Con el piso a cuadros en muchas de sus obras, Vermeer demuestra su maestría en la perspectiva y el escorzo.

在他诸多作品中都有棋盘地板，维梅尔展现出他对透视法和缩短法掌握。

En los salones se conservaban todavía los pisos de mármoles ajedrezados y algunas lámparas de lágrimas con colgajos de telaraña.

客厅里仍然保留着棋盘格石地板和一些像蛛网一样员着带玻璃坠儿灯。

Cascada de renuncias también en el otro lado del tablero.

辞职潮也发生在棋盘另一边。

Todo un golpe para una potencia, en un momento crítico en el tablero estratégico mundial.

这对一个国来说真是一次重击，在全战略棋盘上关键时刻。

Lo dice como si el enemigo solo una pieza en el tablero de ajedrez.

他说这话好像敌人只是棋盘上一颗棋子。

La energía es una de las piezas en el tablero del conflicto.

能源是冲突棋盘上一枚棋子。

" Un ajedrez, los monos locos, plastilina, un disfraz de capitán américa."

“一副棋盘，疯子，橡皮泥，一套美国队长服装。”

Me gustan los juegos de tablero que te obligan a pensar.

我喜欢那些需要动脑棋盘游戏。

Se pueden enseñar muchísimas cosas con un tablero de ajedrez.

用一副国际象棋棋盘可以教授许多东西。

El tablero tiene forma así como de triángulos, tiene triángulos dibujados.

棋盘呈三角形，画有三角形。

Recuerda que hemos comparado los reinos europeos a un tablero de ajedrez.

记得我们将欧洲各国比作一个国际象棋棋盘。

Todo eso que tienes detrás de ti son juegos de mesa.

你身后一切你们是棋盘游戏。

Porque hasta ahora hemos hablado sólo de una parte del tablero, ¿no?

因为我们到现在为止只讨论了一部分棋盘， 不是吗？

No como aquí que ni siquiera tenemos tablero.

我不在这儿吃，我们这儿甚至没有棋盘。

Bobby Fisher era la llama humana del ajedrez porque no se cansaba de escupir opiniones.

鲍比·费舍尔是棋盘上喷火者，因为他从不厌倦发表意见。

Su padre lo reconoció gracias a una marca en el tablero.

他父亲通过棋盘上一处标记认出了他。

Me gustaría darle un giro 360, patear el tablero y dar de nuevo.

我想来个360度转身，踢翻棋盘重来一次。

Seguramente, los dados también se utilizaban en algunos juegos de mesa muy populares.

毫无疑问，骰子也用于一些非常流行棋盘游戏中。

¿Lo ves literalmente como un tablero, como una cifra, una especie de monopolio?

你是不是字面意义上把它看作一个棋盘，一个数字，某种垄断？

¿Por qué no te quedaste en el ajedrez ahí jugando sentado?

你为什么不留在棋盘那儿坐着下棋呢？