gusto y no aportaba grasa.

他们横行乡里，绑架并消灭些外观和味道佳、含脂肪的食物。

El mal estado de los caminos, los bandoleros, la escasa infraestructura y la percepción de una religiosidad cerrada alejaban a los viajeros.

道路状况佳、盗匪横行、基础设施匮乏以及对封闭宗教氛围的感知，都令旅行者望而却步。

Enkidu vivía fuera de los muros de la ciudad, donde reinaba el caos y merodeaban animales salvajes, invasores y espíritus malignos.

恩奇杜居住在城墙之外，里混乱横行，野兽出没，入侵者与邪恶的幽灵四处游荡。

En una historia típica, un dragón estaba aterrorizando a un pueblo, arrojando fuego sobre las personas y sobre sus granjas.

在典型的情节中，条恶龙在村庄横行，向人们及其农田喷吐火焰。

Allí se ha ofrecido como garante de estabilidad ante una España donde dice, reina el conflicto y la trinchera.

他自荐为稳定担保人，面对的片他说冲突和对立横行的西班牙。