Por eso es que pasó de un pequeño poblado a lo que es hoy.

因此，拉林科纳达也从过去的小村庄变成了现在的模样。

¡Así se me vuelvan las pulgas de la cama!

但愿我床上的跳蚤都能变成她那模样！

Estos sujetos se ponen en ese estado para llamar la atención.

这些家装成这个模样是为了引人注意。

¿Qué tal esta tremenda vista, hermosa a mis espaldas, Caracas en su máximo esplendor?

看看我身后的景色怎么样？加拉加斯最美的模样。

¿Qué hace en mi cama, Fermín? Entornó los ojos con cierta nostalgia.

“您躺在我床上干什么，费尔明？”他睡眼惺忪，一副睡不醒的模样。

Cuando salió de la fonda, la señora Prudencia Linero se encontró con la ciudad cambiada.

馆时，普鲁登西亚·利内罗女士发现这个城市变了模样。

¿Cómo será mi redentor? , me pregunto.

我的救世主会是什么模样？

Le faltaba la voz. Le temblaba el color. Nunca lo había visto así.

他平素一向沉着镇定，而现在却慌张得连话都说不出来，脸上一阵白，一阵青。她从来有看见过父亲这副模样。

Dos de ellos eran ratones y se llamaban " Fisgón" y " Escurridizo" , y los otros dos eran liliputienses, seres tan pequeños como los ratones, pero cuyo aspecto y forma de actuar se parecía mucho a las gentes de hoy día. Se llamaban " Hem" y " Haw" .

有两个小家是老鼠，一个叫“嗅嗅”，一个叫“匆匆”。另外两个家是小矮人，和老鼠一样大小，但和人一个模样，而且他们的行为也和我们今天的人类差不多。他俩的名字， 一个叫“哼哼”，另一个叫“唧唧”。

Desde allí vieron la Tierra como lo que es realmente: una esfera sin extremos ni fronteras, una esfera azul, única, irrepetible, en el entorno más hostil a la vida que pueda existir.

从那里，他们看到了地球的真实模样：一个有、有边界的球体，一个蓝色的球体，独一无二，不可复制，存在于最不利于生命生存的环境之中。

Las manos de maniquí -o manoquíes, como las llamaban algunos tenían dedos articulados que permitían a los artistas colocar la mano en la posición que quisieran (para los estudiantes universitarios de segundo año solía ser con el dedo corazón extendido).

模型手——也有人称之为石膏手——有关节相连的手指, 能让艺术家随心所欲地摆出姿态, 大学二年级生经常会把它摆成中指伸出的模样。

Estaba vestido como un trapero. Le quedaban apenas unas hilachas descoloridas en el cráneo pelado y muy pocos dientes en la boca, y su lastimosa condición de bisabuelo ensopado lo había desprovisto de toda grandeza.

老人穿戴得像个乞丐，在剃光的脑袋上仅留有一束灰发，嘴巴里剩下稀稀落落的几颗牙齿，他这幅老态龙钟浑身湿透的模样是他毫无气派可言。

Le corté el pelo, lo vistió, le enseñó a perderle el miedo a la gente, y muy pronto se vio que era un legítimo Aureliano Buendía, con sus pómulos, altos, su mirada de asombro y su aire solitario.

他给他理发，帮他穿衣服．叫他不要怕人；不久之后，谁也不怀疑这是布恩蒂亚家中合法的孩子了，他具有这家人的共同特点：突出的颧骨，惊异的眼神，孤僻的模样儿。

El guardia, cuando así vio al privado del rey, quedó muy asombrado, pero fue a la cámara real y dio el mensaje al rey, que también se asombró mucho e hizo pasar a su privado.

“守门人见他如此模样，非常奇怪，便来到国王寝宫，把这位宠臣命其禀告的话禀报一遍。国王对此非常惊奇，命放他入宫。

Por ejemplo, si quería un tablón, no tenía más remedio que cortar un árbol, colocarlo de canto y aplanarlo a golpes con mi hacha por ambos lados, hasta convertirlo en una plancha y, después, pulirlo con mi azuela.

譬如说，为了做块木板，我先砍倒一棵树，把树横放在我面前，再用斧把两面削平，削成一块板的模样，然后再用手斧刮光。

Y como él sabía que la transformación de Dulcinea había sido traza y embeleco suyo, no le satisfacían las quimeras de su amo; pero no le quiso replicar, por no decir alguna palabra que descubriese su embuste.

桑乔知道所谓杜尔西内亚变了模样的事完全是他捣的鬼，所以他对主人的诡辩很不以为然。不过，他也不愿意争论，以免哪句话说漏了嘴。

Cuando la petición fue aprobada por todos, Atenea fue a buscar a Telémaco, el hijo de Odiseo, pero antes tomó forma humana y se hizo pasar por su mentor.

当众神同意了这个请求后，雅典娜前去寻找忒勒玛科斯，他是奥德修斯的儿子，在此之前，雅典娜化成人的模样，扮成他导师的样子。

Mi nombre se lo debo al marqués de Salamanca, un amigo muy cercano de la Reina Isabel II, creador e impulsor de lo que soy ahora.

我的名字得益于萨拉曼卡侯爵，他是伊莎贝尔二世女王的亲密朋友，也是我如今模样的创造者和推动者。

Es el tipo de lugar que recuerda que gran parte de este archipiélago sigue siendo exactamente lo que siempre fue: tierra volcánica, viento y silencio.

这种地方提醒着你，这个群岛的绝大部分区域依然保持着它亘古不变的模样：火山岩、风与寂静。

Y se armaron de un modo terrible con flechas y estacas, y persiguieron al hermano y a la hermana, tomando los mismos senderos que ellos.

他们以箭与棍棒为武装，一副凶恶的模样，沿着这对兄妹逃跑的路，对其展追捕。