Después se oyeron pisadas en el corredor. Se oyó una voz clara y completamente viva.

后来，走廊里又传来了脚步神，还地传来了生气勃勃地说话声。

Lo recuerdo muy bien -dijo-, y todavía no se me pasa la rabia.

“我记得。”她说，“而且我的气儿还没消呢。”

Yo vi al señor Darcy hablar con ella.

吉英说。“我看到达西先生跟她说话的。”

De apuesto e impecable se hizo vil y harapiento.

，他从一个衣冠、温文尔雅的青年变成了一个衣衫破烂、肮里肮脏的人。

Oía caer mis pisadas sobre las piedras redondas con que estaban empedradas las calles.

我地到了双脚踩在用圆石铺砌而成的道路的脚步声。

Os pido perdón a todos —recitó Arnau mirando directamente a la baronesa.

“我在此向大家道歉。”亚诺直视着男爵夫人，地说着每一个字。

Dos minutos después de haberlo descubierto empecé a ver perfectamente su forma.

发现它两分钟后，我已经能地看见它的形状。

Sin aflojar el paso, Canales apartó los ojos de su fotografía de gala sintiéndose moralmente vencido.

卡纳莱斯没有放慢脚步，他把目光从那个衣冠而相貌酷似自己的人身上挪开，深深感到自己确已在精神上打了败仗。

Había oído la voz de Eréndira con tanta claridad, que la buscó en las sombras del cuarto.

他到埃伦蒂拉的声音, 他看了看周围黑洞洞的房间。

De pronto Nébel sintió que estaban solos, y la imagen de la madre surgió nítida

内维尔突然感到他们很孤单。太太的形象地出现在他面前。

Veía perfectamente la espesa vegetación a la luz del tibio sol matinal, cuando busqué fondo por segunda vez.

早晨的温暖阳光下，我地看见了岸上浓密的草木，这时我第二次试探能不能踩到海底。

Pero no sé, yo tuve esa idea y recuerdo perfectamente ese pensamiento en mi cabeza.

但我记得，我有过那个想法，而且我记得那个念头在我脑海中的样子。

Ladrón de traje, ladrón de traje y corbata.

衣冠盗贼，衣冠的盗贼。

Y lo cuenta todo, con pelos y señales.

他把一切都讲得，细节一点不漏。

Oye, que lo he entendido, que me quedó eso clarito, clarito.

嘿，我明白了，这一点我可、明明白白地理解了。

El lugar estaba lleno de gente elegante.

这个地方挤满了衣冠的人。

Al principio pensé que eran mis ojos engañándome, pero luego lo vi claramente.

起初我以为眼睛在骗我，但后来我看得。

Sí, síganlo por ahí porque explica todo con mapas, con diagonal, con diapositivas.

对，继续跟着他吧，他用地图、对角线和幻灯片把一切都讲得。

Yo me acuerdo de como si fuera de tirando del chicle.

我记得，就像刚刚发生的一样。

Lo vi clarísimo, como si fuera una persona real observándonos hacia adentro.

我看得，就像有个真实的人在里面看着我们一样。