Carlota no tuvo más remedio que aceptar la decisión y la pareja dejó de compartir lecho, algo que, según algunos historiadores, no le vino mal a ella, ya que Maximiliano había contraído la sífilis.

夏洛特没有办法，只能接受这一决定，夫妇最后分居，在一些历史学家看来，这对她未尝不是件好事，因为那时马克西米利安已经感染了梅毒。

Cuando están defendiendo tu cuerpo contra virus o bacterias se suelen inflamar, pero también pueden inflamarse por alergias, Epstein-Barr, reflujo, sífilis, gonorrea y cáncer.

当它们在保护你的身体对抗毒或细菌时，通常会发炎，但也可能因过敏、EB毒、胃酸倒流、梅毒、癌症而发炎。

Entre la transmisión de sífilis y las nuevas prohibiciones religiosas se tenía la idea de que el baño abría los poros a enfermedades.

由于梅毒的传播新宗教禁令的实施，人们认为洗澡会张开毛孔，感染疾。

La sífilis también ha aumentado y se nota en las consultas.

梅毒也有所增加，并在门诊中显现出来。

Sin embargo, enfermedades como la sifilis se han disparado casi un 70% en un año.

然而，像梅毒这的疾在过去一年里几乎激增了70%。

La sifilis marca su tasa más alta y la clamidia no para de subir.

梅毒的发率达到了最高水平，而衣原体感染的数量仍在不断上升。

El estudio de la sífilis de Tuskegee.

2. 塔斯基吉梅毒实验。

O te contagiaban la sífilis, como a Rinaldi.

要么你就像里纳尔迪一染上了梅毒。

La sífilis ya estaba en Europa desde mucho antes.

梅毒早在很久以前就已经存在于欧洲了。

¿Sea una sífilis, una clamidia, una gonorrea u otras infecciones?

是梅毒、衣原体、还是其他感染？

Científicos actuales, especialistas del Centro Médico de la Universidad de Groninga, consideran que es probable que el pintor sufriera varios trastornos, entre ellos, ataques de delirium tremens y desórdenes mentales, principalmente bipolares, pero descartan a priori la sífilis y la esquizofrenia.

格罗宁根大学医学中心的当代专家科学家认为，这位画家很可能患有多种疾，包括震颤谵妄发作以双相情感障碍为主的精神障碍，但排除了梅毒精神分裂症的可能性。

En este centro de salud se realizan atenciones de enfermedades crónicas no transmisibles, diabetes, hipertensión, tuberculosis, sífilis, rastreos de cáncer de mama, cáncer de cuello de útero... y bueno, voy a comenzar mi medida de trabajo.

在这个健康中心，我们提供对慢性非传染性疾如糖尿、高血压、肺结核、梅毒、乳腺癌筛查、宫颈癌筛查等的诊疗服务… … 现在，我将开始我的工作任务。

Sin descendencia y sin cargos que desempeñar por parte del archiduque, la relación de la pareja se deterioró, sobre todo tras un viaje de Maximiliano a Brasil en el que, al parecer, contrajo la sífilis.

由于夫妇双方均无子女， 且大公没有任何职务可做，两人的关系逐渐恶化，尤其是在马克西米利安前往巴西旅行之后，据称他染上了梅毒。

En cuanto a la salud mental del artista, muchos piensan que sus problemas mentales fueron ocasionados por insuficiencia renal debido a piedras en el riñón, pero otros piensan que fue debido a la sífilis.

关于这位艺术家的精神健康，许多人认为他的精神问题是由肾结石引起的肾功能不全所致，但也有人认为这是梅毒所致。

Según los datos del ministerio, la sífilis y la gonorrea, en el caso de los hombres, y la clamidia, en las mujeres, llevan años disparadas y en máximos históricos en nuestro país.

根据卫生部的数据，男性中的梅毒以及女性中的衣原体感染多年来一直居高不下，并创下历史最高纪录。

La Organización Mundial de la Salud anunció hoy que el coste de las pruebas rápidas conjuntas para detectar el VIH y la sífilis han alcanzado un nuevo mínimo.

世界卫生组织今天宣布，联合检测艾滋梅毒的快速测试成本已达到历史新低。

Antes de que existiera este antibiótico, las infecciones bacterianas, ya sea por tuberculosis, sífilis o neumonía, por citar solo algunas, se llevaban cada día innumerable cantidad de vidas.

在这种抗生素出现之前，细菌感染，无论是结核、梅毒还是肺炎，仅举几例，每天都会夺去无数人的生命。

Imagínate con una desnutrición, con una deshidratación, probablemente con hipotermias u otras cosas como la tuberculosis, el sífilis, enfermedades que se tenían en los campos de concentración.

想象一下营养不良， 脱水，可能还有低体温症或其他疾， 比如肺结核、梅毒，在集中营里人们就会得这些。

O la sífilis también, si no se trata, años después de la infección, puede provocar daños cardiovasculares o neurológicos, lo que se conoce como sífilis terciaria.

或者梅毒也是， 如果不治疗， 感染多年后，可能引发心血管或神经系统损害， 这就是所谓的三期梅毒。

La investigación de Wagner-Joreg reveló que aproximadamente en la mitad de estos pacientes se redujeron los síntomas de sífilis, y esos resultados eran bastante prometedores.

瓦格纳-约雷格的研究揭示， 在这些患者中大约有一半的梅毒症状得到了缓解，这的结果相当有希望。