La misiva de Darcy a lady Catherine fue diferente.

达西先生写给咖苔琳夫人的信，格调这封信不一样。

Y si os fijáis, el mármol de Carrara tiene clase hasta para ensuciarse.

而且你们看，卡拉拉的大理石连沾染灰尘都显得有格调。

El baño está bastante fresco, tiene esta pared como de roquita.

这个卫生间相当有格调，有一面像小石墙的墙。

Le parecía bonito, le parecía elegante, ¿no?

他认为很帅气，觉得很有格调，对吧？

Esto le parecía de mejor tono.

这显得更有格调。

Mañana se esperaba una actualización en los precios, que iba a llevar el viaje a 574 pesos.

原本预计明天进行格调整， 票将涨至574比索。

Nada, pero las obras de arte no tienen nada que ver con las pizzas, tienen una cierta clase.

没什么，但艺术品披萨毫无关系，它们有着某种格调。

Las estrictas regulaciones hacían casi imposible cualquier tipo de actualización del precio de alquiler a precios más razonables.

严格的监管几乎使得将租金格调整到更合理的水平成为不可能。

Entonces, aunque es difícil cuantificar el impacto exacto, es probable que veamos algún tipo de ajuste de precios también en España.

因此， 尽管难以精确量化其影响，我们很可能会在西班牙也看到某种格调整。

Asegura que ha tenido suerte porque la casera le ha ajustado el precio a los habituales en la isla antes de la erupción.

他保证自己很幸运，因为房东将格调整到了火山爆发前岛上的格。

Y no sé, Jalapa tiene mucha onda, es como muy cool, como un poco hipster, un poco la sensación que me da Berlín.

不知怎么的， 哈拉帕很有格调， 非酷，有点像柏林给我的那种略带波西米亚风情的酷感。

Estableció el plazo para informar a los asociados sobre modificaciones de precios, teniendo en cuenta que desde julio los aranceles se ajustan libremente.

该定设定了向会员通报格调整的期限，考虑到自7月份以来费率已可自由调整。

También se vio cierta influencia folclórica con varias capas de volantes en los bajos de vestidos de lunares en tonos negros y blancos, tanto cortos como de largo midi.

还看到一些民俗影响， 带有几层荷叶边的黑白格调连衣裙，既有短款也有中长款。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽既没有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸的女才子气派自高自大的态度。有了这种气派态度，即使她的修养再好些也无补于事，何况她不过如此而已。

Tú te acuerdas que había algo muy divertido en la movida y eran como grupos divertidos, no sé qué, y esto os daba una sensación de sofisticación, seriedad, no sé, eran como guays.

你还记得吗， 当时有很多很有趣的事情，那些乐队也很有趣， 不知道怎么的，这给你们一种很酷、很有格调的感觉。

Te compras unos pantalones de pana ahora, si son de una calidad media o buena, dentro de 20 años siguen intactos, con un poquito de rozadura en la rodilla, pero eso es elegante también, te dirían los terratenientes.

你买一条棉绒裤， 如果是中等或上等质量的，20年后还能完好无损， 膝盖上有点磨损， 但那也很有格调， 地主们会这么说。