Lo llevaban en sus travesías hacia América.

他们带着它横渡美。

Fue entonces cuando en Occidente se planteó la posibilidad de navegar por el Océano Atlántico para llegar a Asia, ya que se desconocía todavía la existencia del continente que ahora se llama América.

正是在此时，西方提出了横渡大西洋抵达航行构想——当时人们尚不知晓如今称为美大陆存在。

En aquellos años, era una parada casi obligatoria para las embarcaciones que se disponían a cruzar el Atlántico.

那时，这里几乎是预备横渡大西洋船只必经之地。

Con todo eso, navegar el Atlántico se volvió posible.

有了这一切，横渡大西洋成为可能。

Fue la primera mujer en realizar como pasajera la travesía del Atlántico.

她是首位作为乘客横渡大西洋女性。

Cruzó un río estrecho o el Atlántico.

渡过了一条狭窄河流，或是横渡了大西洋。

Sí, pues imagina cruzar el Atlántico con eso.

是，你想想看，就靠那个东西横渡大西洋。

Acabáis de calcular la anchura de un río sin poderlo atravesar.

你们刚刚计算出了无法横渡河流宽度。

Nueva York es la última escala en la que va a estar la princesa de Asturias, porque ella, como ya hizo su padre, en vez de cruzar de vuelta el Atlántico junto a sus compañeros, coge un avión y vuelve a España.

纽约是她作为阿图里公主最后一站，因为她像她父亲曾经那样，不与同伴们一同再次横渡大西洋，而是选择搭乘飞机返回西班牙。

Y le cuenta que aquella mujer era la esposa de un culto caballero inglés de nacimiento que vivió mucho tiempo en Amsterdam hasta que se le ocurrió cruzar el océano y venir a probar en Massachusetts.

他告诉那人，那个女人是某个出生在英国虔诚骑士妻子，她在阿姆特丹住了很长时间，直到有一天决定横渡大洋来到马萨诸塞州试试运气。

" Me siento muy afortunado de haber navegado en un barco réplica que cruzó el Atlántico, con una tripulación muy buena, y hay pocos mejores sitios que llegar al Viejo San Juan" , sostuvo Herrera.

“我很幸运能够在一个横渡大西洋复制品船上航行，而且船员们都非常棒， 很有抵达老圣胡安更好地方了。 ” 赫雷拉表示。

Bueno días de esto, de medios, de planificación y ahora ya mañana voy a ver a mi familia Italia, voy a Marbella a cerrar maletas y luego para allá, otra vez a cruzar el charco.

好，关于这些事情，关于媒体，关于计划，现在明天我要去意大利看我家人， 要去马拉加打包行李， 然后出发，再次横渡大西洋。

Su presencia en el retrato evoca ese episodio de Alejandro Magno cruzando el Helesponto, renunciando al reino de Macedonia con el anhelo de futuras victorias que le llevarían incluso a conquistar el imperio persa.

她形象在画中唤起了历山大大帝横渡赫勒滂传奇时刻，象征着她放弃马其顿王国统治， 怀揣着未来胜利憧憬， 甚至梦想征服波帝国壮志。

Los españoles cruzaron el lago Texcoco entrando a una ciudad que impresionó a muchos europeos por su tamaño, planificación y limpieza, comparables o incluso superiores a las de muchas urbes europeas de su tiempo.

西班牙人横渡特科科湖， 进入了一座令众多欧人因其规模、规划和清洁程度而深感震撼城市，这些方面可与当时欧许多城市相媲美， 甚至更胜一筹。

En 1984, cinco argentinos decidieron poner a prueba una teoría fascinante: demostrar que los pueblos precolombinos podrían haber navegado el Atlántico en embarcaciones rudimentarias, mucho antes de la llegada de los europeos.

1984年，五位阿根廷人决定验证一个引人入胜理论：证明在欧人到来之前，前哥伦布时期民族可能已经使用简陋船只横渡了大西洋。

Además de los libios que han soportado un conflicto desde 2011, decenas de miles de migrantes y solicitantes de asilo atraviesan el país para cruzar el Mediterráneo con destino a Europa.

除了自2011年以来一直在承受冲突利人之外，还有数以万计移民和避难申请者穿越该国， 试图横渡地中海前往欧。

Cuando he cruzado el océano Pacífico, un día estaba dentro del barco, descansando un poco dentro de la cabina, y de repente noté que la embarcación se me quedó completamente parada.

当我横渡太平洋时，有一天我在船里，在船舱里休息了一会儿，突然我发现船完全停了下来。

Pues es una expresión que se usa en España para hablar de las personas que se iban a vivir allí, que cruzaban el océano Atlántico en busca de una vida mejor.

这是一句在西班牙使用表达， 用来形容那些去那里生活人，他们横渡大西洋寻找更好生活。

No quiero saber nada más. ¿Qué ha llevado a esos chicos y chicas que hay desde esta vila ahí a literalmente coger un barco y cruzar, poniendo su vida en riesgo?

我不想再知道更多了。 是什么让那些从这个村庄出发孩子们， 竟然真登上一艘船，冒着生命危险横渡？

Ordené a Viernes y al segundo de abordo que cruzaran el pequeño río en dirección al oeste, hacia el lugar donde desembarcaron los salvajes la noche en que Viernes fue rescatado.

我命令星期五和大副横渡那条小河， 向西而去，前往野人登陆地点， 也就是星期五被救那天晚上他们登陆地方。