En el folio 382 del sumario escribió otra sentencia marginal con tinta roja: La fatalidad nos hace invisibles.

在预审案卷第３８２页上，他又用红墨水写了一个旁注：不幸的命运使我们都变成了瞎子。

La jueza va a incorporar la nueva documentación al sumario.

法官将把新文件加入案卷。

Hay dos partes que tienen el expediente, la fiscalía y el abogado, del señor González.

有两个部分持有该案的案卷，分别是和冈萨雷斯先生的律师。

Ya llegó al tribunal el expediente con el pedido de licencia al que le hizo lugar la Cámara Federal, pero la Corte aplaza una semana la definición y recién el próximo jueves estaría en condiciones de definir.

联邦法已批准其休假申请的案卷已送达法庭，但法决定将决议推迟一周， 预计下周四才能做出决定。

Y la actuación de Antonio Luis Baena Tocón está documentada con 20 firmas que se pueden consultar en el sumario y que son prueba fidedigna de las actividades que llevó a cabo para instruir ese sumario.

安东尼奥·路易斯·巴埃纳·托孔的行动已有20份签记录，可在案卷中查阅，这些签是其参与审理该案卷活动的可靠证据。

Otras que están en curso, por ejemplo el caso Coldo ya se levantó al secreto el jueves y desde entonces nuestra máxima prioridad es poder acceder a ese sumario, pues tratamos con quién tiene ese sumario.

其他仍在进行中的案件， 例如Coldo案已经在周四解密了， 从那时起我们最大的优先事项就是能够访问该案卷，因为我们正在与持有该案卷的人接洽。

En un día, Casado ha pasado de acusar a Ayuso de conductas delictivas a cerrar el expediente abierto a la presidenta madrileña y dar por buenas sus explicaciones sobre el contrato de su hermano.

一天之内，卡萨多从指控有犯罪行为，转变为关闭对这位马德里女主席的调查案卷，并接受她关于其兄弟合同的解释。

Ya cuando llevándose a cabo la audiencia, ya integrado el expediente y llevándose a cabo la audiencia constitucional, Se dicta la sentencia y nosotros nos encargamos de proyectarla para que el juez nos la revisa.

当听证会正在进行，案卷已经整合， 并且宪法听证会也在进行时，我们会作出判决， 并负责将它呈交给法官审核。

Se pidió el listado de las llamadas recibidas y emitidas por el teléfono de Lucía el mes anterior, pero no está en el sumario, aunque desde el juzgado se ha requerido un montón de veces.

曾要求提供露西亚手机前一个月的通话记录清单，但这份资料并未出现在案卷中， 尽管法已多次提出请求。 最新信息显示， 清单确实已发送， 因此若未在法找到， 则意味着文件已遗失。

La fiscal jefe provincial de Madrid asegura que le pasó todo el expediente a uno de los fiscales que trabajan con García Ortíz y, cuatro días después se filtró por primera vez al Diario.es.

马德里的首席官表示， 她将整个案卷移交给了与加西亚·奥尔蒂斯合作的一官，四天后， 该案卷首次泄露给了Diario.es。

Es verdad que no está en el sumario, no está en los papeles del juzgado que tenemos, pero Villarejo tiene en la Costa del Sol una de sus grandes bases de operaciones.

确实， 她不在案卷中，也不在我们手头的法文件里， 但维拉雷霍在尔海岸拥有他最重要的行动基地之一。

La Gürtel es el caso más grande por número de imputados, por el volumen del sumario, por la cantidad de pruebas y por el tiempo que se ha estado investigando.

“ Gürtel”案是涉案人数最多、案卷卷宗最庞大、证据数量最多，且调查时间最长的案件。

No es posible para la prensa ni para los familiares estar al interior de esos juicios, ni obtener de una manera, digamos oficial, los expedientes.

媒体和家属都无法进入那些庭审现场，也无法以正式的方式获取案卷。

Pues entre los dos estuvieron buscando la documentación, los autos, todos los informes que hubiera para poder comprobar que, efectivamente, había un error.

于是两人一起寻找相关文件、案卷以及所有可能的报告，以核实确实存在错误。

Mi compañera Gemma Peñalosa es la periodista del mundo que ha accedido en exclusiva al sumario del caso Coldó.

我的同事赫玛·佩尼亚洛萨是《世界报》的记者，独家获得了科尔多案件的案卷。

Según el expediente, fue asesinado por error, pues los sicarios del cartel de Medellín confundieron la caravana del Alto.

根据案卷记载， 他被误杀，因为麦德林贩毒集团的杀手们错将尔托的车队当成了目标。

El gobierno bonaerense se presentó como querellante en la causa, por lo que podrá tener acceso al expediente.

布宜诺斯艾利斯省政府作为原告参与此案，因此可以查阅案卷。

Para entrar en detalles el dictamen dice que la carpeta tiene deficiencias técnicas y profesionales y que no refleja una clara y eficiente investigación.

详细而言，裁决指出，该案卷存在技术和专业上的缺陷，并未展现出清晰有效的调查过程。

Continúa la investigación del caso Begoña Gómez y TVE ha tenido acceso a nuevos tomos del sumario.

贝戈娜·戈麦斯案件的调查仍在继续，TVE已经获得了新的案卷资料。

Para esto, la Fiscalía tendría que presentar la acusación formal, ya con un expediente y con pruebas.

为此， 需要正式提出指控，并附上案卷和证据。